MSGID in Italian translation

• msgstr
• msgid

Examples of using Msgid in English and their translations into Italian

Msgid"The signature will be marked as non-exportable.\n".
ATTENZIONE: la firma sarà marcata come irrevocabile.\n".

Msgid"Whether rule is to allow(1)
E-msgstr"Se la regola permette(1)

Msgid"Creates a new post, and optionally publishes it.".
Per maggiori informazioni consulta il msgstr"Crea un nuovo contenuto, ed eventualmente lo pubblica.".

Msgid"Draws a planet bouncing around in space.
Scritto da msgstr"Disegna un pianeta che rimbalza nello spazio.

Msgid"""Please note that I'm not an expert in economics or politics.
Però, che non sono un esperto né di economia, né di politica.

Msgid"Enabling the page cache will offer a significant performance boost.
Msgid msgstr"L'attivazione della pagina cache offrirà un significante aumento delle prestazioni.

Msgid"The following product is going to be upgraded:".
Src/"Il seguente prodotto sta per essere aggiornato:".

Msgid"Your e-mail address is not your username.
Il nome utente non è costituito dall'indirizzo e-mail.

Msgid"""The media companies are not satisfied yet.
L'industria dei media non è ancora soddisfatta.

It is useful for helping or instructing your msgid"".
E' utile per aiutare e consigliare i tuoi utenti.".

Msgid"bio6" msgstr"Jim Gettys is interested in open-source systems for education on very inexpensive computers.
Msgid"bio6" msgstr"Jim Gettys è interessato all'utilizzo di sistemi open source per l'educazione su computers a basso costo.

Msgid"bio1" msgstr"Nicholas Negroponte is founder
Msgid"bio1" msgstr"Nicholas Negroponte è fondatore

Msgid"bio7" msgstr"Dr. Habib Khan has three decades of rich experience in international education development.
Msgid"bio7" msgstr"Il dottor Habib Khan ha tre decenni di ricca esperienza nello sviluppo educativo.

Msgid"bio13" msgstr"Robert Fadel is a skillful financial and administrative professional with more than 10 years experience in various research labs at MIT.
Msgid"bio13" msgstr"Robert Fadel è un professionista di amministrazione finanziaria con più di 10 anni di esperienza in vari laboratori di ricerca del MIT.

Msgid"bio8" msgstr"Mary Lou Jepsen has been a pioneer in developing display technologies-from flat-panel televisions,
Msgid"bio8" msgstr"Mary Lou Jepsen è stata una pioniere nello sviluppo di tecnologie per gli schermi piatti,

Msgid"bio11" msgstr"Ivan Krstić is a software architect
Msgid"bio11" msgstr"Ivan Krstic è un architetto di software

For every msgid"something" there is initially a msgstr"" where you should fill in the translation of something in the double quotes after msgstr.
Per ogni msgid"qualcosa" c'è un msgstr"" dove si dovrebbe mettere la traduzione di qualcosa tra le virgolette dopo msgstr.

The msgid is the original message that needs to be translated
La stringa msgid è il messaggio originale che deve essere tradotto

36 msgid"My name is%s.\n" msgstr"Je m'appelle%s.\n" Finally,
c: 36 msgid"My name is%s\n" msgstr"Je m'appelle%s\n" Al termine,

Some of the formatting and structure of the msgid strings will be copied to the msgstr strings,
delle strutture delle stringhe msgid saranno copiati nelle stringhe msgstr, ma altrimenti il testo