TO THE CONTINUATION in Japanese translation

• 継続に
• 続き

Examples of using To the continuation in English and their translations into Japanese

The overall assessment of the project, we read in the report, must take into account the fact that"the exposure so far achieved in terms of financial, instrumental and human resources is fundamentally linked to the continuation of the project.
プロジェクトの全体的な評価、報告書は述べているが、考慮に入れているという事実取らなければならない「財源、設備や人材の面で達成した日付への暴露は、基本的にプロジェクトの継続にリンクされているの。

In addition to the continuation of the Jesus Clean rice cultivation support system, we are promoting comprehensive composting, encouraging green manure crops, measures for making soil, tackling regional branding of local products in cooperation with sightseeing, support for sixth industrialization, introduction of new cultivation technology We will continue to carry out.
さらに、イエスクリーン米栽培支援制度の継続とともに、完熟堆肥助成や緑肥作物の奨励、土づくり対策、観光と連携した地場産品の地域ブランド化対策、6次産業化支援、新たな栽培技術の導入支援などを引き続き実施していきます。

This is because, owing to the continuation of monetary easing over the past seven years, there has been significant improvement in the employment situation, prolonged labor shortages have encouraged firms to change their behavior, and a virtuous economic cycle has been operating by means of an increasing trend in business fixed investment.
なぜなら、過去7年に亘る金融緩和の継続により、大きく雇用の改善が進み、人手不足が続いたことで企業行動の変化を促し、設備投資を通じた経済の好循環メカニズムが働いているからです。

Basic policy for business continuity The following three business operations shall be regarded as important business operations during a disaster, management resources(personnel, funds) shall be transferred as needed and top priority shall be given to the continuation of these important business operations.
事業継続に対する基本方針災害発生においては、次の3つの業務を重要業務とし、リソース(要員、資金ほか)を必要に応じて振り替え、これらの重要業務の継続を最優先します。

The Government of the People's Republic of China takes note of the consular function which the Consulate General of the United States in Hong Kong performs in Macau, and agrees to the continuation of this function after the Government of the People's Republic of China resumes the exercise of sovereignty over Macau with effect from December 20, 1999.
中華人民共和国政府は、大韓民国がマカオで施行している領事機能に留意して、中華人民共和国政府が１９９９年１２月２０日からマカオに対する主権行使を再開した後にも、同機能を続けることに同意する。

In such a manner, commitment to the continuation of the QQE policy and linking it with the price stability target will reduce the effects of both upside and downside risk. In other words, the policy framework contains an"automatic stabilizing mechanism" that stabilizes the economy and policy duration.
上振れリスクが顕在化する場合には、逆のメカニズムが働きます。このように、物価安定目標と関連付けて量的・質的緩和の継続にコミットすることには、上下双方向のリスクの影響を軽減し、経済や時間軸を安定化する「自動安定化メカニズム」もビルトインされているのです。

To prepare for uncertainties accompanying the scheduled consumption tax hike and overseas economic outlook, the Bank clarified its forward guidance and decided to implement measures contributing to the continuation of monetary easing at the Monetary Policy Meeting held on April 25, 2019.21 I considered it desirable to clarify the forward guidance but continued to oppose the policy proposal.
以上述べましたような消費増税、海外経済のもたらすリスクに備え、日本銀行では2019年4月25日の金融政策決定会合で、従来のフォワードガイダンスを明確化するとともに金融緩和の継続に資するための措置を実施いたしました20。

In addition to the continuation of the crisis and the consequent credit crunch, it is above all the fiscal deadlines or the need to face small unforeseen expenses to push many micro companies into the grip of the usurers, often for very low amounts that do not exceed a few thousand euros.
継続的な危機とそれに続く信用収縮に加えて、彼らは主に税の期限と、多くの場合、数千ユーロを超えない量が非常に少ないため、貸金業者のグリップに多くの零細企業をプッシュする小さな予想外の出費に対処する必要があります。

Some members expressed the view that increasing the purchase amount of ETFs that tracked the TOPIX would contribute to preventing(1) some stocks from becoming scarce in the market due to the continuation of the current purchasing method and(2) stock prices from being distorted, which had been pointed out by some market participants.
何人かの委員は、TOPIX連動型のETFの買入れ額を拡大することは、現在の買入れ方法を継続することに伴う一部株式の品薄化や、市場の一部で指摘されている株価形成の歪みを回避することに資するとの見解を示した。

I will look forward to the continuation of your article.
私はあなたの記事の続きを楽しみにしています。

I think it applies to the continuation of life for adults too.
これって、大人の人生にもそのまま当てはまるような気がした。

The app server hands the callout request to the Continuation server before returning to the Visualforce page steps 2-3.
アプリケーションサーバは、コールアウト要求を継続サーバに渡してからVisualforceページに応答します(ステップ2~3)。

Please look forward to the continuation of this quest in search of the gods.
神を求めて始まった冒険の旅の続きを、ぜひお楽しみに。

I look forward to the continuation of the Asian TYA network in the years to come.
これからアジアTYAネットワークが続いていくことを楽しみにしている。

Finland signed the Moscow Armistice with the Soviet Union and the United Kingdom, bringing an end to the Continuation War.
フィンランドがソ連とモスクワ休戦協定締結、継続戦争終了。

This argument posits that because same-sex relationships do not contribute to the continuation of the species, they would be selected against.
この議論は、同性関係が種の継続に寄与しないので、それらが反対に選択されると仮定している。

The continuation of the call to escape is abandoned, and instead the 3 is passed to the continuation that adds 1.
Escapeの呼び出しへの継続は破棄され、代わりに3は、それに1を足す継続に引き渡される。

Due to the continuation of"Old Road Revival" activities, 3.3 km of"Shionomichi" was designated as a historical site.
年に渡る「古道再生」の活動の継続により「塩の道」3.3kmが国の史跡に。

In societies involved in an intractable conflict, there are strong socio-psychological barriers that contribute to the continuation and intractability of the conflict.
困難な紛争に巻き込まれている社会では、紛争の継続と困難に寄与する強い社会心理的障壁が存在する。

There is this present scenery in the continuation of the history, and the future scenery is connected to the continuation again.
その歴史の続きに今のこの景色があって、またその続きに未来の景色がつながっていきます。