WERE IT in Hebrew translation

• היה זה
• יהיה זה
• אלמלא
• האם זה

Examples of using Were it in English and their translations into Hebrew

Were it not for the American media,
אלמלא התקשורת האמריקאית,

I assure you, sir, I wouldn't put myself or anyone else to the trouble, were it not absolutely necessary.
אני יכולה להבטיח לך, אדוני, שלא הייתי טורחת בעצמי ולא הייתי מטריחה איש, אלמלא היה זה חיוני ביותר.

It wouldn't be, were it not in tandem with the shrinkage in the frontal, more reason-oriented organs.
זה לא יהיה, האם זה לא היה בד בבד עם הצטמקות באיברים חזיתיים, יותר מכוונים.

Oh, were it legal for a man to marry a plate of paella,
הו, אם זה היה חוקי להתחתן עם צלחת של פאייה,

Were it not for this office,
אם זה היה תלוי בו,

And were it up to me, he would not have returned until you would done your job.
ולו זה היה תלוי בי, הוא לא היה חוזר עד שאתה תסיים את עבודתך.

Maybe I was just looking for someone to say no, and I thought you were it.
אולי פשוט רציתי מישהו שיסרב לי. וחשבתי שזה יהיה אתה.

And were it not for the darkness, the light would not appear later through the middle line.
ואם לא היה החושך, לא היה אחר כך מתגלה האור על ידי קו האמצעי.

Were it not for the Israeli government insisting on continuing to build settlements
אילולא ממשלת ישראל הייתה מתעקשת להמשיך לבנות בהתנחלויות ולהגן על המתנחלים,

Were it a Mitzvah, our Sages would have had to define for us whether it should be done once a week,
אילו היתה זו מצוה, היו חייבים רבותינו להגדיר לנו אם זה פעם בשבוע, או פעם בחודש,

Were it more, and you had the dedication I was led to believe… You believe what you want.
לו זה היה יותר מזה, והיית מסור כפי שגרמו לי להאמין שאתה… תאמין למה שתרצה.

You do know you would never have become the Olympic champion… were it not for the fact that two of the judges were Jews!
אתה לבטח יודע, שלעולם לא היית הופך להיות אלוף אולימפי, אלמלא העובדה ששניים מהשופטים היו יהודים!

Were it not for the advent of disaster,
לכן אילולא היו אסונות בעולם,

And coal would indeed be a boon, were it not for one small problem:
הפחם באמת היה ברכה, אלמלא היתה בעיה קטנה:

It is really beautiful to walk there, were it not that we know about the conditions of existence of the Kadum inhabitants.
ממש יפה לטייל שם, אלמלא היינו יודעים את מציאות חייהם של תושבי קדום.

How different could everything be were it not for the war,
כמה אחרת יכול היה הכול להיות אלמלא המלחמה, אלמלא הכיבוש,

In Algeria, meetings between women and men were it not for a very long time dictated by the traditions.
באלג‘יריה, מפגשים בין נשים וגברים היו מאוד זמן שהוכתבו ע»י המסורת.

he muttered something that he would never have dared to say, were it not for his beloved Gottfried.
אבד בעתיד בלתי נודע, והוא מלמל מילים שלא היה אומר לעולם אלמלא גוטפריד אהוב לבו.

You could also say that we don't have to worry about the problems in this simulation, were it not for the intention of a virus system:
אפשר גם לומר שאנחנו לא צריכים לדאוג לבעיות בסימולציה הזאת, אלמלא כוונת מערכת הנגיפים:

It does not ask itself what measures it would choose, were it a member of the legislature.
הוא אינו שואל את עצמו מהם האמצעים שהוא היה בוחר אילו היה חבר בגוף המחוקק.