SWIFT ACTION in Hungarian translation

• gyors intézkedésre
• gyors cselekvés
• gyors fellépést
• sürgős intézkedés
• gyors cselekvést

Examples of using Swift action in English and their translations into Hungarian

But swift action once it occurs can save lives,
Azonban a gyors cselekvés, amint bekövetkezik,

Calls on the Council to take swift action in accordance with the provisions set out in Article 7(1) TEU;
Felszólítja a Tanácsot, hogy az EUSZ 7. cikke(1) bekezdésében foglalt rendelkezésekkel összhangban cselekedjen gyorsan;

And then, once the time is right, with one abrupt, swift action I'm going to completely knock them out of my life.
És azután, egy alkalmas pillanatban, egy váratlan, gyors akcióval tökéletesen kivetem őket az életemből.

Whereas the aforementioned resolution must be supplemented if the principles set out therein are to be applied effectively when crisis situations arise requiring swift action;
Mivel a fent említett állásfoglalást ki kell egészíteni, a megfogalmazott alapelvek hatékony alkalmazása érdekében, amikor válsághelyzetek gyors cselekvést tesznek szükségessé.

appropriate and swift action when they were aware that there was a problem.
megfelelő és gyors intézkedéseket tettek, amikor tudomásukra jutott a probléma.

several areas have been identified that needed swift action from the regulator in their combat against the crisis.
számos területet azonosítottak, amelyeken a szabályozó hatóság gyors intézkedésére volt szükség a válság elleni küzdelem okán.

the high need for replacement capacity over the next decade, swift action will be required,
az elkövetkező évtizedben a helyettesítő kapacitás iránti megnövekedett igény miatt gyors intézkedésre van szükség,

associated with animal welfare, we would expect swift action from the Commission so that we can be sure that animals are treated in a decent manner.
az állatjólléthez kapcsolódó valamennyi témakörben gyors fellépést várnánk a Bizottságtól, hogy biztosak lehessünk afelől, hogy az állatok méltányos bánásmódban részesülnek.

therefore requires swift action to be taken,
és ezért sürgős intézkedés meghozatalát igényli,

permitting targeted and swift action to combat specific types of fraud.
ezáltal célzott és gyors fellépést tesz lehetővé bizonyos típusú csalásokkal szemben.

Where a Member State considers that a maximum level set in Annex II endangers human health, and therefore requires swift action to be taken,
(1) Amennyiben egy tagállam megítélése szerint a II. mellékletben megállapított maximális érték veszélyezteti az emberek egészségét és ezért sürgős intézkedés meghozatalát igényli,

In particular, the Board believes swift action needs to be taken to address the problem of corruption, otherwise Government efforts in drug control will be undermined, further hindering political progress,
A Szerv véleménye szerint különösen a korrupció problémájának a kezelésére van szükség gyors intézkedésekre, máskülönben a korrupció aláássa a kormány erőfeszítéseit a drogellenőrzés területén, tovább akadályozva a politikai előrehaladást, a gazdasági növekedést

Such measures require swift action and the Commission should be empowered to act without applying the procedure referred to in Article 229(2)
Ezekhez az intézkedésekhez gyors fellépésre van szükség, ezért fel kell hatalmazni a Bizottságot, hogy az 1308/2013/EU rendelet 229. cikkének(2)

I welcome the swift action by the Commission and the Member States in securing deposits
Üdvözlöm a Bizottság és a tagállamok gyors intézkedését a betétek biztosítása

by taking firm and swift action and by seeking maximum public awareness of these activities, authorities are able
határozott és gyors intézkedések meghozatalával és az e tevékenységekre irányított maximális figyelemfelkeltéssel a hatóságok képesek elszántságuk

in particular through rigorous peer review and swift action to remove unjustified barriers.
többek között szigorú kölcsönös értékelés, valamint az indokolatlan akadályok felszámolását célzó gyors fellépés révén.

In writing.-The European Parliament welcomes the Commission's swift action in proposing the amendments to this legislation, which will undoubtedly
Az Európai Parlament üdvözli a Bizottságnak azt a gyors intézkedését, hogy módosításokat javasolt ehhez a jogszabályhoz,

It has become clear that swift action is urgently needed,
Nyilvánvalóvá vált, hogy sürgősen szükség van a gyors cselekvésre, mivel számos,

(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should
(12) Egyes, e rendelet szerinti intézkedések tekintetében, amelyek gyors fellépést tesznek szükségessé vagy amelyek pusztán általános rendelkezések egyedi helyzetekre történő, mérlegelés nélküli alkalmazásából állnak,

The European Parliament welcomes the Commission's swift action in proposing the amendments to this legislation, which will undoubtedly
(LT) Az Európai Parlament üdvözli a Bizottságnak azt a gyors intézkedését, hogy módosításokat javasolt ehhez a jogszabályhoz,