BE CONCLUDED in Hungarian translation

• meg állapítani
• kötni
• megkötni
• a következtetés
• le zárni
• következtetni
• lezárni
• megállapítani
• megállapítható
• kötött
• jutni
• befejeződjenek

Examples of using Be concluded in English and their translations into Hungarian

Considers that negotiations should be concluded before June 2009 and that, by then, no discrimination should be allowed between EU citizens;
Az EP szerint a tárgyalásokat 2009 júniusa előtt le kell zárni, és ekkorra nem engedhető meg megkülönböztetés az uniós állampolgárok között.

As regards the price adjustment clause, it can be concluded that although it would have led to prices below the average price for the Land Brandenburg,
Mindezek alapján levonható a következtetés, hogy az árkiigazítási záradék Brandenburg tartomány számára ugyan az átlagárnál alacsonyabb,

The Cotonou Agreement states that economic partnership agreements should be concluded between the European Union
A Cotonou-i Megállapodás rögzíti, hogy gazdasági partnerségi megállapodásokat kell kötni az Európai Unió

An agreement on a future relationship between the EU and the UK can only be concluded once the UK has become a third country.
Az Európai Unió és az Egyesült Királyság közötti leendő kapcsolatokról szóló megállapodást csak azt követően lehet megkötni, miután az Egyesült Királyság harmadik országnak minősült.

From the old engravings and the description of the Parish Priest Gaspar Pongracz made in 1773 it can be concluded that the dimensions of the old church were significant like today.
Régi metszetekből és Pongrácz Gáspár plébános 1773-as leírásából arra lehet következtetni, hogy a régi templom méretei a maihoz hasonlóan jelentősek voltak.

It cannot therefore be concluded that the designation"Feta" is generic, since the original Greek product is dominant on the Community market.
Ennélfogva nem vonható le az a következtetés, hogy a feta elnevezés szokásos elnevezés, mivel az eredeti görög termék uralja a közösségi piacot.

The Commission considers that negotiations should be concluded once Croatia has met all outstanding closing benchmarks,
A csatlakozási tárgyalások a végső szakaszba jutottak, és le kell zárni azokat, amint Horvátország teljesíti a- különösen az igazságszolgáltatás

Whereas to facilitate the registration of contracts concluded in advance it is necessary to provide that these should be concluded in writing and communicated to the body designated by each Member State;
Mivel az előzetesen megkötött szerződések nyilvántartásának megkönnyítése végett ezeket a szerződéseket írásban kell megkötni, és ezekről az egyes tagállamok által kijelölt szerveket értesíteni kell;

Whereas a contract should be concluded between the European Community and the Community reference laboratory setting out the conditions governing payment of financial assistance;
Mivel az Európai Közösség és a közösségi referencia-laboratórium között szerződést kell kötni, amely meghatározza a pénzügyi támogatás kifizetését szabályozó feltételeket;

Proceedings should also be concluded without measures where the requirements for such measures are not,
Az eljárásokat akkor is intézkedések nélkül kell lezárni, ha az ilyen intézkedésekre vonatkozó követelmények nem teljesülnek

It can therefore be concluded that the features of the European order for payment procedure duly ensure compliance with the case law of the European Court of Justice.
Ezért levonható az a következtetés, hogy az európai fizetési meghagyásos eljárás jellemzői megfelelően biztosítják az Európai Uniós Bírósága ítélkezési gyakorlatának való megfelelést.

Gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
Olyan részletekkel szolgálnak, amelyek arra engednek következtetni, hogy a bejegyzési kérelem tárgyát képező elnevezés köznevesült.

yet been finalised and adopted, however, and consultation with social partners must first be concluded.
még nincs véglegesítve és elfogadva, és először le kell zárni a szociális partnerekkel folytatott konzultációt.

ie the purchase contract must be concluded directly on the platform.
az adásvételi szerződést közvetlenül a platformon kell megkötni.

In order to determine the supplementary rules necessary for the implementation of this instrument, an agreement should be concluded between the Community and the above-mentioned associated states.
A Közösség és a fenti társult államok között az ezen eszköz végrehajtásához szükséges kiegészítő szabályok meghatározására megállapodást kell kötni.

CONSIDERING that from an inventory drawn up since the adoption of the said Joint Action it can be concluded that new synthetic drugs have appeared within the Member States.
Figyelembe véve, hogy az említett együttes fellépés elfogadása óta felvett jegyzékből az a következtetés vonható le, hogy az új szintetikus kábítószerek megjelentek a tagállamokban.

its location on the face, it can be concluded that it most often undergoes variou….
arra lehet következtetni, hogy ez a leggyakrabban kitéve a különböző sérül….

then it should be concluded that it is dull
akkor azt kell megállapítani, hogy homályos

must be concluded in a written(simple or notarial) form.
formában kell megkötni.

the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012(EUCO 23/11).
júniusi következtetéseiben(EUCO 23/11) megerősítette, hogy a közös európai menekültügyi rendszer különböző elemeivel kapcsolatos tárgyalásokat 2012-ben le kell zárni.