WERE SUBJECT in Hungarian translation

• érintett
• tárgyát
• érintettek
• hatálya alá tartoztak
• tartozó
• vont

Examples of using Were subject in English and their translations into Hungarian

(176) Imports of Korean CTVs into the United States of America were subject to anti-dumping measures since 1984.
(176) A koreai színes televíziókészülékeknek az Amerikai Egyesült Államokba irányuló behozatalára 1984 óta dömpingellenes intézkedések vonatkoznak.

Forage area” means the area of the holding that was available throughout the calendar year for rearing animals including areas in shared use and areas which were subject to mixed cultivation;
Takarmánytermő terület”: a mezőgazdasági üzem azon területe, amely az egész naptári év folyamán rendelkezésre áll állattartásra, ideértve a közösen használt és a vegyes művelés alatt álló területeket;

Take the Kurds in Iraq, who themselves were subject to ethnic cleansing: they are now eradicating the Assyrians.
Helyezzük Irakba a kurdokat, akik maguk is etnikai tisztogatás alanyai voltak: most kiirtják a szíreket.

Displaced Persons and other non-British migrants were subject to tighter labour arrangements and different controlling activities.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeket és a nem-brit bevándorlókat szigorú munkaügyi szabályoknak és különböző ellenőrző tevékenységnek vetették alá.

From the 73 samples analysed, 67 samples were subject to a single type of analysis while six samples were subject to two different types of analysis.
A 73 elemzett mintából 67 mintát egyféle elemzésnek, míg 6 mintát két különböző elemzésnek vetettek alá.

as set in Regulation(EC) No 715/2007, which were subject to an impact assessment at the time of adoption of Regulation(EC) 715/2007 12.
meghatározott jelenlegi kibocsátási határértékekre, amelyek a 715/2007/EK rendelet 12 elfogadásakor hatásvizsgálat tárgyát képezték.

Roughly two thirds of the banks who were subject to crisis management procedures of the ECB had a Supervisory Review
Az EKB válságkezelési eljárásai által érintett bankok mintegy kétharmada négypontos(a legrosszabb minősítés, mielőtt egy bank„fizetésképtelen

The operator's land parcels were subject to measures which were defined in a programme implemented pursuant to Regulation(EU) No 1305/2013 for the purpose
A gazdasági szereplő mezőgazdasági parcellái az 1305/2013/EU rendelet értelmében végrehajtott programban meghatározott intézkedések tárgyát képezték, amelyek garantálják,

second pillar of the CAP were subject to sanctions for non-compliance.
második pillére alá tartozó támogatást kérelmező és ellenőrzött kedvezményezettek 16,25 %-ára róttak ki bírságot az előírások be nem tartása miatt.

the number of gamblers, as more than 80 000 persons were subject in 2011 to restrictions or bars on entering Austrian casinos.
mivel az ausztriai kaszinókban 2011‑ben több mint 80 000 személyt érintettek a belépési korlátozások vagy tiltások.

the number of gamblers, as more than 80 000 persons were subject in 2011 to restrictions or bars on entering Austrian casinos.
mivel az ausztriai kaszinókban 2011‑ben több mint 80 000 személyt érintettek a belépési korlátozások vagy tiltások.

The policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis, complemented by the more detailed information made available by the“Impact Assessment Study Concerning the Revision of Directive 2000/9/EC Relating to Cableways Installations Designed to Carry Persons”.
Az egyes problémák esetében alkalmazható szakpolitikai lehetőségeket külön minőségi elemzésnek vetettük alá, amelyhez részletesebb információkkal szolgált a személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló 2000/9/EK irányelv felülvizsgálatáról készült hatásvizsgálati tanulmány.

The Court also noted that in four out of six audited programmes that were subject to financial corrections in the course of the programming period,
A Számvevőszék arra is felhívja a figyelmet, hogy a programozási időszak folyamán pénzügyi korrekció alá eső hat ellenőrzött programból négynél a későbbiekben a hibaarányok továbbra

While 24(39%) of the 61 farmers visited who were subject to cross-compliance requirements failed to observe them,
Míg a kölcsönös megfeleltetési előírások hatálya alá tartozó 61 meglátogatott mezőgazdasági termelő közül 24(39%)

In the past, the wild populations were subject to an illegal pet trade, which has now reduced due the ease with which Gargoyle geckos can be bred in captivity,
A múltban a vadon élő populációkat illegális kedvtelésből tartott kereskedelemnek vetették alá, ami a Gargoyle geckos fogságban való tenyésztésének egyszerűségével csökkent,

NSC 5412/1 established the rule that covert operations were subject to approval by an executive committee,
Az NSC5412/1 hozta létre a szabályokat a titkos műveletekre, melyek a tárgyai voltak a végrehajtó bizottság helybenhagyásának,

Several countries were subject to marked capital outflows from domestic bond
Több ország belföldi kötvény- és részvénypiaca volt kitéve észrevehető tőkekiáramlásoknak,

indicating whether they were subject to administrative and on-the-spot checks
helyszíni ellenőrzés tárgyát, és ismerteti ezen ellenőrzések eredményét)

not having entered into effect before, accession, or were subject to different procedures such as those applicable to the coal sector.
azokat a csatlakozás előtt nem léptették hatályba, vagy pedig olyan eltérő eljárások hatálya alá tartoztak, mint például a szánágazatra vonatkozó eljárások.

to which men were subject by the nature of the climate-.
amelyeknek az emberek az éghajlat miatt voltak kitéve-.