LAPSED in Hungarian translation

• lejárt
• hatályát vesztette
• megszűnt
• tárgytalan
• telt el

Examples of using Lapsed in English and their translations into Hungarian

Mr President, the reason we are discussing these proposals from the Commission is that the previous regulation lapsed in 2010.
Tisztelt elnök úr! Azért vannak most napirenden a Bizottság szóban forgó javaslatai, mert az előző szabályozás 2010-ben hatályát vesztette.

The IMF periodically reviews countries whose IMF programs have lapsed, but who still owe money to the Fund.
Ezt a vizsgálatot az IMF azokban az országokban végzi el, amelyekkel hitelprogramja már lejárt, azonban az illető ország még tartozik törlesztéssel.

Finally, more than 600 lapsed or obsolete pieces of legislation were proposed for repeal
Végezetül 2008ban több mint 600 tárgytalan vagy elavult jogi szöveget javasoltak hatályon kívül helyezésre

(1) Council Decision 94/753/EC of 14 November 1994 on the continued application of remote sensing to agricultural statistics during the period 1994 to 1998(3) lapsed on 31 December 1998.
(1) Az 1994- 1998 közötti agrárstatisztikákhoz a távérzékelés folytatólagos alkalmazásáról szóló, 1994. november 14-i 94/753/EK tanácsi határozat[3] 1998. december 31-én hatályát vesztette.

That afternoon lapsed in peace and harmony; and in the evening
Ez a délután békés harmóniában telt el, este

Then there is the lapsed PNR agreement with Canada- or whatever the legal status is, as this is
Ezenkívül ott van a Kanadával kötött lejárt PNR-megállapodás is- vagy bármi is legyen a jogi státusza,

If, like me at the moment, you identify as a“lapsed” fitness junkie,
Ha, mint én, mostanra„lejárt” fitness junkie-ként azonosítod,

could not be enforced, due to the right to the claim having lapsed through a pay-out, before or during the assignment process.
ha az igény létre sem jöhetett, mert az az ügyfél felé történő kifizetéssel a megbízási folyamat előtt vagy az alatt már megszűnt.

set up under Commission Decision No 96/642(2) of 8 November 1996 lapsed in February 2001.
értelmében létrehozott energiaügyi tanácsadó bizottság tagjainak mandátuma 2001. februárjában lejárt.

In a view to the period lapsed since the forming of the parliament it is not worth counting on that.
Látva az új parlament megalakulása óta eltelt időszakot, erre nem érdemes számítani.

are qualified systems but the eligible period lapsed;
a jogosult rendszerekre a jogosultsági időszaka lejárta után;

opened in October 1998(4) whereas the measures applicable to Korea lapsed in October 1998.
foglalkozik, míg a Korea esetében alkalmazandó intézkedések 1998 októberében elévültek.

are qualified systems but the eligible period lapsed;
a jogosult rendszerekre a jogosultsági időszaka lejárta után;

(64) It is estimated that at least 10000 tonnes of PAC originating in China could be exported to the Community as soon as the duty has lapsed.
(64) A becslések szerint legalább 10000 tonna PASZ áll rendelkezésre Kínában, amelyet a Közösségbe lehet exportálni, ha a vámok már nincsenek érvényben.

In the assessment of the individual case the Commission will take into account the time lapsed between the conclusion of the first and the second licence.
Az egyedi eset értékelésekor a Bizottság figyelembe fogja venni az első és a második hasznosítási megállapodás megkötése között eltelt időt.

While unsolved murders dating prior to 1985 are considered"lapsed" under Swedish law, the same is not the case in the UK.
A helyzetet ugyanakkor tovább bonyolítja, hogy az 1985 előtt történt megoldatlan gyilkosságokat a svéd jog elévültnek tekinti, a brit szabályozás viszont nem.

steps ran down the hillside, and everything lapsed into silence.
megint csendbe merült minden.

are qualified systems but the eligible period lapsed;
a jogosult rendszerekre a jogosultsági időszaka lejárta után;

they have believed that the companions had lapsed after the death of the Prophet sallallaahu'alaihi wa sallam except a few people,
hogy a társa már lejárt halála után a próféta sallallaahu"alaihi wa sallam kivéve néhány embert,

applied for before 29 August 1998, excluding those whose validity lapsed before 1 August 1998, shall be extended by 60 days.
augusztus 29-ét megelőzően kérelmezett kiviteli engedélyek érvényességét, azok kivételével, amelyek érvényessége 1998. augusztus 1. előtt lejárt, 60 nappal meg kell hosszabbítani.