COMMON GUIDELINES in Hungarian translation

• közös iránymutatásokat
• közös irányelveket
• közös iránymutatások
• általános irányelv

Examples of using Common guidelines in English and their translations into Hungarian

The common guidelines due later this year on the remedies that may be imposed on operators with significant market power will be of particular importance.
Az év folyamán később kiadandó, a jelentős piaci befolyással bíró szolgáltatók jogorvoslati kötelezettségével kapcsolatos általános iránymutatás kiemelt fontossággal bír.

developing common guidelines for spatial planning.
területfejlesztésre vonatkozó közös iránymutatások kialakítása.

The Parties shall progressively formulate and adopt, in cooperation with the competent international organizations, common guidelines and, as appropriate, standards or criteria dealing in particular with.
E jegyzőkönyv szerződő felei első ülésük során- szükség esetén az illetékes nemzetközi szervezetekkel együttműködve- közös iránymutatásokat, illetve adott esetben olyan előírásokat vagy kritériumokat dolgoznak ki és fogadnak el, amelyek különösen az alábbiakat szabályozzák.

In conformity with Article 18 of the Convention, the Contracting Parties shall progressively formulate and adopt, if necessary in cooperation with competent international organisations, common guidelines and, as appropriate, standards or criteria dealing in particular with.
E jegyzőkönyv szerződő felei első ülésük során- szükség esetén az illetékes nemzetközi szervezetekkel együttműködve- közös iránymutatásokat, illetve adott esetben olyan előírásokat vagy kritériumokat dolgoznak ki és fogadnak el, amelyek különösen az alábbiakat szabályozzák.

be reaffirmed in the shape of regional and sub-regional programmes and common guidelines for bilateral cooperation.
szubregionális programokban valósuljon meg, és közös irányelveket alakítsunk ki a kétoldalú együttműködéshez.

Calls on the Commission to draft common guidelines for SMEs and on the Member States to encourage national authorities and/or self-regulatory bodies to provide advisory services for SMEs
Felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki közös iránymutatásokat a kkv-k számára, illetve a tagállamokat, hogy ösztönözzék nemzeti hatóságaikat és/vagy önszabályozó testületeiket, hogy nyújtsanak tanácsadó szolgáltatásokat a kkv-k számára,

There are several common guidelines, rules of thumb,
Van néhány általános irányelv, a hüvelykujj szabályai,

The Council welcomes the common guidelines for the national sides
A Tanács üdvözli a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokat, amelyeket a Bizottság a 2008.

There are some common guidelines, rules of thumb,
Van néhány általános irányelv, a hüvelykujj szabályai,

The common guidelines that accompanied the Council Decision state that joint flights can be organised for persons who do not or no longer fulfil
A tanácsi határozatot kísérő közös iránymutatások értelmében közös légi járatok szervezhetők azon személyek számára, akik az Európai Unió valamely tagállamában érvényes belépési,

The Commission shall draw up, no later than one year from the date of the entry into force of this Directive, common guidelines for funding given to ports by Member States or out of public funds
A Bizottság legkésőbb az irányelv hatálybalépésétől számított egy éven belül közös iránymutatásokat állít össze a tagállamok által vagy közpénzekből a kikötők számára juttatott finanszírozásra nézve,

Above all, the link between common guidelines set down at Community level and their implementation at national level, in accordance with each country's internal distribution of power, should be strengthened through an effective‘name
A közösségi szinten rögzített közös iránymutatások és azoknak- az egyes országok belső hatalommegosztásának megfelelő- tagállami szintű végrehajtása közötti kapcsolatot mindenekelőtt az egymás befolyásolásán

The Parties to this Protocol shall, at their first meeting, formulate and adopt, if necessary in co-operation with the competent international organizations, common guidelines and, if needed, standards or criteria dealing in particular with.
E jegyzőkönyv szerződő felei első ülésük során- szükség esetén az illetékes nemzetközi szervezetekkel együttműködve- közös iránymutatásokat, illetve adott esetben olyan előírásokat vagy kritériumokat dolgoznak ki és fogadnak el, amelyek különösen az alábbiakat szabályozzák.

The European Commission should agree with Member States a common framework and common guidelines for measuring, monitoring
Az Európai Bizottságnak meg kell egyeznie a tagállamokkal egy olyan közös keret és olyan közös iránymutatások elfogadásáról, amelyek alkalmasak a hajléktalanság

The Committee urges the European Commission to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions, as announced in the European Research Area communication of 2012.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy- ahogy azt az Európai Kutatási Térségről szóló 2012-es közleményben meghirdették- tegyen javaslatot olyan, a tagállamoknak címzett ajánlásokra, amelyek közös iránymutatásokat tartalmaznak az egyetemeken és a kutatóintézetekben a nemek közötti egyenlőséget elősegítő intézményi változtatásokra vonatkozóan.

associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.".
hogy saját maguk számára fogadjanak el közös iránymutatásokat.(…).

associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
hogy saját maguk számára fogadjanak el közös iránymutatásokat.(…).

the EESC believes that the'Community activities' to be carried out'while respecting Member States' competencies' should be understood more correctly as'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the fight against alcoholism,
az EGSZB úgy véli, hogy„a tagállamok hatásköreinek tiszteletben tartásával” kezdeményezendő„közösségi tevékenységeket” leginkább úgy kell értelmezni, mint olyan„közös iránymutatásokat”, amelyek az alkoholizmus elleni küzdelem valamennyi formájára vonatkozó,

In the light this the EESC believes that the"Community activities" to be carried out"while respecting Member States' competencies" should be understood as"common guidelines" inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
Ennek fényében az EGSZB úgy véli, hogy„a tagállamok hatásköreinek tiszteletben tartásával” kezdeményezendő„közösségi tevékenységeket” leginkább úgy kell értelmezni, mint olyan„közös iránymutatásokat”, amelyek az alkohollal kapcsolatos károk valamennyi formájának csökkentésére vonatkozó, közös elképzelésekből merítenek.

In the light this the EESC believes that the'Community activities' to be carried out'while respecting Member States' competencies' should be understood as'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
Mindezekre való tekintettel az EGSZB úgy véli, hogy»a tagállamok hatásköreinek tiszteletben tartásával« kezdeményezendő közösségi tevékenységeket leginkább úgy kell értelmezni, mint olyan»közös iránymutatásokat«, amelyek az alkohollal kapcsolatos károk elleni küzdelem valamennyi formájára vonatkozó, közös elképzelésekből merítenek.