BE EXEMPT in Polish translation

• są zwolnione
• jest wyłączona
• zostać zwolnione
• zwolnić
• zostać wyłączone
• jest zwolniony
• być zwolnione
• być zwolniony
• być wyłączone
• zostać zwolniony

Examples of using Be exempt in English and their translations into Polish

The aids referred to in Article 4 shall be exempt from the procedure provided for in Article 93(3) of the Treaty.
Pomoc, określona w art. 4, jest wyłączona z procedury przewidzianej w art. 93 ust. 3 Traktatu.

The by-products of processing shall be exempt from control if it has been established that they do not exceed the quantity of by-products normally obtained.
Produkty uboczne przetwarzania są zwolnione z kontroli, jeśli ustalono, że nie przekraczają one ilości normalnie uzyskiwanych produktów ubocznych.

Tax law, insofar as revenues from these activities cannot be exempt from appropriate taxation,
Prawo podatkowe, jeśli wpływy z takiej działalności nie mogą zostać zwolnione z odpowiedniego opodatkowania,

Imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that.
Produkty przywożone wymienione w ust. 1 są zwolnione z cła antydumpingowego, pod warunkiem że.

Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings
W związku z tym należy zwolnić te państwa członkowskie z przejściowego zakazu nowych nasadzeń,

Especially energy intensive industries could be exempt from this levy in order not to damage their international competitiveness.
Szczególnie energochłonne sektory przemysłu mogły zostać zwolnione z tej opłaty, by nie szkodzić ich konkurencyjności na rynkach światowych.

1 shall be exempt from the tax.
12(EURATOM)[2], są zwolnione z opodatkowania.

Particularly energy-intensive industries could be exempt from this levy so as not to damage their international competitiveness.
Szczególnie energochłonne sektory przemysłu mogły zostać zwolnione z tej opłaty, by nie szkodzić ich konkurencyjności na rynkach światowych.

Vanuatu should be exempt from the trade conditions related to live bovine animals
Vanuatu powinny zostać wyłączone z warunków handlu dotyczących bydła żywego

However, vessels not authorised to keep on board and use fishing gear for catching species from stocks referred to in Article 1 of this Regulation shall be exempt from this requirement.
Jednakże statki nieupoważnione do posiadania na pokładzie sieci rybackich do połowów gatunków należących do zasobów wymienionych w art. 1 niniejszego rozporządzenia są zwolnione z odnośnego wymagania.

The Federal Administrative Court of Germany has decided that Muslim students cannot be exempt from swimming classes,
Federalny Trybunał Administracyjny ustalił, że uczennice wyznania muzułmańskiego nie mogą zostać zwolnione z lekcji WF na basenie,

The Member States referred to in Article 1(2)(b) shall be exempt from notifying the regional breakdown of their goat numbers.
Państwa Członkowskie, określone w art. 1 ust. 2 lit. b, są zwolnione z powiadamiania o regionalnym podziale danych dotyczących ilości owiec.

geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
prawnej nazwy pochodzenia oraz oznaczenia geograficzne istniejące już we Wspólnocie powinny zostać wyłączone ze stosowania nowej procedury weryfikacji.

A vessel equipped with a functioning real-time automatic monitoring system recognised under Community legislation shall be exempt from the conditions laid down in paragraph 1.
Statek wyposażony w sprawny automatyczny system monitorowania w czasie rzeczywistym, uznawany przez prawodawstwo wspólnotowe, jest zwolniony z warunków określonych w ust. 1.

information pursuant to Council Decision 89/631/EEC(2), shall be exempt from this obligation.
które przesłały te informacje w ramach stosowania decyzji Rady 89/631[2] są zwolnione z tego obowiązku.

therefore lower savings should be exempt from the crisis tax.
dlatego też mniejsze kwoty oszczędności powinny zostać zwolnione z podatku kryzysowego.

That is why, for example, we recently proposed that our smallest business should be exempt from excessive burdens in terms of accounting rules
Właśnie dlatego ostatnio zaproponowaliśmy na przykład, że nasze najmniejsze przedsiębiorstwa powinny być zwolnione z największych obciążeń związanych ze stosowaniem zasad rachunkowości

Own-account road transport operations defined in point 4 of Article 2 shall be exempt from any system of authorization but shall be subject to a system of certificates.
Transport drogowy na własny rachunek, zdefiniowany w art. 2 pkt 4, jest zwolniony z jakiegokolwiek systemu zezwoleń, ale podlega systemowi zaświadczeń.

transactions authorized by this Convention shall be exempt from all taxation and customs duties.
transakcje autoryzowane przez niniejszej Konwencji są zwolnione od wszelkich opłat celnych i podatkowych.

The Skatterättsnämnden responded that the distribution of shares contemplated by X should be exempt from income tax under the provisions of the Treaty on free movement of capital.
Skatterättsnämnden odpowiedział, że zamierzony przez X przydział akcji powinien być zwolniony z podatku dochodowego zgodnie z postanowieniami traktatu dotyczącymi swobody przepływu kapitału.