EXISTING TEXT in Hungarian translation

• a meglévő szöveg
• a jelenlegi szöveg
• a meglévő szöveget

Examples of using Existing text in English and their translations into Hungarian

In Article 86 the existing text shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added.
A 86. cikk jelenlegi szövege(1) bekezdésre változik és kiegészül a következő bekezdéssel.

The existing text of Article 2a shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added.
A 2a. cikk meglévő szövege a cikk(1) bekezdése lesz, és a cikk a következő bekezdéssel egészül ki.

using the existing text ads in your campaign.
a kampányban már meglévő szöveges hirdetések alapján.

writing fresh text, compiling existing text, etc.
új szöveg írását, meglévő szöveg összeszerkesztését, stb.

You can also highlight text that you have already typed then click the formatting button to format existing text.
Azt is jelölje ki a szöveget, hogy már beírt, majd kattintson a formázás gomb formátum hatályos szöveg.

writing new text, compiling the existing text, etc.
új szöveg írását, meglévő szöveg összeszerkesztését, stb.

The objective of the Proposal is to update and amend the existing text of Directive 2013/37/EU and Directive 2003/98/EC on re-use of public sector information(the PSI Directive).
A Javaslat aktualizálni és módosítani kívánja a 2013/37/EU irányelv és a közszféra információinak további felhasználásáról szóló 2003/98/EK irányelv jelenlegi szövegét(a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv).

writing new text, compiling the existing text, etc.
új szöveg írását, meglévő szöveg összeszerkesztését, stb.

The purpose of this technical amendment is to clarify the existing text in order to establish legal certainty
E technikai módosítás célja az volt, hogy pontosítsák a meglévő szöveget, és ezzel jogbiztonságot teremtsenek

largely based on existing text, providing only some clarifications concerning ancillary services
amelyek nagyrészt a meglévő szövegen alapulnak, és csak néhány pontosítást tartalmaz a kiegészítő szolgáltatásokat

Append Changes to Existing Text specifies whether people can add new text about an item without replacing any existing text about that item.
ha Módosítások hozzáfűzése meglévő szöveg adja meg, hogy személyek is új szöveget egy elemről elemre a már meglévő szöveg lecserélése nélkül.

Append Changes to Existing Text specifies whether people can add new text about an item without replacing any existing text about that item.
ha Módosítások hozzáfűzése meglévő szöveg adja meg, hogy személyek is új szöveget egy elemről elemre a már meglévő szöveg lecserélése nélkül.

First I will go over the structural points of this directive and the existing texts.
Azzal kezdeném, hogy sorra veszem az irányelv és a meglévő szövegek főbb strukturális pontjait.

The legislative proposal codifies the existing texts and creates a legislative act which is easier to understand and more accessible.
A jogszabályi javaslat kodifikálja a meglévő szövegeket, valamint egy könnyebben érthető és jobban hozzáférhető jogszabályt hoz létre.

The Committee stresses the need to ensure coherence amongst the existing texts, in particular Directive 2008/48/EC1 on credit agreements for consumers.
Az EGSZB aláhúzza annak jelentőségét, hogy biztosítani kell a koherenciát a már létező dokumentumok között, elsősorban a fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló 2008/48/EK irányelvvel1.

Hubbard's books, verify existing texts against those originals, correct any errors
Ron Hubbard könyveit, ellenőrizni a jelenlegi szöveget az eredetikkel összehasonlítva,

A more uniform legal framework with greater consistency between existing texts, high levels of conformity
Egységesebb jogi keret a meglévő dokumentumok közötti erősebb konzisztenciával, magas fokú szabálybetartással

It will be noted that the Recommendation complements existing texts in its field, in particular the European Charter of Researchers8.
Megjegyzendő, hogy az ajánlás kiegészíti az ezen a területen már létező szövegeket, mindenekelőtt az Európai kutatói chartát8.

I voted in favour of this report, given that it is confined exclusively to codifying existing texts on mergers of public limited liability companies.
A jelentés mellett szavaztam, mivel kizárólag a nyilvánosan működő részvénytársaságok egyesüléséről szóló hatályos szövegek kodifikációjára szorítkozik.

so we gave the computer the existing texts.
hát a számítógépnek megadtuk a létező szövegeket.