IS NOT IN LINE in Polish translation

• nie jest zgodna
• jest niezgodne
• nie jest zgodne
• nie są zgodne
• nie jest zgodny
• jest niezgodna

Examples of using Is not in line in English and their translations into Polish

It would therefore appear that the Community standard which allows ships flying the flag of a Member State to apply derogations outside Community waters is not in line with these political positions.
Wydaje się więc, że wspólnotowa norma pozwalająca statkom pływającym pod banderą Państwa Członkowskiego na funkcjonowanie na zasadach odstępstw na zewnątrz wód wspólnotowych, nie jest zgodna z powyższymi stanowiskami politycznymi.

This restriction of activities is not in line with the non-exclusivity approach for payment institutions which, under Directive 2007/64/EC,
Ograniczenie działalności nie jest zgodne z podejściem do instytucji płatniczych opartym na braku wyłączności,

will continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the their obligations under EU law.
ciągu w razie konieczności wszczynać postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom przez państwa członkowskie, których przepisy krajowe nie są zgodne ze zobowiązaniami wynikającymi z prawa UE.

of purchasing a low-quality product or product that is not in line with expected expectations.
produktu o niskiej jakości, który nie jest zgodny z oczekiwanymi oczekiwaniami.

that the user's response is not in line with the scenario, so the conversation may be redirected to the consultant.
odpowiedź użytkownika nie jest zgodna ze scenariuszem, po czym może nastąpić przełączenie do konsultanta. Rozmowa głosowa.

This is not in line with the 2004 Council recommendation
Sytuacja taka jest niezgodna z zaleceniem Rady z 2004 r.,

will also continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the Treaty and the Regulation.
będzie też nadal, w razie konieczności, wszczynać postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państw członkowskich, których przepisy krajowe nie są zgodne z Traktatem i rozporządzeniem.

for fear is not in line with God's love.
na strachu nie jest zgodne z Bożą miłością.

Amendment 4 on the need to protect groundwater so that good quality drinking water can be achieved by simple purification duplicates Article 7 of the Water Framework Directive and is not in line with the objectives of the present directive concerning environmental water chemical status.
Poprawka 4 dotycząca konieczności ochrony wód podziemnych w sposób umożliwiający uzyskiwanie dobrej jakości wody pitnej przez zwykłe uzdatnianie powiela art. 7 ramowej dyrektywy wodnej i nie jest zgodna z celami niniejszej dyrektywy dotyczącymi stanu chemicznego wód w środowisku.

administrative in nature and the adoption by the Council alone of the result of the method led to difficulties in the past and is not in line with the Treaty of Lisbon.
przyjmowaniem wyniku zastosowania metody samodzielnie przez Radę była źródłem problemów w przeszłości i jest niezgodna z przepisami traktatu lizbońskiego.

the Committee considers that this idea is not in line with current practice
Komitet jest zdania, że koncepcja ta nie jest zgodna z obecną praktyką

on the grounds that the permit for the power plant is not in line with the requirements of the Water Framework Directive.
zezwolenie na budowę przedmiotowej elektrowni było niezgodne z wymogami ramowej dyrektywy wodnej.

However, it appears to be back-loaded with structural improvement starting only from 2012 whereas the cumulative structural deterioration of over 3% of GDP over 2010 and 2011 is not in line with the Council recommendation of July 2009 asking Hungary to achieve a structural adjustment of at least 0.5% of GDP.
Wydaje się jednak, że strategia ta przewiduje koncentrację działań na późnym etapie, ponieważ zmiany strukturalne rozpoczynają się dopiero po 2012 r., a pogorszenie salda strukturalnego wynoszące ogółem ponad 3% PKB w latach 2010 i 2011 nie jest zgodne z zaleceniem Rady z lipca 2009 r., w którym Węgry wezwano do korekty strukturalnej na poziomie co najmniej 0, 5% PKB.

Secondly, Amendment 2 tabled by the GUE/NGL Group is not in line with the position taken by the Spanish Presidency, which is looking to establish a
Po drugie, poprawka 2 złożona przez Konfederacyjną Grupę Zjednoczonej Lewicy Europejskiej/ Nordycką Zieloną Lewicę jest niezgodna ze stanowiskiem przyjętym przez hiszpańską prezydencję,

Furthermore, the proposed treatment of highly complex re-securitisation exposures under proposed Article 122b is not in line with the proportionality principle applied in Article 122a( 5) of the abovementioned Directive,
Ponadto proponowany sposób postępowania z bardzo złożonymi ekspozycjami resekurytyzacyjnymi na podstawie art. 122b jest niezgodny z zasadą proporcjonalności zastosowaną w art. 122a ust. 5 wspomnianej dyrektywy,

to environmental counterparts(Article 15.3): Article 15(3), with its unconditional exemption possibility, is not in line with the objectives of the Directive related to tax rate harmonisation
Artykuł 15 ust. 3 przewidujący możliwość bezwarunkowego zwolnienia z opodatkowania jest niezgodny z celami dyrektywy zakładającymi harmonizację stawek podatkowych

regrets that this policy is not in line with the Community's development aid granted to small tobacco producers in developing countries who are dependent on exports,
iż polityka ta nie jest zgodna ze wspólnotowym funduszem rozwoju udzielanym drobnym producentom tytoniu w krajach rozwijających się, którzy są zależni od eksportu,

yet due to a medical condition is unable to sign his/her name is barred from making a will is not in line with modern legal thinking
jeszcze ze względu na stan zdrowia nie jest w stanie podpisać swojego nazwiska, jest pozbawiona możliwości wydania woli nie jest zgodna ze współczesnym myśleniem prawnym

the co-existence of two legal instruments with a substantially similar scope is not in line with better regulation principles
współistnienie dwóch instrumentów prawnych o zasadniczo podobnym zakresie nie jest zgodne z zasadami lepszego stanowienia prawa

for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
podkreśla, że do tej pory propozycje Komisji dotyczące procesu ustanawiania międzynarodowych norm fitosanitarnych nie są zgodne z punktem widzenia, jaki Unia wyraziła wcześniej w sprawie włączenia inwazyjnych gatunków obcych do przepisów dotyczących zdrowia roślin.