IS EXPLOITED in Hungarian translation

• kihasználják
• használják ki
• kizsákmányolnak
• hasznosítják
• kiaknázása
• aknázzák ki

Examples of using Is exploited in English and their translations into Hungarian

The main objective of the proposal is to ensure that the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way,
A javaslat célja egyrészt a balti-tengeri lazacállomány fenntartható kiaknázása a legnagyobb fenntartható hozam elvének megfelelően,

to labour market needs.22 This can ensure that the full potential of new technologies is exploited.
mert így érhető el az új technológiákban rejlő valamennyi lehetőség teljes mértékű kiaknázása.

The peasant under feudalism is exploited because he does not have exclusive control over land that he homesteaded,
A parasztot kizsákmányolják a feudalizmusban, mivel nem rendelkezik exkluzív uralommal a föld felett,

The national theme is exploited to varying degrees in all the novels by Andrukhovych
Különböző mértékben ugyan, de a nemzeti témát használja ki Andruhovics összes regénye, amihez mind nagyobb komolyság,

produce on the basis of the same technology it is unlikely that licensees would be willing to take a licence unless the technology is exploited by all in a technically satisfactory way.
ugyanazon technológia alapján gyártanak, a hasznosításba vevők valószínűleg csak akkor hajlandók a licenc megszerzésére, ha a technológiát mindegyikük műszakilag kielégítő módon hasznosítja.

allocated through financial instruments, so that the market potential is exploited to the full and that the widest possible range of actors is involved in the consortia to be funded.
a piaci potenciált teljes mértékben kihasználnák, és a lehető legtöbb piaci szereplőt be lehetne vonni a támogatandó konzorciumokba.

And one of the most worrying aspects of this-- and which is something that has been a taboo subject for far too long, because of sensitivities about the issue of race-- is the way the system is exploited by some migrants from Pakistan and Bangladesh.".
Az egyik legaggasztóbb az,- és ami már túl régóta tabutéma a faji kérdés érzékenysége miatt- ahogyan a rendszert néhány Pakisztánból és Bangladesból érkező bevándorló kihasználja.”.

People of faith are aware that the earth‘suffers' when it is not treated according to the plan of God, but is exploited out of self-interest and an endless desire to possess.
A vallásos emberek átérzik a föld»szenvedését«, amikor az ember nem Isten tervei szerint használja, hanem csak az önzés, és a soha ki nem elégíthető birtoklásvágy vezérli.

(30) Whereas the author's exclusive rights should include the right to determine the way in which his work is exploited and by whom, and in particular to control the distribution of his work to unauthorized persons;
(30) minthogy a szerző kizárólagos jogának tartalmaznia kell azt a jogot, hogy meghatározhassa milyen módon és ki hasznosíthatja a művét, és különösképpen, hogy ellenőrizhesse művének jogosulatlan személyek részére történő terjesztését;

In line with the Radio Spectrum Policy Programme(RSPP)2, the Commission therefore seeks the broadest possible political endorsement of the proposed steps to foster the development of wireless innovations in the EU to ensure that the currently allocated spectrum is exploited to the fullest extent possible.
A Bizottság ezért- a rádióspektrum-politikai programmal2 összhangban- azt kéri, hogy a lehető legnagyobb mértékű politikai támogatásban részesüljenek azok az általa javasolt lépések, amelyek a már kiosztott frekvenciák lehető legnagyobb mértékű kihasználásának biztosítása érdekében a vezeték nélküli adatátvitellel kapcsolatos innováció fejlesztését ösztönzik.

prove the more specific Marxist thesis that exclusively the owner of labor services is exploited(but not the owner of the other originary factor of production: land), yet another argument would be needed.
a pontosabb marxista tétel bizonyításához, miszerint kizárólag a munkaszolgáltatás tulajdonosát zsákmányolják ki(a másik eredeti termelési tényező, a föld tulajdonosát viszont nem).

I'm completely opposed to the capitalist approach in which an artist is exploited between the ages of 25
kapitalista szemlélet ellen vagyok, hogy egy művészt 25 és 40 éves kora között kizsákmányolnak és utána meg azt mondják neki,

While there is no silver bullet that can ensure that the full potential for EU investments is exploited within only a few months' time,
Az uniós beruházásokban rejlő potenciál néhány hónapon belüli maradéktalan kiaknázását ugyan semmilyen csodaszer nem képes biztosítani,

place may occur in the wording of a trade description provided that it refers to a natural mineral water the spring of which is exploited at the place indicated by that description
hely neve abban az esetben jelenhet meg a kereskedelmi megnevezés szövegében, ha olyan természetes ásványvízre vonatkozik, amely forrásának kinyerése a megnevezésben szereplő helyen folyik,

Com There are tons of techniques that are exploited just as spreading Usually, Press2continue.
Com Rengeteg technikát, hogy kihasználják csak terjed, mint Általában, Press2continue.

So they're exploited.
Úgyhogy kihasználják őket.

I just couldn't stand by And watch you be exploited like that.
Nem nézhettem tétlenül, hogy téged így kizsákmányolnak.

Or when children are exploited and demeaned, they too suffer from grave illness?
Vagy amikor a gyerekeket kihasználják, megalázzák, és ők is súlyos betegségektől szenvednek?

Women are exploited by men.".
A férfiak kihasználják a nőket.".

So these couples come just so you and your friends can-- Be exploited?
Akkor ezek a párok csak úgy elmennek, és magát és a barátait… kihasználják?