ELABORATING in Hungarian translation

• kidolgozása
• dolgozzon ki
• kifejtette
• részletezik
• dolgozzák ki
• kidolgozását
• kidolgozásában
• kidolgozására

Examples of using Elaborating in English and their translations into Hungarian

In response to their concerns, the integrated approach of the Maritime Policy will provide the basis for elaborating further action to enhance sustainability and competitiveness in the sector.
Aggodalmaikra adott válaszként a tengerészeti politika integrált megközelítése alapként szolgál további intézkedések kidolgozására, hogy fokozódjon az ágazat fenntarthatósága és versenyképessége.

The education is aimed at training engineers capable of elaborating the concept of machines,
A mesterképzési szak képzési célja, az elsajátítandó szakmai kompetenciák: A képzés célja olyan mérnökök képzése, akik képesek a gépek, gépészeti berendezések és folyamatok koncepciójának kidolgozására, modellezésére,

Without elaborating on the exact chemistry of pH measurement, a few words of wisdom can be given here about pH measurement systems.
Anélkül, hogy a pH-mérés pontos kémiáját kifejtenénk, néhány szó bölcsességről adhatunk meg itt a pH mérési rendszerekről.

From the hearing and consultations held in the process of elaborating the European Action Plan for Organic Food
A bioélelmiszerekről és biogazdálkodásról szóló európai cselekvési terv kidolgozásának során folytatott tárgyalások és konzultációk alapján a

Elaborating regional and subregional treaties on trafficking,
Dolgozzanak ki a Palermói Jegyzkönyv és más releváns nemzetközi

The infrastructural development of the natural protection area by elaborating an eco-tourism strategy related to the two areas;
A természetvédelmi terület infrastrukturális fejlesztése a két területhez kapcsolódó öko-turisztikai stratégia kidolgozásával;

Urban planning tasks of greater volume must be completed mostly by preparing creative developments and elaborating concepts affecting entire settlements or urban districts.
Ennél nagyobb léptékű városrendezési feladatokat kell megoldani az egész településeket, vagy városrészeket érintő, többnyire kreatív fejlesztések előkészítésével és koncepciók kidolgozásával.

Concerning the reform of the defence sector, the Council underlined the importance of elaborating a detailed concept for the future armed forces that is sustainable.
Ami a védelmi szektor reformját illeti, a Tanács kiemelte annak fontosságát, hogy a jövőbeli fegyveres erők tekintetében fenntartható részletes koncepció kerüljön kidolgozásra.

even consciously, a neo-Leveller movement, elaborating doctrines very similar to those of the Levellers.
tudatosan- egy neo-Leveller mozgalmat, és a Leveller nézetekhez nagyon hasonló tanokat dolgoztak ki.

The UN Statistical Commission helps the international comparability of data by elaborating recommendations and guidelines.
Az ENSZ Statisztikai Bizottsága ajánlások és irányelvek kidolgozásával segíti elő az adatok nemzetközi összehasonlíthatóságát.

with other States and regional organisations in the process of elaborating an Arms Trade Treaty.
regionális szervezetekkel folyatott együttműködésnek a fegyverkereskedelmi szerződés kidolgozásának folyamatában betöltött jelentős szerepét.

By elaborating common directives, the Statistics Division helps certain countries consolidate their own national statistical system.
Közös irányelvek megfogalmazása mellett a statisztikai részleg segítséget nyújt egyes országoknak a saját nemzeti statisztikai rendszerük erősítéséhez.

Elaborating on this analogy, we may remind ourselves that the causal body consists of matter of the first,
Tovább fejtegetve ezt a hasonlatot, emlékezhetünk arra, hogy a kauzális test a mentális sík első,

The Commission has produced several documents elaborating how the Member States could improve their transposition
Az Európai Bizottság is több dokumentumban fejtegette, hogy a tagállamok hogyan fokozhatnák az átültetés

Elaborating on the topic of fiber optics, pay attention to the fibers inside,
Az optikai kábelek témakörének kifejtésekor, figyelmet kell fordítani azokra a szálakra,

Parliament must take responsibility for elaborating and adopting a framework regulation that is binding on all Member States.
A Parlamentnek fel kell vállalnia, hogy kidolgoz és elfogad egy olyan keretszabályozást, amely minden tagállamra kötelező érvényű.

are assessed by elaborating and defining.
hogy kidolgozzák és meghatározzák a következőket.

Often the worker is surprised by how clearly the person sees their weaknesses without us elaborating!
Gyakran meglepődünk azon, hogy milyen világosan látják a gyengeségeiket, a mi erőlködésünk nélkül is!

Man is free to the degree that he is able to realize in his will the same mood of soul he also experiences when he is conscious of elaborating pure ideal(spiritual) intuitions.
Az ember olyan mértékben szabad, amilyen mértékben akaratában meg tudja valósítani azt a lelki hangulatot, amely benne él, amikor tisztán eszmei(szellemi) intuíció kialakításának tudatában van.

This involves reworking and further elaborating the present strategies on, and approaches to, trans-European energy networks.
Ez azt is jelenti, hogy a transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos eddigi stratégiákat és koncepciókat át kell dolgozni és tovább kell fejleszteni.