SHOULD BE UNDERSTOOD in Hungarian translation

• kell érteni
• kell értelmezni
• kell felfogni
• kell megérteni
• értendő
• meg kell értenie

Examples of using Should be understood in English and their translations into Hungarian

must first of all be established on the consumer side and should be understood and financed as part of grid development.
műszaki feltételeket(„intelligens fogyasztásmérők”,„intelligens energiahálózatok”), amit a hálózat kiépítésének részeként kell felfogni és finanszírozni.

accept that individuals and events should be understood in their historical context.
az eseményeket saját koruk történelmi kontextusában kell értelmezni.

The concept of race should be understood in the broad sense and include membership of different ethnic groups.
A faj fogalma olyan tágan értendő, amely magában foglalja a különböző etnikai csoportokhoz való tartozást.

The performance of duty at optimum by every member of the group should be understood by the group member to be the best safeguard of his own and the group survival.
A csoporttagnak meg kell értenie, hogy a saját, valamint csoportja túlélésének legjobb biztosítéka az, ha a csoport minden tagja optimálisan hajtja végre a feladatait.

In the present context'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
A jelen összefüggésben a„versenyt megelőző gyógyszeripari kutatás és fejlesztés” úgy értendő, mint a gyógyszerek kifejlesztési folyamatában felhasznált eszközökre és módszerekre vonatkozó kutatás;

Limitation of liability should be understood to mean that the lessee, in any case, shall be financially liable,
Szóhasználata szerint„a felelősség korlátozása” meg kell értenie, hogy a bérlő, minden esetben felel,

in relation to a policy agenda, should be understood in two ways.
egy szakpolitika menetrend kapcsán kétféleképpen értendő.

in relation to a policy agenda, should be understood in two ways.
egy szakpolitika menetrend kapcsán kétféleképpen értendő.

Perhaps this is something that should be understood before anything else by those who work among modern humankind as physicians and priests.
Ez megint olyasmi, amit talán legelőször kell felfogniuk azoknak, akik orvosként, papként működnek a mai emberiségben.

Reply to objection 4: This passage from the Legal Expert should be understood as applying to what is introduced by those in charge concerning particular specifications of the natural law.
A negyedik ellenvetésre azt kell mondanunk, hogy a jogi szakértő ezen mondását azokra a törvényekre kell értenünk, amiket az ősök a természettörvény konkretizálása során hoztak.

Consequently, the method of money creation should be understood to be a political issue, not merely a technical one.
Ezért a pénzteremtés módját egy politikai, nem pedig tisztán technikai kérdésként kell értelmeznünk.

In opposing the interests of capital and corrupt cliques, the uprisings should be understood primarily as a political act.
A tőke és a korrupt klikkek érdekeivel szembeforduló megmozdulásokat elsősorban politikai tettként kellene felfogni.

part of your calling is to teach what should be understood and introduced to the world.
küldetésed, hogy megtanítsd, mit kellene megérteni a világnak.

Nowhere in the Bible are there any indications that the creation account should be understood in any other way than as a factual report.
Nincs a Bibliában egyetlen olyan hely sem, ahol arra találnánk utalást, hogy a teremtéstörténetet másként kellene értelmezni mint tényszerű beszámolót.

Therefore, praying in the Spirit should be understood as praying in the power of the Spirit,
A Lélek által történő imádkozás alatt éppen ezért a Lélek erejével, vezetésével és akarata szerint történő imádkozást kell értenünk, nem

What should be understood is that nothing can be accomplished,
Amit meg kell érteni az az, hogy semmi sem valósítható meg,

By endometritis should be understood the development of the inflammatory process in the uterine mucosa
Az endometritis alatt meg kell érteni a gyulladásos folyamat kialakulását a méh nyálkahártyájában

One of the terminologies that should be understood before dealing further with psychiatry are the words“mental health” and“mental illness.”.
Az egyik olyan terminológia, amelyet a pszichiátriával való foglalkozás előtt meg kell érteni, a" mentális egészség" és a" mentális betegség" szavak.

Under toxic hepatitis should be understood pathological process in the liver,
A toxikus hepatitis alatt meg kell érteni a patológiás folyamatot a májban,

Nothing in this Regulation should be understood as requiring or enabling a Member State to exercise public authority in another Member State.
E rendelet egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy előírja vagy lehetővé teszi egy adott tagállam számára, hogy egy másik tagállamban közhatalmi jogkört gyakoroljon.