COMPLEX SITUATION in Hungarian translation

• összetett helyzet
• bonyolult helyzetet
• a komplex helyzetről
• összetett helyzetet

Examples of using Complex situation in English and their translations into Hungarian

In addition, the Commission analysed in detail the complex situation that was created by the introduction of a rather flexible framework EU instrument on environmental liability in addition to pre-existing national legislation in most Member States.
A Bizottság ezenkívül az első jelentésben részletesen elemezte azt a kialakult bonyolult helyzetet, amelynek oka az, hogy a környezeti felelősségre vonatkozó uniós eszköz tulajdonképpen egy meglehetősen rugalmas keret, amely a tagállamok többségében már korábban is létező nemzeti jogszabályok kiegészítéseképpen került bevezetésre.

coherent evidence which comprises all the relevant data that must be taken into consideration in order to assess a complex situation and which are capable of substantiating the conclusions drawn from them.
a Bizottságnak pontos, megbízható és koherens bizonyítékokra kell alapoznia értékelését, amelyek tartalmazzák az adott összetett helyzet értékeléséhez figyelembe veendő összes adatot, és amelyek képesek alátámasztani a belőlük levont következtetéseket.

hold a party political debate, are creating a complex situation.
hogy pártpolitikai vitát folytassanak, bonyolult helyzetet teremtenek.

It seems hardly possible to analyze such a complex situation involving deceit
Lehetetlennek tűnik egy ilyen összetett helyzetet elemezni- amiben szerepel egy másik ember átverése

It seems hardly possible to analyse such a complex situation involving deceit
Lehetetlennek tűnik egy ilyen összetett helyzetet elemezni- amiben szerepel egy másik ember átverése

While dealing with the short-term challenges of this fast-changing and extremely complex situation, we are not losing sight of our long-term goal of a democratic stable prosperous Southern Mediterranean region based on the Commission proposal on Partnership for Democracy
Míg ennek a gyorsan változó és rendkívül összetett helyzetnek a rövid távú kihívásaival foglalkozunk, nem veszítjük szem elől hosszú távú céljainkat sem: egy stabil, demokratikus, virágzó dél-mediterrán térség kialakítását a

the new four-year mandate, the Committee was facing a complex situation that would require members to undergo a period of learning,
az új négyéves mandátum kezdetét követően az EGSZB összetett helyzetbe került, amely azt igényli, hogy tagjai tanulással, kísérletezéssel,

Moreover, the diverse regulatory environment that addresses UTPs at national level implies that SMEs- with their limited legal resources- are confronted with a complex situation regarding UTPs and the possible remedies.
Másrészről a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó nemzeti szintű szabályozási környezet eltérései miatt a kkv-k- a rendelkezésükre álló korlátozott jogi erőforrásokkal- összetett helyzettel szembesülnek a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat és a lehetséges jogorvoslatokat illetően.

to better understand the complex situation in these countries.
hogy jobban megértsük a komplex helyzetüket.

The complex situation with the Inner Earth beings appears set to change, however,
Az összetett helyzet a Belső Föld lényeivel úgy tűnik meg fog változni,

In today's complex situation, not least because of the growth of a globalized economy,
A mostani nehéz helyzetben, melynek oka épp a gazdaság globalizációja

it is now possible to simplify a previously complex situation and so generate economies of scale
számos új vezérlőfunkció megjelenésével most már lehetséges a korábban összetettebb helyzetek egyszerűsítése, és így méretgazdaságossághoz

have been unemployed it can be a very complex situation to find one's self in.
te magad vagy a munkanélküliek voltak, hogy lehet egy nagyon bonyolult helyzet, hogy megtalálja az ember önmagát a.

may play a complex situation for the child, in the course of explaining to an older child that they love him.
játszhat egy összetett helyzetet, a gyermekért során elmagyarázza, hogy az idősebb gyermek, hogy szeretik őt.

also whether that evidence contains all the information which must be taken into account in order to assess a complex situation and whether it is capable of substantiating the conclusions drawn from it".
következetességét kell vizsgálnia, hanem azt is ellenőriznie kell, hogy a bizonyítékok tartalmazzák-e az adott összetett helyzet értékeléséhez figyelembe veendő összes adatot, 2. valamint hogy e bizonyítékok alátámasztják-e a belőlük levont következtetéseket.".

also whether that evidence contains all the relevant information which must be taken into account in order to assess a complex situation and whether it is capable of substantiating the conclusions drawn from it”.
következetességét kell vizsgálnia, hanem azt is ellenőriznie kell, hogy a bizonyítékok tartalmazzák-e az adott összetett helyzet értékeléséhez figyelembe veendő összes adatot, 2. valamint hogy e bizonyítékok alátámasztják-e a belőlük levont következtetéseket.".

from satisfying themselves that that evidence constitutes all the relevant data to be taken into account in order to appraise a complex situation and that it is capable of supporting the conclusions drawn from it.
megbízhatóságát és következetességét, másrészt ellenőrizze, hogy e bizonyítékok tartalmazzák‑e az adott összetett helyzet értékeléséhez figyelembe veendő valamennyi adatot, valamint hogy e bizonyítékok alátámasztják‑e a belőlük levont következtetéseket.

that the rule requiring the Council to substantiate the restrictive measures concerned did not relate to a particularly complex situation and that it did not give rise to difficulties as regards its application or interpretation.
hogy a Tanács számára a fellebbezővel szemben elfogadott korlátozó intézkedések megalapozottságának bizonyítását előíró szabály nem valamely különösen összetett helyzetre vonatkozik, valamint nem vet fel alkalmazási vagy értelmezési nehézségeket.

whether that evidence contains all relevant information which should be taken into account in order to assess a complex situation and whether it is capable of substantiating the conclusions drawn therefrom.
hogy a szanálási hatóság által felhasznált adatok tényszerűen pontosak, megbízhatók és következetesek-e, hogy az adatok tartalmaznak-e az összetett helyzet értékeléséhez figyelembe veendő minden lényeges információt, illetve hogy alátámasztják-e a belőlük levont következtetéseket.

Simplifying Complex Situations.
Bonyolult helyzet leegyszerűsítése.