Examples of using Were reached in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In spite of our efforts, no consensual indications were reached at the Conference in New York on how to proceed on this theme.
وعلى الرغم من جهودنا، لم يتم التوصل إلى اتفاق بالإجماع في المؤتمر المعقود في نيويورك بشأن كيفية تناول هذا الموضوعThis rocket fire is an unacceptable breach of the understandings that were reached following Israel ' s military operation against Hamas last November.
وتشكل هذه النيران الصاروخية خرقاً غير مقبول للتفاهمات التي جرى التوصل إليها في أعقاب عملية إسرائيل العسكرية ضد تنظيم حماس في تشرين الثاني/نوفمبر الماضيHe said that unless agreement were reached, that Berlin would be turned over to the East Germans within six months.
قال إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق" فإن دفة برلين ستتحول Despite evident commonalities in positions on property, no convergences were reached.
وعلى الرغم من القواسم المشتركة الواضحة في المواقف بشأن الملكية، لم يتم التوصل إلى تقارب في وجهات النظرNo new ceasefires were reached in besieged areas during the reporting period.
The hardest-to-reach children were reached and have eventually been vaccinated.
وقد أمكن In respect of the Independent National Electoral Commission, compromises were reached between the Government of Burundi and the main opposition parties on the composition and establishment of the Commission, whose members were sworn in in April 2009.
وفيما يخص اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة، تم التوصل إلى حلول توفيقية بين حكومة بوروندي وأحزاب المعارضة الرئيسية بشأن تكوين وإنشاء اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة، التي أدى أعضاؤها اليمين الدستورية في نيسان/أبريل 2009With only eight years left before the 2015 deadline for the achievement of the Millennium Development Goals, UNICEF needed to accelerate progress to help to ensure that the Goals were reached.
ولما لم يعد يفصلنا سوى ثماني سنين عن عام 2015 الذي يمثل الموعد النهائي لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، فإن اليونيسيف باتت في حاجة إلى تعجيل وتيرة التقدم للمساعدة على كفالة بلوغ الأهداف المرتجاةAt the invitation of President Bashar Al-Assad, on 13 and 14 August President Sleiman visited the Syrian Arab Republic, where a series of agreements were reached of significant relevance to the implementation of resolution 1559(2004).
وبدعوة من الرئيس بشار الأسد، قام الرئيس سليمان يومي 13 و 14 آب/أغسطس بزيارة الجمهورية العربية السورية، حيث تم التوصل إلى سلسلة من الاتفاقات التي تتسم بأهمية كبيرة بالنسبة لتنفيذ القرار 1559(2004Agreements were reached on the following.
وتم التوصل إلى اتفاقات بشأن ما يليUnderstandings were reached on a number of practical measures.
وتم التوصل إلى تفاهم بشأن عدد من التدابير العمليةThe agreements were reached after difficult and lengthy negotiating processes.
The ruins of Valdivia were reached the same day.
تم الوصول إلى أنقاض فالديفيا في نفس اليومOver 500,000 potential customers were reached during the period.
وتم خلال الفترة الوصول إلى ما يربو على 000 500 من العملاء المحتملينFrontline workers and volunteers in area-based projects were reached.
A number of conclusions were reached on agenda item 6.
تمّ التوصّل إلى عدد من الاستنتاجات حول البند 6 من جدول الأعمال، هيAgreements were reached by consensus, but were not legally binding.
No new agreements were reached in the area of free trade.
ولم يتم التوصل إلى أي اتفاقات في مجال التجارة الحرةIn most cases, amicable agreements were reached by all the parties.
وفي معظم الحاﻻت، تم التوصل إلى اتفاقات ودية بين جميع اﻷطرافIt is in this spirit that the following conclusions were reached.
وانطلاقا من ذلك تم التوصل إلى النتائج التالية
