BE ADAPTED in Hungarian translation

• igazítani
• módosítani
• adaptálni
• adaptálható
• alkalmazkodni
• igazíthatók
• igazodnia
• lehet alakítani
• igazodniuk
• vannak igazítva
• igazodhatott

Examples of using Be adapted in English and their translations into Hungarian

And for that, production techniques must be adapted.
Ehhez pedig át kell alakítani a termelési módszereket.

In certain cases, the existing autonomous tariff quotas of the Union should be adapted.
Emellett egyes esetekben az Unió meglévő autonóm vámkontingensei kiigazításra szorulnak.

The Commission will examine whether the current system should be adapted.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy a jelenlegi rendszer kiigazításra szorul-e.

Only the subsequent electronics must be adapted correspondingly.
Csupán a követő elektronikát kell megfelelően illeszteni.

The optics must be adapted accordingly.
Ennek megfelelően az optikán is változtatni kell.

The concept evolved since then, obviously, and had to be adapted to new technologies.
Természetesen a koncepció azóta fejlődött, és alkalmazni kellett az új technológiákhoz.

convergence programmes as well as the criteria for their examination should further be adapted in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
Növekedési Paktum végrehajtása során szerzett tapasztalat fényében a stabilitási és konvergenciaprogramok tartalmát és vizsgálatuk kritériumait tovább kell módosítani.

Social security systems should be adapted and supplemented if possible by collective agreements
A társadalombiztosítási rendszereket adaptálni kell, és- amennyiben lehetséges- kollektív megállapodásokkal

They may well be adapted for vertical gardening,
Ezek jól adaptálható függőleges kert,

Existing programs should be adapted to the needs of people living with disability,
Az eddigi programokat adaptálni kell a sérült emberek igényeinek megfelelően,

They can be adapted quickly and thus also serve the ever-increasing demand for model diversity.
Ezek gyorsan képesek alkalmazkodni, és ezáltal képesek kiszolgálni a modellek egyre növekvő sokszínűsége iránti igényt.

You will learn how to prepare the logistic related departments of an organization and how the entire supply chain in an organization must be adapted to do business abroad successfully.
Megtanulja, hogyan kell felkészíteni egy szervezet logisztikai részlegeit, és hogyan kell adaptálni az entalt="ire ellátási láncát egy szervezetben ahhoz, hogy sikeresen külföldi üzleti tevékenységet végezzen.

With the LBT flizz® system, igus® offers a weather-resistant energy supply system that can be adapted for the respective application conditions through its modular design.
Az LBT flizz® rendszerrel az igus® időjárásálló energiaellátó rendszert kínál, amely moduláris kialakítása révén a mindenkori alkalmazási feltételekhez adaptálható.

In particular, the existing provisions which permit“indirect supervision” of reinsurance undertakings by the authorities competent for the supervision of direct insurance undertakings should be adapted.
Ezen belül, adaptálni kell azokat a meglévő rendelkezéseket, amelyek megengedik a viszontbiztosítási vállalkozások„közvetett felügyeletét”, a közvetlen biztosítási vállalkozások felügyeletében illetékes hatóságok részéről.

that are reliable in daily operation and can be adapted at all times to changing conditions.
rugalmasan bevezethetők, megbízhatók a mindennapi működésben és bármikor a megváltozott feltételekhez igazíthatók.

the application of these principles should be adapted when significant changes in the financial markets and climate happen.
alkalmazásuk során alkalmazkodni kell a pénzügyi mechanizmusokban és környezetben bekövetkezett jelentős változásokhoz.

development of products have to be adapted to geographical market requirements and application areas.
a termékfejlesztést a földrajzi piaci igényekre és alkalmazási területekre kell adaptálni.

Plugins are small programs or program packages with which software can be adapted and extended according to your own needs.
Ezek olyan kis programok vagy programcsomagok, amelyekkel a szoftverek saját igényeihez igazíthatók és bővíthetők.

since the technique must be adapted to the existing architecture.
hiszen a technológiának igazodnia kell a meglévő építészeti megoldásokhoz is.

The research activities carried out under the specific programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Az egyedi program keretében végzett kutatási tevékenységeknek adott esetben az említett igényekhez, valamint a tudományos és technológiai fejleményekhez kell igazodniuk, és a tudományos kiválóságot kell szolgálniuk.