REPENTS in Hungarian translation

• megbánja
• megtér
• bűnbánatot tart
• egy bűnbánatot

Examples of using Repents in English and their translations into Hungarian

which has been placed midway between divinity and humanity, and repents of his sins of transgression,
emberi között félúton felállított kereszt lábához jön, és megbánja törvényszegésének vétkeit,

There is no one who repents of his wickedness, Saying, What have I done?
senki sincs, aki megbánja gonoszságát, ezt mondván: Mit cselekedtem?

And he also said,“He who repents of a sin is like one who has never sinned.”.
Allah Küldötte(Allah dicsérje és üdvözítse) azt mondta:„Aki bűnét megbánja, az olyan, mint akinek nincs bűne.”.

David repents and asks Gad(his prophet)
Dávid megbánta és megkérdezte Gádot(a prófétáját),

And a mortal sinner's soul burns in everlasting fire unless he confesses and truly repents!
És egy halálos bűnös lelke örök tűzben ég, hacsak nem meggyón és őszintén megbán!

And he said whoever repents and trusts him will be forgiven and live forever.
És azt mondta aki megbánja a bűneit és őbenne hisz megbocsátást nyer és örök életet él.

If, after all this, the offender repents, it will be the duty of all to reaffirm their love and forgiveness.
Ha mindezek után a vétkes bűnbánatot tart, mindenki felelősségévé válik, hogy biztosítsák őt szeretetükről és bocsánatukról.

The Messenger of Allah ﷺ said,“Whoever repents before the sun rises from the west, then Allah will forgive him.”.
Allah Küldötte(Allah dicsérje és üdvözítse) azt mondta:„Aki megbánja a bűnét, mielőtt a Nap nyugaton kelne fel(az Ítélet Napja előtt), annak Allah megbocsát.”.

Just so, I tell you, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance.
Mondom nektek, hogy ugyanígy nagyobb öröm lesz a mennyben egyetlen megtérő bűnösön, mint a kilencvenkilenc igaz miatt, akinek nincs szüksége megtérésre.

If a person who has fallen into mortal sins, repents of his sin and trusts in God's grace in Christ,
Ha valaki megvallja bűneit, és hisz a drága vérben, és az Úr Jézus erejében, bűneire bocsánatot kap

In the same way, I tell you, there is joy among God's angels when one sinner repents.".
Mondom nektek, így fognak örülni az Isten angyalai egyetlen megtérő bűnösnek.

there is joy in the presence of God's angels 1 over one sinner who repents.”.
örvendezés van az Isten angyalainak színe előtt egy bűnös ember megtérésén.".

this humanity heeds our call to conversion and repents, before the coming of my Father's big
hogy az emberiség vegye figyelembe a megtérésre és a bűnbánatra való felhívásunkat,

There is more joy in heaven over one very wicked man who repents than over 99 ordinary sinners.
Jobban örülnek a Mennyországban egy nagyon rossz embernek, ki megbánta bűnét, mint 99 kisebb vétkesnek.

Verse 10,“In the same way I tell you there's joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”.
A 10. v-ben megint:„ezenképen, mondom néktek, örvendezés van az Isten angyalainak színe előtt egy bűnös ember megtérésén.”.

regardless of whether the sinner repents or not.
függetlenül attól, hogy a bűnös megtér-e vagy sem.

there is joy in the presence of God's angels over one sinner who repents.".
hogy Isten angyalai örülnek egyetlen megtérő bűnösnek".

Repentance done sincerely for Allah: The Prophet(peace be upon him) said:"Allah will forgive the sins of anybody who repents before the sun rises from the west(i.e., a major sign for the Day of Judgment).".
Allah Küldötte(Allah dicsérje és üdvözítse) azt mondta:„Aki megbánja a bűnét, mielőtt a Nap nyugaton kelne fel(az Ítélet Napja előtt), annak Allah megbocsát.”.

received the law can receive these blessings only if he has faith in Jesus Christ, repents of his sins, receives the ordinances of salvation,
megkapta a törvényt, csak akkor nyerheti el ezeket az áldásokat, ha hisz Jézus Krisztusban, megbánja a bűneit, elnyeri a szabadítás szertartásait,

he goes and bloody repents?
és baromira megbánja?