IS NOT IN LINE in Arabic translation

• لا يتماشى
• لا تتماشى
• أمر لا يتوافق
• أمر لا يتمشى

Examples of using Is not in line in English and their translations into Arabic

He believes that it is the objective of the Kyrgyz authorities to convict him and sentence him to long-term imprisonment and that the domestic procedures do not give him a realistic opportunity to protect himself, since they are not in line with the Covenant.
ويعتقد أن السلطات القيرغيزية هدفها إدانته والحكم عليه بالسجن لفترة طويلة وأن الإجراءات المحلية لا تتيح له فرصة حقيقية لحماية نفسه لأنها لا تتماشى مع العهد

That is not in line with normal practice in the Council.
هذا لا يتماشى مع الممارسة المعتادة في المجلس

Trade protectionism is not in line with the world trend.
الحمائية التجارية لا تتماشى مع الاتجاه العالمي

This is not in line with the provisions of administrative instruction ST/AI/1999/7.
ولا يتسق ذلك مع الأحكام الواردة في الأمر الإداري ST/AI/1999/7

This is not in line with the requirement of the Procurement Manual;
ولا يتسق ذلك مع متطلبات دليل المشتريات

Any declaration or statement that is not in line with the Convention should be withdrawn.
وينبغي سحب أي إعلان أو بيان لا يتماشى مع الاتفاقية

However, creating a substitute for transatlantic integration is not in line with our vision.
إﻻ أن إيجاد بديـــل ﻻندماجنـا في المؤسسات الممتدة عبر اﻷطلسي ﻻ يتمشى مع رؤيتنا

This is not in line with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
وهذا لا يتفق مع النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة

The Board noted that the use of special service agreements is not in line with the UNFPA policy.
لاحظ المجلس أن اللجوء إلى اتفاقات الخدمات الخاصة يتم على نحو لا يتماشى مع سياسة صندوق السكان

That which you are thinking about right now is not in line with what you are really wanting.
هذا الذي تتفكر فيه الآن لا يتناسب مع ما تريده حقيقة

Moreover, the article is not in line with the Dutch principle of linking benefit entitlements to residence status.
وعلاوة على ذلك، فإن هذه المادة لا تتوافق مع المبدأ المتبع في هولندا الذي يربط الحق في الاستفادة من الاستحقاقات بوضعية الإقامة

Such conduct is not in line with the rule of law and is further damaging to the fair application of justice.
وهذا السلوك لا يتمشى مع سيادة القانون ويضر كذلك بتطبيق العدالة بصورة منصفة

No registers of polluters exist, and existing legislation is not in line with WHO recommendations and European Union standards.
ولا توجد أي سجلات خاصة بملوثات الهواء، كما أن التشريعات الحالية لا تتفق مع توصيات منظمة الصحة العالمية ومعايير الاتحاد الأوروبي

However this is not in line with the study reported in HSDB(2012) that suggested 96%
غير أن هذا لا يتوافق مع الدراسة التي وردت في مصرف بيانات المواد الخطرة(2012)

further concerned that maternity leave in both the public and private sectors is not in line with international standards.
إجازة الأمومة في القطاعين الرسمي وغير الرسمي على حدٍّ سواء لا تتفق مع المعايير الدولية

No project or operation is executed that is not in line with the Articles of Agreement, regulations or rules of IDB.
ولا ينفّذ البنك أيّ مشروع أو عملية لا تتفق مع بنود الاتفاق الخاص بالبنك أو مع نظمه أو قواعده

The current ratio of inspectors to research staff is not in line with normal practice in public and private oversight and consulting organizations.
والنسبة الحالية لعدد المفتشين إلى عدد موظفي البحوث لا يتمشى والممارسة المتبعة في المنظمات الإشرافية والاستشارية في القطاعين العام والخاص

This is not in line with the criteria for the creation of obligations as provided in the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
ولا يتفق ذلك مع معايير إنشاء الالتزامات المنصوص عليها في النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة

Thus, the Security Council has lost its effectiveness because it is not in line with today ' s world or the dangers besetting it.
وبالتالي، فقد مجلس الأمن فعاليته لأنه لا يتسق مع عالم اليوم أو الأخطار التي تحدق به

Its adoption only invites further politicization and destruction and is not in line with the spirit of reform and revitalization of the work of the General Assembly.
واعتماد ذلك القرار سيكون باعثاً على مزيد من الاستقطاب والتدمير ولا يتفق وروح إصلاح عمل الجمعية العامة وتنشيطها