MSGID in Dutch translation

• msgstr
• msgid

Examples of using Msgid in English and their translations into Dutch

Msgid"The following NEW package is going to be installed:".
Usr/"Het volgende NIEUWE pakket zal worden geïnstalleerd:".

Msgid"Repositories used for Migration"-TRANSLATORS.
Msgstr"Installatiebronnen die gebruikt zullen worden voor migratie".

Msgid"Database cannot be created when the service is not enabled".
Msgstr"Database kan niet aangemaakt worden wanneer de service niet is ingeschakeld".

Msgid"Install packages without manually adding repositories".
Msgstr"Installeer pakketten zonder handmatig toevoegen van opslagruimten".

Msgid"Kernel option includes several ranges
Msgstr"De kerneloptie bevat verschillende reeksen

Msgid"Initiator name must not be empty!".
Msgstr"Initiatornaam mag niet leeg zijn.".

Msgid"You are only revoking the certificate.
Msgstr"U trekt alleen het certificaat in.

Msgid"Plugin to rank activities based on usage".
Msgstr"Plug-in om activiteiten te waarderen gebaseerd op gebruik".

Msgid"This is the list of places.".
Msgstr"Dit is de lijst met plaatsen.".

RPM packages or source packages."-källkodspaket."+msgid"".
Ondersteunt het aanmaken van RPM-pakketten of bronpakketten." +msgid"".

Msgid"LIRC needs some files under/dev/ for it to work:".
Msgstr"LIRC heeft een aantal bestanden onder/dev/ nodig om te werken:".

Msgid"It is not possible to use vmcmd without defining at least one command.".
Msgstr"Het is niet mogelijk vmcmd te gebruiken zonder ten minste één opdracht te definiëren.".

Msgid"faqq4" msgstr"How is it possible to get the cost so low?
Msgid"question4" msgstr"Hoe kunnen de kosten zo laag gehouden worden?

Msgid"The new location for this files is/etc/lirc/.".
Gt; msgstr"De nieuwe locatie van dit bestand is/etc/lirc.".

Msgid"question4" msgstr"How is it possible to get the cost so low?
Msgid"question4" msgstr"Hoe kunnen de kosten zo laag gehouden worden?

Cc: 860+, c-format, boost-format+msgid"The following recommended product was automatically selected:".
Cc: 848-, c-format, boost-format-msgid"Het volgende aanbevolen product is automatisch geselecteerd:".

Msgid"Size\"auto\" is invalid for physical volumes.".
Msgstr"Grootte\"auto\" is ongeldig voor fysieke volumes.".

She was quite surprised by my Master's offer:" msgid"Well… yes….
Ze was nogal verbaast door mijn meesters aanbod:": msgstr"Wel… ja….

Msgid"Files" msgstr msgid"The following running processes use deleted files:".
Msgid"PID" msgstr msgstr"Geen processen gevonden die verwijderde bestanden gebruiken.".

Msgid"visionp1" msgstr""It's an education project,
Msgid"visionp1" msgstr""Het is een onderwijsproject,