LESS RESTRICTIVE in Hungarian translation

• kevésbé korlátozó
• kevésbé szigorú
• kevésbé megszorító
• kevésbé kényszerítő
• kevésbé versenykorlátozó
• kevésbé restriktív

Examples of using Less restrictive in English and their translations into Hungarian

the Commission had considered that less restrictive measures were available to achieve the objective.
a Bizottság úgy vélte, hogy e célt kevésbé korlátozó intézkedésekkel is teljesíteni lehet.

a general prohibition unnecessary, since there were other equally appropriate but less restrictive means, such as the application of specific quality criteria for the third-party platforms.
hogy az ilyen általános tilalom nem szükséges, mert éppilyen alkalmas, de kevésbé versenykorlátozó eszközök is léteznek, mint például a harmadik felek platformjaival szemben támasztható konkrét minőségi kritériumok alkalmazása.

of the Treaty, the test is basically whether there are less restrictive alternatives than conference price fixing which would assure reliable liner services to the benefit of consumers.
bekezdésében található harmadik feltétel szerint lényegében meg kell vizsgálni, létezik-e a konferenciák árrögzítésénél kevésbé korlátozó alternatíva, amely megbízható vonalhajózási szolgáltatásokat biztosítana a fogyasztók javára.

while others with better fiscal space should maintain their less restrictive fiscal policy stances for the sake of growth and jobs in Europe.
az európai növekedés és munkahelyek kedvéért fenn kellene tartaniuk kevésbé restriktív fiskális politikai szemléletüket.

which would be a measure less restrictive of freedom to provide services
a szolgáltatásnyújtás szabadságát kevésbé korlátozó intézkedést jelent,

in particular where there are no less restrictive means to achieve the same result;
különösen ha ugyanezt az eredményt kevésbé korlátozó módon nem lehet elérni;

In this context it states that it is necessary to determine whether there exists“alternative measures that are also capable of attaining that objective while at the same time having a less restrictive effect on intra-Community trade.”.
Másképp fogalmazva, fontos meghatározni, hogy léteznek-e olyan alternatív intézkedések, amelyek szintén alkalmasak az adott cél elérése, miközben ugyanakkor kevésbé korlátozó a hatásuk a közösségen belüli kereskedelemre”.

cultural cohesion may be safeguarded effectively by other and less restrictive means than a unilateral and complete refusal to fulfil their obligations under EU law,” says Sharpston.
kötelezettségeik teljesítésének egyoldalú és teljes megtagadásától eltérő, kevésbé korlátozó eszközök is hatékonyan megóvhatják"- áll az indítványban.

they are intended to guarantee and only in so far as those objectives cannot be maintained by less restrictive measures.
kívánt érdekek védelméhez szükségesek, és csak annyiban, amennyiben e célkitűzések kevésbé korlátozó intézkedésekkel nem érhetők el.

public health relied on by the Hungarian Government because those objectives may be attained by less restrictive measures.
a magyar kormány által hivatkozott közrendi és közegészségügyi célokkal, mivel ezen célok kevésbé korlátozó intézkedésekkel is elérhetők lennének.

intended to secure and only if those objectives cannot be attained by less restrictive measures.
csak annyiban, amennyiben e célkitűzések kevésbé korlátozó intézkedésekkel nem érhetők el.

they are intended to guarantee and only in so far as those objectives cannot be attained by less restrictive measures….
kívánt érdekek védelméhez szükségesek, és csak annyiban, amennyiben e célkitűzések kevésbé korlátozó intézkedésekkel nem érhetők el.

such as public health, and no less restrictive the measures can be taken.
például a közegészség védelme miatt indokolt, és kevésbé korlátozó intézkedés meghozatalára nincs lehetőség.

its own emissions by 85% and monitor the potential risk of carbon leakage- through relocation of production to countries that apply less restrictive emissions standards.
nyomon kell követnie a kibocsátásáthelyezés potenciális kockázatát, amely a termelés olyan országokba történő áthelyezéséből adódik, ahol a kibocsátásra vonatkozó követelmények kevésbé szigorúak.

the prevention of social dumping could not be achieved as effectively by means of less binding rules with a less restrictive effect on the freedom to provide services.
a szociális dömping megakadályozására irányuló célkitűzések megfelelően hatékony megvalósulása nem érhető el megengedőbb, és a szolgáltatásnyújtás szabadságát kevésbé korlátozó jellegű szabályozás alkalmazásával.

passenger tariff conferences secure an important benefit in the form of interlining and that this benefit was unlikely to be replicated by any alternative, less restrictive system.
a vonalközi forgalommal jelentős előnyöket nyújtanak, és hogy egy alternatív, kevésbé korlátozó jellegű rendszer aligha lesz képes biztosítani ehhez hasonló előnyöket.

in other words that there are not other measures less restrictive of the free movement of goods by means of which that objective could be achieved.
cél eléréséhez szükséges mértéket, azaz, hogy ne létezzenek az e cél elérését szolgáló olyan intézkedések, amelyek az áruk szabad mozgását kevésbé korlátozzák.

what is necessary and why no alternative, less restrictive means are available.
hogy miért nem állnak rendelkezésre kevésbé korlátozó jellegű, alternatív eszközök.

As to the less restrictive measure mentioned in paragraph 193 of this judgment, it is sufficient
A jelen ítélet 193. pontjában felvázolt kevésbé korlátozó intézkedést illetően elegendő annak megállapítása,

in paragraph 30 it stated that‘measures appropriate to the objective of protecting the health of animals and less restrictive of the free movement of goods' than those contemplated by Directive 91/628‘were conceivable, as the provisions contained in Directive 95/29 demonstrate'.
hogy„elképzelhetőek az állatok egészségének védelmére alkalmas és az áruk szabad mozgását kevésbé korlátozó intézkedések”, mint a 91/628 irányelvben meghatározottak,„ahogyan azt a 95/29 irányelv rendelkezései is mutatják”.