CONSIGNED in Hungarian translation

• feladott
• szállított
• ott

Examples of using Consigned in English and their translations into Hungarian

agricultural products consigned to Heligoland shall be deemed to be exported for the purposes of the provisions on the payment of refunds.
a Heligoland szigetére szállított mezőgazdasági termékeket a visszatérítés kifizetésére vonatkozó rendelkezések céljából exportáltaknak kell tekinteni.

No 368/98 on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China by imports of glyphosate consigned from Malaysia or Taiwan, and making such imports subject to registration.
a 368/98/EK tanácsi rendeletben előírt dömpingellenes intézkedéseknek a Malajziában vagy Tajvanban feladott glifozát behozatalával történő állítólagos megkerülésével kapcsolatos vizsgálat kezdeményezéséről, valamint e behozatal bejegyzési kötelezettségének előírásáról.

48.5% imposed in Article 1(2) of Implementing Regulation No 990/2011 to imports of bicycles consigned from Sri Lanka,
bekezdésében kivetett 48,5%‑os végleges dömpingellenes vámot a Tanács kiterjesztette a Srí Lankán feladott, akár onnan származóként,

therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével összhangban intézkedések történtek a Japánból származó vagy onnan szállított élelmiszerek és takarmányok behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapítására.

other Member States of this incident, and on 10 June 2008 it issued Decision 2008/433/EC imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil.
azonnal értesítette a többi tagállamot erről az incidensről és 2008. június 10-én kiadta 2008/433/EK határozatát az Ukrajnából származó vagy onnan szállított napraforgóolaj importjának az ásványi olajjal való szennyezettség kockázata miatt elrendelt különleges feltételei megállapításáról.

On 9 January, the Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in China to imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Switzerland(18560/1/11).
A Tanács január 9-én rendeletet fogadott el az 511/2010/EU rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes molibdénhuzalok behozatalára elrendelt végleges dömpingellenes vámnak a Malajziában feladott egyes molibdénhuzalok behozatalára való kiterjesztéséről, valamint a Svájcban feladott behozatalokra vonatkozó vizsgálat megszüntetéséről(18560/1/11).

non-refillable flint lighters of Chinese origin but consigned to the Community from Taiwan were imported at dumped prices, when compared to the normal value established in the previous investigation.
értékkel- a kínai eredetű, de a Közösségbe Tajvanból szállított eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtókat dömpingáron hozták be.

Mr. Pickwick gladly assented to the proposition, and consigned the money to Mr. Mivins,
örömmel fogadta hát az indítványt és átadta a pénzt Mivinsnek,

safeguard public health that all lots of peanuts originating in or consigned from China, imported in the European Community,
a közegészségügy védelme érdekében a Közösségbe behozott, Kínából származó vagy ott feladott valamennyi földimogyoró-szállítmányt piacra bocsátása előtt mintavételnek

The Competent Authorities in each Member State shall ensure that imported peanuts originating in or consigned from China are subject to documentary checks to ensure that the requirement for the health certificate and sampling results referred
(4) A tagállamok illetékes hatóságai gondoskodnak arról, hogy a Kínából származó vagy ott feladott földimogyoróra vonatkozó behozatali okmányokat vizsgálatnak vessék alá, hogy megbizonyosodjanak az egészségügyi bizonyítvánnyal

It is therefore appropriate to subject hazelnuts, pistachios and dried figs and products derived thereof originating in or consigned from Turkey to special conditions to provide a high level of protection to public health.
Ezért a magas szintű közegészségügyi védelem érdekében a Törökországból származó vagy ott feladott mogyorót, pisztáciát, és szárított fügét, valamint az azokból készített termékeket különleges feltételeknek kell alávetni.

The competent authorities in each Member State shall ensure that imported pistachios originating in, or consigned from Iran, are subject to documentary checks to ensure that the requirement for the health certificate
(4) Az egyes tagállamok illetékes hatóságai gondoskodnak arról, hogy az Iránból származó vagy ott feladott, behozott pisztáciaszállítmányok okmányait ellenőrizzék annak érdekében, hogy azok eleget tegyenek az(1)

(Actions for annulment- Subsidies- Imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components(cells) originating in or consigned from China- Definitive countervailing duties- Exemption of imports covered by an accepted undertaking- Non-severability- Inadmissibility).
((„Megsemmisítés iránti kereset- Szubvenció- Kínából származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik(azaz elemek) behozatala- Végleges kiegyenlítő vám- Az elfogadott kötelezettségvállalás tárgyát képező behozatal mentessége- Elválaszthatatlanság- Elfogadhatatlanság”)).

(Actions for annulment- Dumping- Imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components(cells) originating in or consigned from China- Definitive anti-dumping duties- Exemption of imports covered by an accepted undertaking- Non-severability- Inadmissibility).
((„Megsemmisítés iránti kereset- Dömping- Kínából származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik(azaz elemek) behozatala- Végleges dömpingellenes vám- Az elfogadott kötelezettségvállalás tárgyát képező behozatal mentessége- Elválaszthatatlanság- Elfogadhatatlanság”)).

Member States shall undertake sampling and analysis of each consignment of peanuts originating in or consigned from China for aflatoxin B1 and total aflatoxin before release onto the market from
(5) A rakományt fogadó közösségbeli kikötőből történő piacra bocsátás előtt a tagállamok mintavétel útján elemzik minden egyes Kínából származó vagy ott feladott földimogyoró-szállítmány Aflatoxin B1-

pistachios originating in or consigned from Turkey for aflatoxin B1
mogyoró- és pisztácia-szállítmányok Aflatoxin B1-

refuelling service toward Renter, what is recorded in the police report, because Lessor consigned the vehicle to Renter with full tank.
amennyi a rendőrségi jegyzőkönyvben rögzített, mivel a lopáskárt szenvedett gépjárművet Bérbeadó tele tankkal adta át a Bérlőnek.

imports of modules and key components(cells) originating in or consigned from the People's Republic of China.
amelyek alapján javaslatot kívánt tenni a Kínából származó, vagy ott feladott modulok és alapvető részeik(elemek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes vám kivetésére.

anti-dumping duties on imports of modules and key components(cells) originating in or consigned from China.
amelyek alapján javaslatot kívánt tenni a Kínából származó, vagy ott feladott modulok és alapvető részeik(elemek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes vám kivetésére.

countervailing duties on imports of modules and key components(cells) originating in or consigned from China.
amelyek alapján javaslatot kívánt tenni a Kínából származó, vagy ott feladott modulok és alapvető részeik(elemek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes vám kivetésére.