THE CHECKING in Hungarian translation

• ellenőrzését
• ellenőrizhetik
• ellenőrzése
• ellenőrzésére
• ellenőrzésének

Examples of using The checking in English and their translations into Hungarian

The checking of the financial capacity of individual applicants should not lead to a disproportionate administrative burden for the managing authorities.
Az egyes pályázók pénzügyi kapacitásának ellenőrzése nem járhat az irányító hatóságok számára aránytalan adminisztratív teherrel.

Their applications range from simple tasks, such as the checking of print data and presence of labels, to complex requirements such as pattern and character recognition.
Az alkalmazási lehetőségek skálája az egyszerű feladatoktól(pl. a nyomtatási adatok, illetve a címkék meglétének ellenőrzése) egészen az összetett feladatokig terjed(pl. minta- és szövegfelismerés).

Therefore, in such cases, the data resulting from the checking of IP addresses should only be collected in binary format and in compliance with applicable data protection rules.
Ezért ilyen esetekben az IP-cím ellenőrzéséből származó adatokat csak bináris formátumban és az alkalmazandó adatvédelmi szabályokkal összhangban lehet gyűjteni.

The software performs the checking mechanically, so its work is followed by the proofreading of an experienced
A szoftver mechanikusan ellenőriz, ezért utána egy tapasztalt és megbízható projekt menedzser

We transfer our modifications and upgrades to the clients' systems after the checking in the quality assurance system.
Módosításainkat, frissítéseinket minőségbiztosítási rendszerben történő ellenőrzést követően vezetjük át ügyfeleink rendszereire.

According to the national laws, this process can be performed after the checking of the National Authority.
A nemzeti jogszabályoktól függően ezt az eljárást a nemzeti hatóság által végzett ellenőrzés után is el lehet végezni.

including the rules on the recognition of attestations of equivalence and on the checking of imports of hops.
beleértve az egyenértékűségre vonatkozó igazolások elismerésével és a komlóbehozatal ellenőrzésével kapcsolatos szabályokat is.

These files shall be used to guide the checking required under paragraphs 1, 2 and 3.';
Ezen adattárakat az(1),(2) és(3) bekezdés szerint megkövetelt ellenőrzés irányításához kell használni.";

Former chief medical officer Judit Paller said in 2012 that the National Public Health Service abandoned the checking of the statutory minimum conditions, since none of the Hungarian health institutions met these conditions.
Paller Judit korábbi tiszti főorvos 2012-ben azt közölte, az ÁNTSZ felhagyott a jogszabályban foglalt, kórházakban megszabott minimumfeltételek ellenőrzésével, mert azoknak egyetlen magyar egészségügyi intézmény sem felelt meg.

The checking will start automatically before next Windows startup
Az ellenőrzés automatikusan elindul a Windows következő indítása előtt,

(1) The chairman of the local or regional election committee shall immediately inform the mayor about the findings of the checking of the signatures.
(1) A helyi, illetõleg a területi választási bizottság elnöke az aláírások ellenõrzésének eredményérõl haladéktalanul tájékoztatja a polgármestert.

The transfer at issue was made for the purpose of enabling the Parliament to carry out one of its tasks, the checking of the physical fitness of a candidate for recruitment.
Márpedig a vitatott adattovábbításra abból a célból került sor, hogy lehetővé tegyék a Parlamentnek egyik feladata végrehajtását, egy állásra jelentkező pályázó fizikai alkalmasságának megvizsgálását.

when they connect the checking of the Arabs to the West European military campaigns of Attila!
nem tévednek, amikor az arabok feltartóztatását Attila nyugat-európai hadjáratához kötik!

The public service which allows the checking of the validity of authorisations uses an extract of the excise economic operator registration data, which only includes an excise authorisation number
Az engedélyek érvényességének ellenőrzését lehetővé tévő közszolgáltatás a jövedéki adó fizetésére kötelezett gazdasági szereplő nyilvántartási adatainak kivonatát használja fel,

regarding accompanying measures(maintenance, the checking of axle loads, road safety
a Tanács által átvett számvevőszéki ajánlást(karbantartás, a tengelyterhelés ellenőrzése, közúti közlekedésbiztonság

then the checking of signatures shall be continued by examining the signatures item by item until the validity
akkor az aláírások ellenőrzését az aláírások tételes vizsgálatával kell folytatni mindaddig, amíg a kezdeményezés érvényessége

The checking of e-mails and the sorting out of spam or malware is purely automated in the first step;
Az e-mailek ellenőrzése és a spamek, vagy kártékony szoftverek kiszűrése első lépésben automatikusan történik,

Rules concerning the checking by Member States of rural development measures,
A vidékfejlesztési intézkedések- köztük az AK-k- tagállamok általi ellenőrzésére vonatkozó szabályok előírják,

mathematical methods applied not verify that the existence of the proper number of signatures is probable, the checking of signatures shall continue by examining the signatures item by item until the validity
matematikai módszer nem valószínűsíti a kellő számú érvényes aláírás meglétét, akkor az aláírások ellenőrzését az aláírások tételes vizsgálatával kell folytatni mindaddig, amíg a kezdeményezés érvényessége

Whereas, in order to facilitate marketing and the checking of eggs graded by quality and weight when contained in large packs, provision should be made for an average minimum net weight for each weight grade;
Mivel a gyűjtőcsomagolásban való tárolás közben minőség és tömeg szerint osztályozott tojások forgalmazásának és ellenőrzésének megkönnyítése érdekében minden tömeg szerinti kategória tekintetében rendelkezni kell a minimális átlagos nettó tömegről;