COMPLEX SITUATION IN SPANISH TRANSLATION

• compleja situación
• difícil situación
• complicada situación
• complejo escenario
• complejas realidades
• la complejidad de la situación

Examples of using Complex situation in English and their translations into Spanish

The complex situation that the company has undergone in recent times
La compleja situación que ha atravesado la compañía en los últimos tiempos

the competence of criminal courts was limited, which prevented an appropriate response to the complex situation faced by women
los tribunales penales poseían una competencia limitada que impedía dar una respuesta adecuada a la compleja situación en que se encontraban las mujeres víctimas,

we are facing a scenario that increases the complex situation faced by the international community.
nos encontramos ante un escenario que realza la compleja situación en la que se encuentra la comunidad internacional.

Such a calculation does not take into account all the parameters of a complex situation, such as the differences between, especially,
En esa estimación no se tienen en cuenta todos los parámetros de una realidad compleja, especialmente las diferencias entre las remuneraciones

through the specific resolution of any complex situation that may arise during negotiations by means of a multidisciplinary approach encompassing all the legal areas involved in the transaction.
a un cierre exitoso, mediante la solución concreta de cualquier situación compleja que pueda surgir en una negociación a través de un enfoque multidisciplinario que abarca todas las áreas de la transacción.

In view of the complex situation in Sukhumi, UNOMIG
En vista de la complejidad de la situación en Sujumi, la UNOMIG

The High Commissioner is particularly concerned about the unusually complex situation of the East Timorese refugees located in West Timor,
A la Alta Comisionada le preocupa particularmente la complejísima situación de los timorenses orientales refugiados en Timor Occidental, cuya solución requiere

Even in a complex situation, there was great value in the tradition of a peacekeeping force that remained above the conflict, thereby preserving its unique position and prestige.
Incluso en una situación complicada, se otorga un gran valor al concepto tradicional de una fuerza de mantenimiento de la paz que permanece al margen del conflicto, preservando así su prestigio y su posición excepcionales.

Since the police will be the body called upon for an initial response in a complex situation, it is important that there be clear standards with regard to police action in the context of domestic violence.
Puesto que la policía será el órgano al que se pedirá una respuesta inicial en una situación compleja, es importante que existan normas claras respecto de la actuación de la policía en el contexto de la violencia doméstica.

The analysis of trends during the aggregate period from January to October 1993 reveals a complex situation, in that an ambiguous trend with clearly positive aspects has been taking a regressive turn, which has become serious in recent months.
En análisis de las tendencias en el período agregado de enero a octubre de 1993, muestra una situación compleja en la que una evolución ambivalente con factores ostensiblemente positivos ha ido adquiriendo un curso regresivo que se ha tornado grave en los últimos meses.

Notwithstanding this complex situation, the coordinated and interlinked efforts of State entities,
No obstante este escenario complejo, la labor coordinada y articulada de las entidades estatales,

Secondly, the courts have to assess whether the evidence contains all the information which must be taken into account in order to assess a complex situation, and thirdly whether it is capable of substantiating the conclusions drawn from it.
En segundo lugar, los tribunales deben analizar si dichas pruebas contienen toda la información que debe tenerse en cuenta para evaluar una situación compleja y, en tercer lugar, si son capaces de sustentar las conclusiones que se extraen de ellas.

often unpredictably, in a complex situation.
a menudo de manera imprevisible, en una situación compleja.

the lack of a place of their own in which to live is only one aspect of a complex situation.
la falta de hogar propio es tan sólo un aspecto de una situación compleja.

believes that these statistical models can be the perfect solution for any complex situation.
estos modelos estadísticos pueden ser la solución perfecta para cualquier situación compleja.

The current complex situation and recent events make it incumbent upon us to draw on past experience to strengthen the role of the Organization in achieving the noble purposes
La compleja situación actual y los acontecimientos recientes nos obligan a aprender de las experiencias pasadas para fortalecer el papel de la Organización y alcanzar los nobles propósitos

This complex situation notwithstanding, I hope that the parties will be able to proceed steadily towards the signing of a final peace agreement,
A pesar de esa compleja situación, tengo la esperanza de que las partes seguirán con paso seguro por el camino que lleva a la firma de un acuerdo de

Despite the current fluid and complex situation on the ground, long-term prospects for reconstruction
Pese a la situación compleja e inestable que impera actualmente sobre el terreno, las perspectivas a

In the modern market complex situation, the company is at the center of a sales,
En la compleja situación del mercado contemporáneo, la empresa se sitúa en

Secretary-General of the Conference on Disarmament, who has done a great deal to find solutions to the present complex situation in the field of disarmament and non-proliferation.
Secretario General de la Conferencia de Desarme, que ha hecho mucho por encontrar soluciones a la compleja situación en que se encuentran actualmente el desarme y la no proliferación.