A PERCEPTION in Japanese translation

• 認識を
• 知覚
• 感覚を

Examples of using A perception in English and their translations into Japanese

According to Takenaka Heizo and Chida Ryokichi, as of 1998[update] there was a perception in Japan that the economy was"Small and Frail".
竹中平蔵や千田亮吉によれば1998年時点での日本の経済は「小さくて脆い」との認識が存在していた。

Interbrand defines differentiation as a perception of the consumer according to which the brand has a proposal and experience that distinguishes it from other brands.
Interbrandは、差別化を、そのブランドには他のブランドとは一線を画す提案と経験があるという消費者の認識として定義しています。

everyone has a perception of IBM.”.
誰もがIBMの認識を持っています。」。

This results in a loophole in the sanctions the UN Security Council has placed on North Korea, and so the paper urged,“With this assassination, the ASEAN member countries should share a perception of the abnormality and danger of North Korea.”.
その結果、国連安全保障理事会が決定した対北朝鮮制裁の「抜け穴」になっているとして、「暗殺事件を契機に、北朝鮮の異常性、危険性についてASEANが認識を共有すべきだ」と求めた。

When you encounter someone who seems disconnected from the actual impact that their actions and behaviors are having, it's a sure sign that they are trying to create a perception that conforms to their desires rather than to reality.
本人の行動や振る舞いの実際の影響から切り離されているかのような人間を見たら、それは彼らが現実よりも自分の欲求に一致するような認識を作り出そうとしているサインだ。

But the audience's perception of the world is not just a perception of what is in front of them, but already mediated by their experience: That which is given is not only the thing, but the experience of the thing….
しかし観客の世界の認識は、彼らの目の前のものへの認識だけでなく、既に彼らの経験によって媒介されているのだ。与えられているのは事物だけでなく、事物の経験である…。

What seemed a perception has developed in the certainty that he had to enjoy the benefits that derive from the European Union were the largest financial and industrial groups and, as a national country, only Germany, which, in fact, was the author of restrictive measures.
認識は、彼が実際には、の作者だった、国の国、ドイツのみ、のように、最大の金融と産業グループであり、欧州連合(EU)から派生メリットを享受しなければならなかったことを確実に開発したものは見えました制限措置。

Matubayasi: I think that should be the role of university-affiliated research institutions Todo: At CMSI, there's currently a perception that the Institute for Solid State Physics and Institute for Molecular Science are for joint use within academia only, and it's difficult for corporate people to get in.
松林:そこは、大学の附置研究所の役割としてあってもいいのではないかと思います。藤堂:CMSIでいうと、物性研や分子研は、今はアカデミアの中だけの共同利用という意識しかなくて、企業の人というのは入りにくい。

I am not suggesting that this strategy would work as there are significant unknowns in play still obviously, but given how the elite typically operate it would seem to me that they would want to try to maintain their version of"spin" and thus at least a perception of control?
活動しているかなりの数え切れない者達がいるのが未だ明らかなので、この策略が働くだろうと、私は暗示していないのですが、どのようにエリート達が特徴的に活動しているのか考えると、彼等が“捻った解釈”の彼等の説明を、それ故に少なくとも統制の認識を保持しようと欲しているように、私には思えます。

You have a perception problem.
あなたは、認識の問題があるわ。

Knowledge is a perception of relations.
認識とは関係の認識です。

Healthy cooking is a perception.
料理上手は、健康的なイメージです。

There arises a perception of crisis.
危機の認識はあるようです。

At least create a perception of such.
少なくとも、そのような外形を作り出してしまうのだ。

Is there a perception that this is an embarrassment?
これが恥ずかしいことだという認識はないものなのか。

Developed countries have a perception that welfare is well.
ズワイガニ先進国は、福祉がよくなっているという認識がある。

Or was it over-emphasized to avoid a perception of bias?
それとも、露骨になりすぎないように避けたのでしょうか。

It is not a perception-- he is convinced that he is dead.
これは単なる感覚ではなくて彼は自分が死んだという確信があったのです。

And every error is a perception in which one at least is seen unfairly.
そして、すべての誤りは、少なくとも誰かひとりが不公正な見方で見られていると知覚することだといえます。

There is a perception among Americans that Japan is a very expensive country.
アメリカ人にとって、日本はとてもお金がかかる国というイメージです。