WERE IT in Japanese translation

• それは
• なら
• 居

Examples of using Were it in English and their translations into Japanese

Were it not for the grace of my Lord, I would have been among the arraigned.”.
もし主の御恵みがなかったならば，わたしは必ず引き立てられる者の中にいたでしょう。」。

Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。

In Palestine, the enduring illegal occupation by Israel would have collapsed long ago were it not for US backing.
パレスチナでのイスラエルによる不法な占領は、アメリカの支援がなければ当の昔に崩壊していただろう。

On the contrary, they would be worried and even alarmed were it not for this fire," the Polish-British sociologist said.
これに反して彼らは、この発砲がなければ、心配で不安にさえなるだろう」と、ポーランド-イギリス人社会学者は語った。

Were it not for the futility of them Mom, you might otherwise rejoice to know that there is a never ending prayer meeting here in Hell.
それは彼らのお母さんの無益さのためではなかったのであれば、あなたはさもなければここで地獄で終わることのない祈りの集会があることを知って喜ぶかもしれません。

Were it not for them, the fascists would have cut everyone down, a certain number of Slavs who are close in genotype to the Aryan type would be left as slaves.
それは彼らのためではなかった、ファシストは誰もが刈り取ってしまっただろう、アリアン型に近い遺伝子型のあるスラブの数は奴隷として残されるだろう。

Were it otherwise, the inventor might avoid the PTOs gatekeeping role and seek to recapture in an infringement action the very subject matter surrendered as a condition of receiving the patent.
そうでないなら、発明者は、PTOの門番(gatekeeping)の役割を回避して、特許を受けることの条件として引き渡した対象を侵害訴訟の場面で奪い返すことが出来ることになってしまう。

Rabbi Chanina, the Deputy High Priest says: Pray for the welfare of the government, for were it not for the fear of it, people would swallow each other alive.
ラビ・ハニナ(RabbiHanina)は言った：政府の繁栄を祈りなさい、なぜならばそれに対する怖れがなければ、人は生きたままで互いを食べるであろうからである。

Although it's unlikely that it would have been assembled were it not for the death of its primary subject, Bad 25 proves that Jackson's legacy has nearly made him immortal.
そもそもの主人公の死がなければこのドキュメンタリーは構築されていたとは考えにくいことであるが、「BAD25」は、ジャクソンのレガシーが彼自身を不朽のものとしたことを証明している。

Were it not for the below article in New Zealand's leading newspaper, the public would never have known that a tsunami bomb had been created many decades ago.
下記のためのそれでないのが、ニュージーランドの主要な新聞の記事でした、市民は、津波爆弾が何十年も前に作製されたということを決して知りませんでした。

Were it otherwise, the inventor might avoid the PTOs gatekeeping role and seek to recapture in an infringement action the very subject matter surrendered as a condition of receiving the patent.
それが別なら、発明者は、まさにその主題が特許を受けることの状態として引き渡した侵害活動でPTOsgatekeeping役割を避けて、そして奪い返そうとするだろう。

She expressed her gratitude to Rinchen Dorjee Rinpoche's mother: Were it not for you, we disciples in this life would not have had the opportunity to encounter such a great Mahasiddha who cares nothing about his own life but constantly rescues and salvages the suffering sentient beings!
リンチェンドルジェ・リンポチェの母親のお祖母さんに感謝し、貴方が居ないなら、弟子達はこの世にこんなに偉大な修行者に出会う事が出来なくて、命を要らずに苦しみ衆生を済度している。

And certainly she made for him, and he would have made for her, were it not that he had seen the manifest evidence of his Lord; thus(it was) that We might turn away from him evil and indecency, surely he was one of Our sincere servants.
確かにかの女は，かれに求めたのである。主の明証を見なかったならば，かれもかの女を求めたであろう。このようにしてわれは，かれから罪悪と醜行を遠ざけた。本当にかれは，謙虚で純真な（選ばれた）わがしもベの一人である。

What is it, Chris?
何なのクリス？

Is it Dominic Fratto?
ドミニクでしょ？

Is it possible to give a cut tree a second life?
切った木にセカンドライフを与えることは可能ですか？

I wonder why is it so?
なぜでしょうか。

If so, is it a Democratic or Republican safe state?
もしそうなら民主党ですか共和党ですか？

Was it once there, you do not really want to leave.
それはかつてあった、あなたが本当に離れたくありません。

What was it with riddles, and why do they always come in threes?
どんななぞなぞだどうしていつも３つなんだろう？