DO NOT CONFORM in Hungarian translation

• nem felel meg
• nem felelnek meg
• nem felelő
• nincsenek összhangban
• nem egyeznek meg
• nem megfelelő
• nem illeszkednek
• nem egyeztethetık
• nem engedelmeskednek

Examples of using Do not conform in English and their translations into Hungarian

If a Member State demonstrates that engines bearing a type-approval number do not conform to the approved type or family it may
(3) Ha egy tagállam bizonyítja, hogy a típus-jóváhagyási számot viselő motorok nem egyeznek meg a jóváhagyott típussal

Nevertheless, this provision shall not prevent a Member State from taking such measures in respect of rear-view mirrors bearing the EEC type-approval mark which, by their design, do not conform to the approved prototype.
(2) E rendelkezés azonban nem akadályoz meg egy tagállamot abban, hogy ilyen intézkedéseket hozzon az EGK-típus-jóváhagyási jellel ellátott visszapillantó tükörrel kapcsolatban, amelynek jellemzői nincsenek összhangban a jóváhagyott típuséval.

which can be enforced by the buyer if the information provided in the listing do not conform to the reality.
amelyet a vásárló akkor érvényesíthet, ha a hirdetésben szereplő információk nem felelnek meg a valóságnak.

kept in old-fashioned cages which do not conform to modern farming requirements are being provided with a space per rabbit that is less than the area of two ordinary A4 sheets of paper;
a korszerű tenyésztési követelményeknek meg nem felelő ketrecekben elhelyezett nyulak esetében egy nyúlra kevesebb hely jut, mint két szokásos A/4 méretű papírlap területe;

modalities for their exercise for goods which do not conform to the contract are subject to minimum harmonisation in Directive 1999/44/EC of the European Parliament
a jogorvoslatok és azoknak a szerződésnek nem megfelelő áru szállítása esetén történő érvényesítése, az 1999/44/EU európai parlamenti

the European Court of Justice confirmed that regulations based on nationality which limit the mobility of sportsmen do not conform with the principle of free movement of persons.
az Európai Bíróság megerősítette, hogy a sportolók mobilitását korlátozó, állampolgárságon alapuló szabályozások nem felelnek meg a személyek szabad mozgása elvének.

The High Contracting States will during the validity of this agreement and without mutual assent conclude no political treaties with the Union of Soviet Socialist Republics which do not conform to the spirit of this agreement.
A Magas Szerződő Államok a jelen Egyezmény tartama alatt kölcsönös egyetértés nélkül nem fognak a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségével semmiféle olyan politikai szerződéseket kötni, amelyek nem egyeznek meg a jelen Egyezmény szellemével.

practices that are illegal or that do not conform to the company's ethical
észlelését és megoldását, amelyek nincsenek összhangban a vállalat etikai

principles of spiritual practice. Spiritual paths that do not conform to the six basic principles of spiritual practice lead to stagnation in an individual's spiritual development.
mely megfelel a spirituális gyakorlat hat alapelvének Spirituális utak, melyek nem felelnek meg a spirituális gyakorlat hat alapelvének, az egyén spirituális fejlődésének megrekedéséhez vezethetnek.

claiming that Hungarian media rules do not conform to the European Union's democratic requirements
hogy a magyar médiajogi szabályozás nem felel meg az Európai Unió demokratikus követelményeinek

now shared the view that certain aspects of the legislation transposing the Insurance Mediation Directive into Irish law do not conform with the Insurance Mediation Directive.
hogy a biztosítási közvetítésről szóló irányelvet az ír jogba átültető jogszabály bizonyos aspektusai nem felelnek meg a biztosítási közvetítésről szóló irányelvnek.

If the Member State which has granted EEC type-approval finds that a number of vehicles accompanied by a certificate of conformity do not conform to the type which it has approved, it shall take
(1) Ha az EGK-típusjóváhagyást megadó tagállam megállapítja, hogy több, megfelelőségi bizonyítvánnyal rendelkező jármű nem felel meg a jóváhagyott típusnak, akkor megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására,

If a Member State demonstrates that a number of vehicles accompanied by a certificate of conformity do not conform to the approved type it may request the Member State which granted the EEC type-approval to verify that production models conform to the approved type.
(2) Ha egy tagállam kimutatja, hogy bizonyos számú jármű, amelyre megfelelőségi bizonyítványt adtak ki, nem felel meg a jóváhagyott típusnak, akkor attól a tagállamtól, amely az EGK-típusjóváhagyást megadta, megkövetelheti, hogy a gyártási modelleket a jóváhagyott típussal való megegyezőség tekintetében felülvizsgálják.

where one Member State demonstrates to the type-approving Member State that a number of vehicles do not conform to the approved type
megfogalmazni azokban az esetekben, amelyekben egy tagállam a típusjóváhagyást megadó tagállamnak jelzi, hogy számos jármű nem felel meg az engedélyezett típusnak,

If the Member State which has granted EEC type-approval finds that a number of tractors accompanied by a certificate of conformity to a particular type do not conform to the type which it has approved,
(1) Ha az EGK-típusjóváhagyást megadó tagállam megállapítja, hogy több megfelelőségi tanúsítvánnyal rendelkező traktor nem egyezik meg azon prototípussal, amelyre a típusbizonyítványt kiadta, akkor megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében,

Do not conform yourselves to this age but be transformed by the renewal of your mind, that you may discern what
Ez legyen szellemetek hódolata. Ne hasonuljatok a világhoz, hanem gondolkodásotokban megújulva alakuljatok át,

The Republic of Kazakhstan can save some steps, which do not conform to this agreement, the 14, 15 and 17 and identified in the Protocol on the accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO, while ending the
A Kazah Köztársaság fenntarthat egyes, az e megállapodás 14., 15. és 17. cikkével össze nem egyeztethető, a Kazah Köztársaság WTO-hoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvben azonosított intézkedéseket,

the basis of party power is the repression of all opinions that do not conform to the party line.
hogy növelje erejét és győzedelmeskedjen, a párthatalom alapja minden, a pártvonallal összhangban nem álló vélemény elnyomása.

much of the text lists the ways that other schools do not conform to the ideals which he himself writes about in the Book of Five Rings,
a szöveg nagy része az olyan dolgokat sorolja fel, melyekben más iskolák nem felelnek meg az eszméknek, melyekről ő maga ír az öt elem könyvében,

If the data entered in the register do not conform to the entity's application,
Ha a nyilvántartásba vett adatok nem felelnek meg a jogalany kérelmének,