WITHHELD in Hungarian translation

• visszatartott
• tartott vissza
• elhallgatott
• megtagadni

Examples of using Withheld in English and their translations into Hungarian

Son, you lied to me at every turn, withheld critical information,
Fiam, végig hazudott nekem, elhallgatott lényeges információkat,

Home Nutrition Sugar industry withheld evidence of sucrose's health effects nearly 50 years ago.
Főoldal» Egészség» A cukor ipar több mint 50 éve bizonyítékokat tartott vissza a szacharóz egészségügyi kockázatairól.

Young female equestrian student(name withheld) from Oxford,
Fiatal női lovas diák(name megtagadni) Oxfordi,

You should also be aware that Mr. Ryan deliberately withheld pertinent information about the mental health of this so-called victim when he obtained the blood order.
Azt is tudnia kell, hogy Mr. Ryan szándékosan elhallgatott egy fontos dolgot, ennek az úgynevezett áldozatnak a mentális állapotát,- amikor kérte a vérvizsgálatot.

Any two humans who confer on an issue find colored impressions, withheld information, or frank manipulation of the facts as a normal part of the conversation.
Bármely két ember, akik egymással beszélgetnek egy dologról, találni fog kiszínezett benyomásokat, elhallgatott információkat, vagy tények nyílt manipulációját a beszélgetésnek egy normális részeként.

If I flipped a coin 100 times but then withheld the results from you from half of those tosses,
Ha feldobok egy érmét százszor, majd elhallgatom a dobások eredményeinek felét,

In the President's office you withheld information about the watches and you put me in a compromising position.
Az Elnök irodájában te információt tartottál vissza az órákról és ezáltal kompromittáló helyzetbe hoztál.

If I ever discovered that someone withheld information that could help me find Lex, I would be forced to respond accordingly.
Ha rájövök, hogy valaki elhallgatja az információt, ami Lexhez vezethet, annak megfelelően reagálok.

Blikk recently won a first level court decision in the matter of an authorization contract stating that the NFA unlawfully withheld tender documentation.
A Blikk nemrég nyert a megbízásos szerződések ügyében, és első fokú ítéletem nekem is van már arról, hogy az NFA jogtalanul tartja vissza a pályázati dokumentációt.

has claimed that senior officials deliberately withheld intelligence about the potential for attacks.
hogy a vezető tisztségviselők szándékosan tartották vissza az esetleges támadásokkal kapcsolatos információkat.

And yet so much of its detail still stands injuncted, withheld from the public by the unseen hand of police officialdom.
És mégis oly sok részlete van tiltás alatt, tartja vissza a nagyközönségtől a rendőrségi bürokrácia láthatatlan keze.

has claimed that senior officials deliberately withheld intelligence about the potential for attacks.
hogy a vezető tisztségviselők szándékosan tartották vissza az esetleges támadásokkal kapcsolatos információkat.

Portions of the full-use version of the Software may be withheld or unusable and use of the Software may require accessing portions of the Software remotely through the Internet.
A szoftver teljes verziójú részei visszatartásra kerülhetnek, vagy használhatatlanok, avagy a szoftver használata hozzáféréséi részeket kér az Interneten keresztül.

The amounts withheld and not used must be reimbursed at the end of that period.
A visszatartott és fel nem használt összegeket ezen időszak vége előtt vissza kell téríteni.

Her name's being withheld pending notification of next of kin,
A nevét még a legközelebbi rokon értesítéséig visszatartják, de azt elmondták,

My Hand is being withheld from punishing man for the sins he commits,
Kezem vissza van tartva az imádkozás ereje által az emberiség megbüntetésétől,

The tax withheld at source shall be refunded on application by the taxpayer if
A forrásnál levont adót az adófizető kérelmére vissza kell téríteni,

Look, I-I never should have withheld information, but I swear I did not kill Enid.
Nézzék, nem lett volna szabad visszatartanom az információt, de esküszöm, hogy nem én öltem meg Enid-et.

In a number of cases in 2011 the Commission withheld disbursements when it was not satisfied that sufficient progress had been made in this area.
Ben a Bizottság számos esetben visszatartotta a kifizetést, amikor nem volt elégedett az ezen a terü leten elért haladással.

This shows, better than anything, that Gautama Buddha withheld such difficult metaphysical doctrines from the masses in order not to perplex them more.
Ez bármi másnál jobban mutatja, hogy Gautama Buddha visszatartotta az ilyen nehéz metafizikai tanításokat a tömegektől azért, hogy ne zavarja őket jobban össze.