REVISING in Hungarian translation

• felülvizsgálata
• átdolgozása
• módosításáról
• felülvizsgálatát
• felülvizsgálatára
• felülvizsgálatának
• módosítását
• átdolgozását
• átdolgozására
• vizsgálják felül
• revising

Examples of using Revising in English and their translations into Hungarian

An important challenge in revising the design was to meet the requirements of today's
Az arculat átdolgozása közben nem volt könnyű megfelelni a napjaink

Regulatory approach at the European level: revising the existing Euro V legislation through setting new Euro VI emission limit values at European Union level.
Európai szintű szabályozás: a jelenlegi Euro V jogszabályok átdolgozása új, uniós szintű Euro VI kibocsátási határértékek meghatározásával.

The Commission presents a legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation together with this Communication,
A Bizottság e közleménnyel együtt egy jogszabályjavaslatot is előterjeszt a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet módosításáról, amelynek célja, hogy több országot érintő

Regulatory approach: revising the existing Euro 4 legislation through setting new Euro 5 emission limit values at European Union level.
Szabályozás alapú megközelítés: a jelenlegi Euro 4 jogszabályok átdolgozása új, uniós szintű Euro 5 kibocsátási határértékek meghatározásával.

workers' representatives focuses on examining their views so as to facilitate an agreement on revising the EU rules on working time.
hogy megismerjük a nézeteiket, hogy könnyebben egyetértésre juthassunk majd az uniós munkaidőszabályok módosításáról.

Lastly, the Commission proposes revising the current Community eco-management
Végül az Európai Bizottság az EU aktuális környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerének(EMAS) felülvizsgálatát javasolja annak érdekében,

Revising the provisions and the structure in order to simplify and to improve the legibility of the Directive.
Az irányelv rendelkezéseinek és szerkezetének átdolgozása, hogy ezáltal egyszerűsödjön és javuljon olvashatósága.

(CS) This necessary proposal for revising the directive on late payments, which we have been discussing today, is decidedly better than the original proposal.
(CS) Ez a ma megvitatásra kerülő, elkerülhetetlen javaslat a késedelmes fizetésekről szóló irányelv módosításáról határozottan jobb az eredeti javaslatnál.

The proposal revising the Visa Code also takes account of other problems highlighted in the Commission Staff Working Document that are of minor importance and/or mainly of a technical nature.
A Vízumkódex felülvizsgálatára vonatkozó javaslat figyelembe veszi a bizottsági szolgálati munkadokumentumban kiemelt egyéb problémákat is, amelyek kisebb horderejűek és/vagy elsősorban technikai jellegűek.

The Commission should also speed up revising and improving the directive
A Bizottságnak emellett fel kell gyorsítania az irányelv és a többi vonatkozó jogszabály felülvizsgálatát és javítási tevékenységeit,

The EESC can see the document as a further step towards revising the sustainability strategy, but not as the
Az EGSZB a közleményt további lépésként értékelheti a fenntarthatósági stratégia átdolgozása felé, azonban semmiképpen sem tekinthet rá úgy,

A third aspect of revising Parliament's scrutiny rights is the revision of the agreement concluded in 2000 between the Commission and Parliament on comitology procedures.
A parlamenti ellenőrzési jog felülvizsgálatának harmadik szempontja a 2000-ben a Bizottság és a Parlament között a komitológiai eljárásokról szóló megállapodás felülvizsgálata..

evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans
értékelésére és felülvizsgálatára, valamint tagállamok közötti interoperabilitására és gyakorlatok

The Commission envisages revising a number of important legal instruments,
A Bizottság tervezi számos fontos jogi eszköz felülvizsgálatát a további egyszerűsítés,

As a contact person, I was responsible for revising the content of the site, conceiving new ideas
Egyik kapcsolattartóként feladatom az oldal tartalmának átdolgozása, új ötletek kigondolása

Therefore, priority should be given to implementing and revising existing instruments rather than establishing new controls.
Ezért a meglévő eszközök alkalmazásának és felülvizsgálatának elsőbbséget kell élveznie az új szabályozások létrehozásával szemben.

evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans
értékelésére és felülvizsgálatára, valamint tagállamok közötti interoperabilitására és gyakorlatok

The ministry will consider revising the related laws in fiscal 2020 to encourage people in their 60s or older to continue working.
A minisztérium fontolóra fogja venni a kapcsolódó törvények 2020-ban való módosítását, hogy a munkavégzés folytatására ösztönözze a hatvanas és későbbi éveikben járókat.

As a first step, the Commission proposes revising the 1975 Waste Framework Directive to set recycling standards
Első lépésként a Bizottság a hulladékokról szóló 1975-ös keretirányelv felülvizsgálatát javasolja az újrahasznosítási előírások megállapítása,

Pending the adoption by the co-legislators of the proposal revising the Visa Code, the Commission considers it important
A Vízumkódex felülvizsgálatára vonatkozó javaslat társjogalkotók általi elfogadására várva a Bizottság fontosnak