DOHA ROUND in Hungarian translation

• a dohai forduló
• a dohai kerekasztalt
• a dohai fordulót
• a dohai fordulóval
• a dohai tárgyalások

Examples of using Doha round in English and their translations into Hungarian

At international level, the main uncertainty is the outcome of the Doha Round negotiations conducted by the World Trade Organization,
Nemzetközi szinten a legnagyobb bizonytalanság a Kereskedelmi Világszervezet dohai fordulójában zajló tárgyalások eredményét övezi,

It is true that the Doha Round on development should pay more attention to the aspects of food security
Igaz, hogy a fejlődésről szóló dohai fordulón a jelenleginél nagyobb figyelmet kellene szentelni az élelmiszerbiztonság

It prioritises concluding major ongoing projects like the Doha Round of WTO talks,
A program kiemelten kezeli az olyan, folyamatban lévő nagyprojektek lezárását, mint a WTO-tárgyalások dohai fordulója, a TTIP,

It is at this stage unclear whether any worldwide liberalisation will take place in the near future that would reduce this protection, due to the uncertainties surrounding the World Trade Organisation Doha Round.
A Kereskedelmi Világszervezet dohai fordulója körüli bizonytalanságok miatt jelenleg még nem látható előre, hogy a közeljövőben sor kerül-e olyan világméretű liberalizációra, amely e védelem csökkentésével járna.

The WTO Doha round needs a complete reorientation in order to create a win-win
A WTO-tárgyalások dohai fordulójának teljes újraorientálására van szüksége annak érdekében,

The free trade area between the EU and Mercosur, like the Doha Round at the WTO, has become caught up in issues of trade in agricultural goods.
Az EU és a Mercosur közötti szabadkereskedelmi terület- a WTO Dohai Fordulójához hasonlóan- a mezőgazdasági termékek kereskedelmével kapcsolatos kérdésekbe keveredett bele.

Started in 2001, the Doha Round, also known as the Doha Development Agenda(DDA), has still not been concluded.
Az úgynevezett Dohai Forduló 2001-ben kezdõdött, azóta a dohai fejlesztési menetrendet(DDA) nem sikerült véglegesíteni.

The ongoing WTO Doha Round negotiations provide a multilateral opportunity to address some of these restrictions, and several bilateral negotiations are also underway.
A többoldalú megoldáskeresés tekintetében a WTO-tárgyalások folyamatban lévő dohai fordulója kínál lehetőséget néhány ilyen korlátozás ügyének rendezésére, és több kétoldalú megállapodás előkészítése is folyamatban van.

The political case of reciprocity in the opening of international markets needs to be insisted upon and the conclusion of the Doha round should still be a priority.
A nemzetközi piacok megnyitása terén ragaszkodni kell a kölcsönösséggel kapcsolatos politikai állásponthoz, és továbbra is kiemelt jelentőséget kell tulajdonítani a dohai tárgyalási forduló lezárásának.

making a substantial contribution to reviving and completing the WTO Doha Round.
jelentősen hozzájárulva a Kereskedelmi Világszervezet tárgyalásai dohai fordulójának újjáélesztéséhez és befejezéséhez.

In this respect, the failure of the recent negotiations in the context of the World Trade Organization 's Doha round on trade liberalisation is a major setback.
Ebben a tekintetben jelentős visszalépés a Világkereskedelmi Szervezet( WTO) dohai fordulójának közelmúltbeli kudarca a kereskedelmi liberalizációról.

the multilateral trading system and the Doha Round.
a többoldalú kereskedelmi rendszeren és a dohai fordulón keresztül teljesíthető.

The World Trade Organization's multilateral Doha Round of trade negotiations has dragged on for 12 years.
A WTO keretein belül folyó többoldalú kereskedelmi tárgyalások dohai fordulója már közel hét éve tart.

The Commission emphasises that the offers which have been tabled so far in the WTO Doha Round are consistent with the 2003 CAP reform.
Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy a WTO keretében zajló dohai tárgyalássorozatra eddig megfogalmazott ajánlatok összhangban vannak a 2003-as KAP-reformmal.

the first half of this year, it will not be possible to conclude the WTO Doha Round in 2011.
másoknak az év első felében mutatott elkötelezettsége ellenére sem lesz lehetséges 2011-ben lezárni a WTO dohai fordulóját.

my Greek friend and former minister Georgios Papastamkos on the suspension of the Doha Round.
a korábbi miniszter, Georgios Papastamkos, dohai forduló felfüggesztéséről szóló jelentése mellett szavaztam.

Does the Commission believe that the biofuels sector could unlock the Doha Round of the World Trade Organisation negotiations?
A Bizottság úgy véli-e, hogy bioüzemanyag-ágazat megoldást jelenthet a Kereskedelmi Világszervezet tárgyalásainak dohai fordulója tekintetében?

Consequently, I welcome the L'Aquila agreement on restarting the Doha round- in order to ensure that the countries of the world again take the free trade-friendly path that we know benefits us all in the long run.
Ennélfogva üdvözlöm a dohai forduló újrakezdéséről szóló L'Aquila-i megállapodást- annak biztosítása érdekében, hogy a világ országai újra a szabadkereskedelem-barát utat válasszák, amelyről tudjuk, hogy hosszú távon hasznos számunkra.

Persist in working for a conclusion of the Doha Round, and continue to work on bilateral
A Dohai Forduló sikeres lezárására való törekvés folytatása,

It is therefore important to remember that those who stand in the way of free trade and progress in the Doha Round today are, in actual fact,
Ezért fontos emlékeznünk arra, hogy akik ma akadályozzák a szabad kereskedelmet és a dohai tárgyalások haladását, azok tulajdonképpen az európai gépjárműipart akadályozzák abban,