THE TECHNICALLY in Hungarian translation

• műszakilag
• technikailag

Examples of using The technically in English and their translations into Hungarian

Although the technically reliable detection threshold in a sample is currently as low as 0.01%,
Bár a mintavételeknél már 0,01%-os határérték is technikailag megbízhatóan kimutatható,

way of business or trade within the Community only if the water content does not exceed the technically unavoidable values determined by the method of analysis described in Annex VIa(chemical method).
kereskedelmi úton csak akkor hozható forgalomba, ha víztartalma nem haladja meg a VI. mellékletben leírt vizsgálati módszer(kémiai módszer) szerint meghatározott technikailag elkerülhetetlen értékeket.

Without prejudice to Chapter IV, a specific domain name shall be allocated for use to the eligible party whose request has been received first by the Registry in the technically correct manner and in accordance with this Regulation.
Fejezet sérelme nélkül, egy adott domain nevet annak a jogosult félnek a részére kell használat céljából kiosztani, akinek, illetve amelynek a kérelme technikailag helyesen és ennek a rendeletnek megfelelően elsőként érkezett be a nyilvántartóhoz.

which interested the technically minded Germans who wanted to know more about our concept,” Hansson said with a smile on his face.
amely iránt erősen érdeklődtek a technikában gondolkodó németek, többet szerettek volna tudni a koncepciónkról”- mondta mosolyogva Hansson.- Megdöbbentően nézett ki, mivel a kormányon nem volt tengelykapcsoló-kar.

which consists in maintaining the website functions as well as the technically flawless provision of the services of Gebrüder Weiss. 4.2. Other Cookies.
amely a webhely funkcióinak fenntartásához, valamint a Gebrüder Weiss szolgáltatásainak technikai szempontból kifogástalan biztosításához fűződik. 4.2 Egyéb sütik.

The obligations laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the technically safe and reliable operation of the gas system of a Member State providing solidarity
(7) Az(1) és(2) bekezdésben megállapított kötelezettségek a szolidaritást nyújtó tagállam gázellátási rendszerének műszakilag biztonságos és megbízható működésének függvényében alkalmazandók, és csak olyan mértékben, amennyiben azt az

trade within the Community only if the water content does not exceed the technically unavoidable values determined by the method of analysis described in Annex V(drip method) or that in VI(chemical method).
ha víztartalmuk az V. mellékletben(csepp-módszer) vagy a VI. mellékletben leírt vizsgálati módszer(kémiai módszer) szerint meghatározott, technikailag elkerülhetetlen értékeket nem haladja meg.

the consumer should cooperate with the trader in order for the trader to ascertain whether the cause of the lack of conformity lies in the consumer's digital environment using the technically available means which are least intrusive for the consumer.
a személyes adatai védelméhez való alapvető jog sérelme nélkül köteles együttműködni a kereskedővel annak lehetővé tétele érdekében, hogy a kereskedő- a műszaki szempontból rendelkezésére álló és a fogyasztó számára a legkisebb beavatkozást lehetővé tevő eszközök alkalmazásával- meggyőződhessen arról, hogy a fogyasztó digitális környezete-e a hibás teljesítés oka.

Introducing the technically sound internalisation of external costs.
A külső költségek technikailag megalapozott internalizálásának bevezetése.

The technically permissible total mass of the tractor.
A traktor műszakilag megengedett teljes tömege.

The technically permissible total mass of the towed vehicles.
A vontatott járművek műszakilag megengedett teljes tömege.

In this case the technically necessary cookies will be executed only.
Ebben az esetben csupán a technikai szempontból szükséges cookie-k használata engedélyezett.

Overall, but also questionable, whether the technically all could work at all.
Összességében, ugyanakkor megkérdőjelezhető, vajon műszakilag mindegyik képes-e működni.

Likewise illness is spoken of in the technically'incorrect' language of'demons'.
Hasonlómódon a betegségekről is a szó szoros értelmében helytelen‘démon' kifejezéssel beszél.

The technically correct and authentically documented survey of the surfaces of the boilers to be coated.
A felmérés tárgyául szolgáló kazánok bevonandó felületeinek műszakilag korrekt és hitelesen dokumentált felmérése.

(3)"maximum mass" means the technically permissible maximum mass declared by the vehicle manufacturer;
(3)„megengedett össztömeg”: a járműgyártó által megadott műszakilag megengedett legnagyobb tömeg;

This style also downplayed the technically demanding melodies of bebop, but did so without compromising intensity.
Ez a stílus is lazított a bebop technikás dallamain, de ennek ellenére megőrizte annak intenzitását.

the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 21000 kg.
amelyeknél a tengelyenként műszakilag megengedett tömegek összege meghaladja a 21 000 kg-ot;

Kärcher specialists supported the employees of Redoute GmbH Bonn with the technically challenging process of treating the natural stone.
Kärcher specialisták támogatták a Redoute GmbH Bonn dolgozóit a terméskő technikailag igényes munkálat során.

The technically innovative models soon gained in popularity for example in England, one of the most demanding export markets.
Műszakilag innovatív modelljeik hamarosan többek között Angliában, az egyik legigényesebb exportpiacon is keresettnek számítottak.