WERE REACHED in Hungarian translation

• értek el
• elérték
• jutottak
• született
• elért

Examples of using Were reached in English and their translations into Hungarian

All in all, thousands of people and families were reached, and a smaller community of supporters were also built.
Mindezek révén összességében több ezer embert, illetve családot sikerült elérni, s amelynek révén egy kisebb támogató közösséget is sikerült kiépíteni.

when the limits of solar cohesion were reached and a vast pinnacle of matter,
míg végül a nap elérkezett az összetartó erejének határaihoz

over 40 million people were reached during the campaign.
a kampány során több mint 40 millió embert sikerült elérni.

uneven around the world, and not all targets were reached.
nem sikerült az összes célt megvalósítani.

It should be noted that the“Muhammed Accords” do not directly relate to the Prophet Muhammed(570-632), but were reached during the period when Islam was first established by him.
Meg kell jegyeznünk, hogy a"Muhammed-egyezmény" nem kapcsolódik közvetlenül Mohammed prófétához(570-632), hanem abban az időszakban kötötték meg, amikor az iszlámot először megalapította.

In 1951, the Greys were reached using a device built with the help of the EBE.
Ben a szürkékkel egy olyan eszköz segítségével léptek kapcsolatba, amit EBE segítségével építettek.

over 6.1 million Filipinos were reached through book distribution and media.
több mint 6,1 millió filippínót értek el könyvterjesztésen és a médián keresztül.

its assertion that the thresholds laid down in point 53 of the 2004 Guidelines were reached, is irrelevant.
hogy a piac meghatározásának, és ennélfogva a Bizottság azon állításának vitatása, miszerint elérték a 2004. évi iránymutatás(53) bekezdésében foglalt küszöbértékeket, nem helytálló.

During the conversation, the two sides gave a positive assessment to the agreements that were reached at the meeting, with special focus on the provision in the Panmunjom Declaration stating the intention to achieve the full denuclearisation of the Korean Peninsula.
Az eszmecsere során a felek pozitívan értékelték a panmindzsoni találkozón elért megállapodásokat, külön kiemelve a közös közleménybe foglalt, a Koreai-félsziget atommentes státusának biztosítására és teljes atomfegyver-mentesítésére irányuló szándékot.

undetectable concentrations were reached before the next administration after 4 weeks in all patients.
a már nem detektálható koncentrációkat minden beteg esetében a 4. hét végére, a következő injekciózás előtt elérték.

He pointed out that gigantic sizes were reached early in sauropod evolution, with very large
Kimutatta, hogy az óriási méretek aránylag hamar megjelentek a sauropodák evolúciója során, ugyanis az igen nagy méretű fajok már a késő triász időszak elején kialakultak, amiből arra következtetett, hogy az evolúciós nyomás által elért nagy méret már a csoport korai eredeténél

(10) Similar conclusions were reached by the Commission's Internal Audit Service in its audit of the performance measurement systems of the Directorate-General(DG) for Regional Policy(REGIO)
(10) A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata is hasonló következtetésekre jutott a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság(DG REGIO) és a Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Ösz-szetartozás Főigazgatósága(DG EMPL)

the connection of local and global expertise, targets were reached, processes were optimized,
globális szaktudás összekapcsolásának köszönhetően a célokat elértük, a folyamatokat optimalizáltuk,

If no resolution were reached, mutually exclusive applications would presumably go to auction- although, given the very low bids in previous LPTV auctions, the FCC will likely avoid any further LPTV
Ha nem születik döntés, a kölcsönösen kizáró kérelmek feltehetően árverésre kerülnek- bár- tekintettel a korábbi LPTV aukciók nagyon alacsony ajánlataira- az FCC valószínűleg elkerüli további LPTV aukciókat,

The scenario meant that all possible crisis levels were reached, with an impact on an organisational,
hogy az a krízis minden lehetséges szintjét elérje, így szervezeti,

those responsible have indicated that if a sufficient number of calls were reached, the number could be simplified
hogy ha elegendő számú hívás érkezik, a számot egyszerűsítheti

(24) In order to assess if the Directive's objectives were reached at a reasonable cost, in the absence of any quantitative data on costs, the contractor qualitatively
(24) Annak felmérése érdekében, hogy az irányelv céljait ésszerű költség mellett érték-e el, a költségekre vonatkozó mennyiségi adatok hiányában a megbízott minőségileg értékelte,

1.3 million beneficiaries were reached by water, sanitation and hygiene promotion.
több mint 5 millió fő egészségügyi ellátásban, és 1,3 millió kedvezményezetthez jutottak el a vízellátás, a szennyvízelvezetés és a higiénia fejlesztései.

Preliminary evaluation results of the‘Quit the shit' intervention for cannabis users in Germany has shown that 32% of participants reported abstinence after completing the programme and that first-time treatment seekers, in particular, were reached.
Németországban a kannabiszhasználóknak szóló„Quit the shit” beavatkozás eredményeinek előzetes értékelése szerint a résztvevők 32%-a absztinenciáról számolt be a program teljesítése után, és különösen azokat sikerült elérni, akik első alkalommal kértek kezelést.

I would like to point out that these entirely rational conclusions were reached by the heads of the 27 Member States
Rá szeretnék mutatni arra, hogy a huszonhét tagállam vezetői és a Bizottság olyan helyzetben jutottak ezekre a teljes egészében ésszerű következtetésekre,