WERE SUBJECT in Polish translation

• były przedmiotem
• zostały poddane
• objęte były
• podlegających
• podlegały
• byli poddanymi
• uległy
• podlegli byli

Examples of using Were subject in English and their translations into Polish

Both studies were subject to intensive stakeholder consultation which is documented on the Commission's website 6.
Oba badania były przedmiotem intensywnych konsultacji z zainteresowanymi stronami, których zapis jest dostępny na stronie internetowej Komisji Europejskiej6.

Public service contracts were subject to Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 OJ 1992 L 209, p.
Zamówienia publiczne na usługi uregulowano w dyrektywie Rady 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r.

All the peoples that were subject to that regime were victims of various similar crimes and hardships.
Wszystkie narody poddane władzy tego reżimu były ofiarami rozmaitych podobnych zbrodni i cierpień.

Over the period 2007-2013, two facilities were subject to a mid-term evaluation(MTE), the EU-AITF in 2012 and the Neighbourhood Investment Facility(NIF) in 2013.
W latach 2007-2013 przeglądowi śródokresowemu poddano dwa instrumenty: w 2012 r. fundusz powierniczy UE na rzecz infrastruktury w Afryce, a w 2013 r. sąsiedzki fundusz inwestycyjny NIF.

In addition Greece and the reprocessing plant at La Hague(FR) were subject to verifications for a second time.
Ponadto powtórnie poddano weryfikacji Grecję oraz zakład utylizacji odpadów promieniotwórczych w La Hague FR.

Aim of that project was selection of cartographic materials that were subject of research, creation of databases
Celem było wyselekcjonowanie materiału kartograficznego będącego przedmiotem badań, utworzenie bazy danych

The cooperatives were subject to regular quality
Spółdzielnie zostały objęte stałym monitoringiem jakości

A recent study found that prisoners who were subject to solitary confinement were 20-25% more likely to be repeat criminal offenders than prisoners who avoided it.
Ostatnie badania wykazały, że więźniowie, którzy byli przedmiotem izolatce były o 20-25% bardziej prawdopodobne wykroczeń karnych niż więźniów, którzy go uniknąć.

When the seventy related how“even the devils were subject” to them, they referred to the wonderful cures they had wrought in the cases of victims of nervous disorders.
Kiedy Siedemdziesięciu opowiadało, że„nawet diabły im się podporządkowały”, mówili o cudownych uzdrowieniach, których dokonali na ofiarach rozstrojów nerwowych.

These toys were subject to solely insignificant modifications relating to the change in living conditions
Zabawki te ulegały jedynie nieznacznym modyfikacjom, związanym ze zmianami warunków życia

People were subject to magic spells, while spirits fought with the magicians of the world for the chance to rule.
Ludzie byli przedmiotem zaklęć, zaś duchy walczył z magów świata na szansę rządzić.

Groups composed of several dozen Jewish men and women prisoners were subject to sterilization experiments consisting of exposing the women's ovaries
Kilkudziesięcioosobowe grupy więźniów poddawano eksperymentom sterylizacyjnym polegającym na naświetlaniu promieniami Roentgena,

This is the case of the VAT exemption which France applied to the sporting events that were subject to entertainment tax.
Dotyczy to zwolnienia z VAT, które Francja stosowała w odniesieniu do imprez sportowych, kiedy były one objęte podatkiem od przedstawień.

When comparing the policy options in the three problem areas that were subject to a detailed assessment of impacts,
Z porównania wariantów strategicznych w trzech obszarach problematycznych, które poddano szczegółowej ocenie skutków,

Work Programme were subject to impact assessment.
pracy Komisji były poddawane ocenie skutków.

remarking that even the demons were subject to them in the Father's name.
zadowolenie, że nawet demony poddawały się im, w imieniu Ojca Niebiańskiego.

thus were subject to Arbitration.
w ten sposób poddano arbitrażu.

sample of Community producers is not statistically valid, and that consequently a negligible proportion of Community producers were subject to verification visits.
próba producentów wspólnotowych nie jest statystycznie reprezentatywna, i że skutkiem tego wizytami weryfikacyjnymi objęty został znikomy odsetek producentów wspólnotowych.

Neither is it contested that those annual accounts were subject to annual auditing between 1992 and 1998 by a statutory auditor(third sentence of recital 180 of the contested decision), in other words,
Nie ulega też wątpliwości, że te sprawozdania roczne były przedmiotem audytu przeprowadzanego corocznie w latach 1992-1998 przez biegłego rewidenta o uprawnieniach państwowych(motyw 180 zdanie trzecie zaskarżonej decyzji),

1994 were subject to inheritance, gift
które przez 12 grudnia 1994 były przedmiotem dziedziczenia, dar