ESTABLISHED IN ARTICLE in Polish translation

• ustanowionych w art
• ustalonych w art
• ustanowionego w art
• ustanowionymi w art
• wprowadzoną w art

Examples of using Established in article in English and their translations into Polish

Implementing powers should be given to the Commission to confirm whether the conditions established in Article 29 of this Regulation are fulfilled and, consequently whether relevant
Należy przyznać Komisji uprawnienia wykonawcze w celu potwierdzenia, czy warunki ustanowione w art. 29 niniejszego rozporządzenia zostały spełnione

That assessment shall be made in accordance with the procedure established in Article 6 and with this Article
Ocena dokonywana jest zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6

the proposed better use of the instruments established in Article 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union prevent a repeat of similar practices in the future?
gospodarczych państw członkowskich oraz owe lepsze wykorzystanie narzędzi powołanych w artykule 121 TFUE zapobiegną powtarzaniu podobnych praktyk w przyszłości?

The Commission also proposes that it be given implementing powers to confirm whether the conditions established in Article 29 on removing certain Baltic areas from the scope of measures are fulfilled.
Komisja proponuje także przyznanie jej uprawnień wykonawczych w celu potwierdzenia, czy zostały spełnione warunki ustanowione w art. 29 dotyczące wyłączenia niektórych obszarów Bałtyku z zakresu stosowania tych środków.

is available for lending to other schemes under the conditions established in Article 4c.
na cele udzielania pożyczek innym systemom, na warunkach określonych w art. 4c.

existing ro-ro passenger ships flying the flag of a Member State shall carry a certificate confirming compliance with the specific stability requirements established in Article 6 and Annex I.
istniejące już pasażerskie statki typu ro-ro pływające pod banderą Państwa Członkowskiego mają świadectwo potwierdzające zgodność ze szczególnymi wymogami dotyczącymi wytrzymałości na uszkodzenia ustanowionymi w art. 6 i załączniku I.

However, if a company forms part of a body of undertakings to be consolidated which exceeds the limits of two of the three criteria established in Article 27 of Directive 78/660/EEC,
Jednakże jeśli spółka tworzy część grupy przedsiębiorstw, które mają się połączyć, przekraczającą granice dwóch spośród trzech kryteriów ustanowionych w art. 27 dyrektywy 78/660/EWG,

use of central counterparty, clearing houses and/or settlement systems in another Member State except where this is demonstrably necessary in order to maintain the orderly functioning of that regulated market and taking into account the conditions for settlement systems established in Article 39(2)342.
gdy jest to absolutnie konieczne w celu utrzymania właściwego funkcjonowania rynku regulowanego oraz uwzględniając warunki funkcjonowania systemów rozliczania ⌦ rozrachunku ⌫ ustanowionych w art. 3934 ust. 2.

If the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 25% in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year;
Jeżeli wielkość stada w dniu 1 stycznia w roku stosowania TAC jest, zgodnie z prognozą STECF, poniżej poziomu minimalnego biomasy tarłowej ustanowionego w art. 6, należy zmniejszyć odsetek śmiertelności połowowej o 25% w roku stosowania TAC w porównaniu do odsetka śmiertelności połowowej w roku poprzedzającym;

divulge information connected with the procedures of communication provided for in this Directive should be bound by professional secrecy in the same manner as that established in Article 16 of Directive 92/49/EEC
przekazać informacje w związku z procedurami dotyczącymi komunikacji ustalonymi w niniejszej dyrektywie, obowiązuje tajemnica zawodowa w ten sam sposób, jaki ustalono w art. 16 dyrektywy 92/49/EWG

on the basis of compliance with the priorities established in Article 4 and the principles laid down in Article 5,
na podstawie zgodności z priorytetami ustanowionymi w art. 4 oraz z zasadami ustanowionymi w art. 5,

on the basis of compliance with the priorities established in Article 4 and the principles laid down in Articles 5
na podstawie zgodności z priorytetami ustanowionymi w art. 4 oraz zasadami ustanowionymi w art. 5

show conformity with the malting barley quality standards established in Article 5 samples shall be taken of at least 3% of the cargoes arriving at each entry port during the marketing year.
wykazują zgodność jęczmienia do produkcji słodu z normami jakości ustanowionymi w art. 5 próbki są pobierane z co najmniej 3% ładunków wprowadzanych do każdego portu przywozu w czasie roku gospodarczego.

clearing houses and/or settlement systems in another Member State except where this is demonstrably necessary in order to maintain the orderly functioning of that MTF and taking into account the conditions for settlement systems established in Article 39(2)342.
gdy istnieje wyraźny nakaz utrzymania właściwego funkcjonowania tego MTF oraz uwzględnienia warunków dotyczących systemów rozliczeniowych ⌦ rozrachunku ⌫ ustanowionych w art. 3934 ust. 2.

equal to the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 15% in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year; and.
większa od poziomu minimalnego biomasy tarłowej ustanowionego w art. 6 lub jemu równa, należy zmniejszyć odsetek śmiertelności połowowej o 15% w roku stosowania TAC w porównaniu do odsetka śmiertelności połowowej w roku poprzedzającym; oraz.

equal to the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate will be reduced by 15% in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year; and.
większa od poziomu minimalnego biomasy tarłowej ustanowionego w art. 6 lub jemu równa, należy zmniejszyć wskaźnik śmiertelności połowowej o 15% w roku stosowania TAC w porównaniu do wskaźnika śmiertelności połowowej w roku poprzedzającym; oraz.

on the basis of compliance with the priorities established in Article 4 and the principles laid down in Article 5,
na podstawie zgodności z priorytetami ustanowionymi w art. 4 oraz zasadami ustanowionymi w art. 5,

a distinction must be drawn between the preliminary procedure for reviewing the aid established in Article 88(3) EC, which is intended
kontroli pomocy państwa należy wyróżnić dwa etapy: po pierwsze, ustanowione w ust. 3 wstępne postępowanie wyjaśniające,

For this purpose, the conditions established in Articles 5 to 9 of this Decision apply.
W tym celu stosuje się warunki ustanowione w art. 5-- 9 niniejszej decyzji.

The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Articles 16, 17
Komisja będzie przygotowywać orientacyjne roczne rozbicia na poszczególne państwa członkowskie, zgodnie z kryteriami ustanowionymi w art. 16,