COMMON GUIDELINES in Polish translation

• wspólnych wytycznych
• wspólne wytyczne

Examples of using Common guidelines in English and their translations into Polish

It notes with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space which was recently reached by interinstitutional working groups set up in Brussels and Luxembourg.
Z satysfakcją odnotowuje porozumienie w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących określenia i zmierzenia powierzchni budynków, które zostało niedawno osiągnięte przez międzyinstytucjonalne grupy robocze ustanowione w Brukseli i Luksemburgu.

This would give Member States room for manoeuvre to define, within common guidelines still to be drawn up, the precise way they want it to operate.
Pozostawiłoby to państwom członkowskim swobodę działania w odniesieniu do określenia dokładnego sposobu stosowania systemu, zgodnie ze wspólnymi wytycznymi, które muszą jeszcze zostać opracowane.

EU cooperation could aim to set target dates for the migration of networks to more spectrum-efficient standards and to produce common guidelines for implementation.
Celem współpracy na szczeblu UE mogłoby być ustalenie terminu migracji sieci do systemów o wyższym standardzie efektywności wykorzystania widma oraz opracowanie wspólnych wytycznych dotyczących przeprowadzenia takiej migracji.

Once an agreement has been reached concerning common guidelines for future Agencies, the Commission,
Po osiągnięciu porozumienia w kwestii wspólnych wytycznych dla przyszłych agencji Komisja wraz z dwoma pozostałymi instytucjami zastanowią się,

Factors which open the way for creating electronic cross-border services include creating common guidelines, strengthening dialogue between governments and citizens as well as introducing electronic identity and ensuring its mutual recognition by the EU Member States.
Czynnikami ułatwiającymi tworzenie usług elektronicznych o charakterze transgranicznym jest tworzenie wspólnych wytycznych, wzmocnieniedialo- gu rządu z obywatelami oraz wprowadzenie tożsamości elektronicznej oraz jejwzajem- nej uznawalności przez państwa członkowskie UE.

The Council welcomes the common guidelines for the national sides
Rada z zadowoleniem przyjmuje wspólne wytyczne dotyczące narodowych rewersów

European leaders were agreed that it is necessary to strengthen economic policy in Europe by defining future common guidelines and developing an early-warning system for Member States facing economic difficulties.
Europejscy liderzy byli zgodni, ze należy wzmocnić koordynację polityki gospodarczej w Europie poprzez określenie przyszłych wspólnych wytycznych oraz opracowania systemu wczesnego ostrzegania dla państw członkowskich w obliczu problemów gospodarczych.

for instance, the common guidelines for the quality of drafting of Community legislation,
np. wspólne wytyczne dotyczące jakości opracowywania prawodawstwa Wspólnoty,

an EU Tax Identification Number, a review of the anti-abuse provisions in key EU Directives, and common guidelines to trace money flows.
także przegląd zapisanych w kluczowych dyrektywach UE przepisów służących zwalczaniu nadużyć oraz opracowanie wspólnych wytycznych w zakresie monitorowania przepływów pieniężnych.

The Commission shall establish common guidelines and indicators for the cities based on the objectives and the criteria of the action in order to ensure a coherent approach to the evaluation procedure.
W celu zapewnienia spójnego podejścia do procedury oceny Komisja Europejska opracowuje wspólne wytyczne i wskaźniki dla miast w oparciu o cele i kryteria działania na rzecz Europejskich Stolic Kultury.

as part of a structured dialogue at political level in order to devise common guidelines.
odpowiednio przez Parlament Europejski, Radę i Komisję w celu ustalenia wspólnych wytycznych.

In the light of the previous point, the EESC believes that the'Community activities' to be carried out'while respecting Member States' competencies' should be understood more correctly as'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the fight against alcoholism, in all its forms.
Biorąc pod uwagę treść poprzedniego punktu, EKES uważa, że„działania wspólnotowe” podejmowane,„przy respektowaniu zakresu kompetencji państw członkowskich” należy rozumieć raczej jako„wspólne wytyczne” opierające się na wspólnych koncepcjach walki z alkoholizmem we wszystkich jego formach.

starting with a coordinated approach to humanitarian visas and common guidelines.
począwszy od skoordynowanego podejścia do wiz humanitarnych i wspólnych wytycznych.

In the light this the EESC believes that the"Community activities" to be carried out"while respecting Member States' competencies" should be understood as"common guidelines" inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
Biorąc to pod uwagę, EKES uważa, że„działania wspólnotowe” podejmowane„przy respektowaniu zakresu kompetencji państw członkowskich” należy rozumieć raczej jako„wspólne wytyczne” opierające się na wspólnych koncepcjach zmniejszenia wszelkiego rodzaju szkód związanym ze spożyciem alkoholu.

From these experiences the Commission can draw up common guidelines for measuring social outcomes rather than outputs to establish a framework of principles of what to measure instead of trying to define how to measure social impact.
Na podstawie tych doświadczeń Komisja może opracować wspólne wytyczne dotyczące mierzenia raczej skutków społecznych niż samych wyników, tak by stworzyć ramowe zasady odnośnie do tego, co należy mierzyć, zamiast próbować zdefiniować, jak mierzyć wpływ społeczny.

The common guidelines that accompanied the Council Decision state that joint flights can be organised for persons who do not
We wspólnych wytycznych towarzyszących decyzji Rady stwierdza się, że wspólne loty mogą być organizowane dla osób, które nie spełniają

with a view to working out common guidelines to secure eAccessibility for people with disabilities;
także z myślą o stworzeniu wspólnych wytycznych na rzecz zapewnienia eDostępności dla osób niepełnosprawnych;

we just proceed as common guidelines.
postępujemy jak zwykłe wytyczne.

Whereas it has been found necessary to provide for the dossiers to be compiled in accordance with common guidelines defining the scientific data which make it possible to identify
Uznano za konieczne ustanowienie wymogu, aby dokumentacja była sporządzona zgodnie z powszechnymi zasadami określającymi dane naukowe, na podstawie których możliwe są identyfikacja

no later than one year from the date of the entry into force of this Directive, common guidelines for funding given to ports by Member States
w życie niniejszej dyrektywy, Komisja opracuje wspólne wytyczne dotyczące finansowania portów przez Państwa Członkowskie