TO THE CONTINUATION in Slovenian translation

• za nadaljevanje

Examples of using To the continuation in English and their translations into Slovenian

which can only lead to the continuation of the protectorate and, consequently, stagnation.
lahko samo privede do nadaljevanja protektorata in posledično do stagnacije.

It believes that the one-sided withdrawal from Gaza in 2005 opened the door to the continuation of the peace process.
Po njihovem mnenju je enostranski umik iz Gaze leta 2005 odprl pot za nadaljevanje mirovnega procesa.

as best we can, to the continuation of the European story of peace,
po svojih močeh prispevamo k nadaljevanju evropske zgodbe miru,

leaves contemporary comprehension of the issue to the continuation of the both stories in the future.
prepušča sodobno pojmovanje tega vprašanja nadaljevanju obeh zgodb v prihodnosti.

as indicated in recital 4 above, have also contributed to the continuation of injury.
je navedeno v uvodni izjavi 4 zgoraj, prispevale tudi k nadaljevanju škode.

There was a great deal of uncertainty in relation to the continuation of the domestic airline as a going concern,
Poslovanje je bilo sicer v veliki meri zaznamovano z negotovostjo, vezano na nadaljevanje poslovanja domačega letalskega prevoznika,

this is due to the continuation of the implementation of programs,
To je posledica nadaljevanja izvajanja programov,

In addition to the continuation and development of corridor-related activities, the European Commission
Poleg nadaljevanja in razvijanja dela na področju koridorjev je Komisija v letih 2003

In addition to the continuation and development of corridor-related activities, the European Commission
Poleg nadaljevanja in razvijanja dela v zvezi s koridorji je Komisija v letih 2003

LOOKS FORWARD to the continuation of the regular strategic dialogue between the Commission
SE VESELI nadaljevanja rednega strateškega dialoga med Komisijo

It is crucial to the continuation of those criminal proceedings to ascertain whether provisions of national law such as those introduced by the Italian legislature by means of Legislative Decree No 61/02 infringe the company law directives or are compatible with them.
Nadaljevanje teh kazenskih postopkov pa je odvisno od tega, ali so nacionalni predpisi v nasprotju z direktivami prava družb oziroma ali so z njimi v skladu, kar velja tudi za zakonodajno uredbo 61/02, ki jo je sprejel italijanski zakonodajalec.

These measures may take the form of temporary suspension of the application of relevant provisions and decisions in the relations between a new Member State and any other Member State or Member States, without prejudice to the continuation of close judicial cooperation.
Ne glede na nadaljevanje tesnega pravosodnega sodelovanja so ti ukrepi lahko sprejeti v obliki začasne odložitve izvajanja ustreznih določb in sklepov v odnosih med novo državo članico in katerokoli drugo oz. drugimi državami članicami.

the long-term legality essential to the continuation of a civilized society. Yes, possibly.
sta nujni za obstoj civilizirane družbe.- Že mogoče.

Consequently, the Commission found that there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would lead to the continuation of dumping resulting in the continuation of injury of the Union industry.
Zato je Komisija ugotovila, da obstaja velika verjetnost, da bi razveljavitev protidampinških ukrepov povzročila nadaljevanje dampinga, kar bi povzročilo nadaljevanje škode za industrijo Unije.

implementation of latest Microsoft innovations to the market and we look forward to the continuation of this very successful partnership.”.
implementacijo najnovejših Microsoftovih inovacij na tržišču in se veselimo nadaljevanja zelo uspešnega partnerstva.”.

That question would be irrelevant to the continuation of the main proceedings only if it were in fact established from the outset that provisions such as the new Article 2621
Za nadaljevanje postopkov navedeno vprašanje ne bi bilo bistveno samo, če bi bilo že od vsega začetka gotovo, da se določbe novih členov 2621 in 2622 civilnega zakonika

which shall relate only to the continuation of fulfilment of the original obligation and shall not require
potrditev obveznosti glede stalnega zadržanja, ki se navezuje le na neprekinjeno izpolnjevanje prvotne obveznosti

(120) Because the approvals do not represent a right to the continuation of the scheme or its advantageous character,
Ker potrditve nikakor niso povezane s pravico do ohranitve sheme ali ugodnosti njenih določb,

We look forward to the continuation and completion of this epic journey in 2016,
Veselimo se nadaljevanja in zaključka tega epskega potovanja v letu 2016,

Cooperation Agreement will both depend on and contribute to the continuation and accomplishment of political,
sodelovanju predpostavlja in bo doprinesla tako k nadaljevanju in izvedbi političnih,