IS NOT IN A POSITION in Arabic translation

• ليس بوسع
• ليست في موقف
• ليس في وسع
• ليست في وضع يؤهل
• ليس في وضع يمكّنه
• ليس في وضع يمكﱢنه
• ليس في موقف
• ليس في وضع يؤهل
• لا يكون بوسع
• ليس في موضع
• ليست قادرة

Examples of using Is not in a position in English and their translations into Arabic

Our delegation is not in a position to add anything further at this moment.
ووفدنا ليس في وضع يمكـنه من إضافة أي شيء أكثر من ذلك في هذه اللحظة

Sri Lanka is not in a position at present to suggest what specific ad hoc committee should be established to deal with conventional weapons.
وسري ﻻنكا حالياً ليست في وضع يؤهلها ﻻقتراح اللجنة المخصصة المحددة التي يتعين إنشاؤها لمعالجة مسألة اﻷسلحة التقليدية

Therefore, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia is not in a position to take part in the forthcoming deliberations of the Committee on the Rights of the Child.
ولهذا، فإنه ليس في استطاعة حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية أن تشارك في المداوﻻت القادمة للجنة حقوق الطفل

The Mission is not in a position to say from which kind of aircraft
وليس باستطاعة البعثة أن تؤكد ما

Without the timely submission of periodic financial statements, senior management of the United Nations is not in a position to monitor UNPA's operations properly and closely.
وبدون تقديم البيانات المالية الدورية في حينها لن يكون في مقدور اﻹدارة العليا باﻷمم المتحدة رصد عمليات إدارة بريد اﻷمم المتحدة عن كثب وبالشكل المناسب

Without further clarification on this point Australia is not in a position to form a view as to whether this draft article is consistent with existing international law.
وبدون مزيد من الإيضاح بشأن هذه النقطة، ليس بمقدور أستراليا أن تكون رأيا بشأن ما إذا كان مشروع هذه المادة يتسق مع القانون الدولي القائم

If Angola is not in a position to provide an outline of the mechanism in question, could it please outline the step it proposes taking in order to remedy the situation?
وإذا لم يكن بوسع أنغولا تقديم نبذة عن الآلية المذكورة، فيرجى منها بيان الخطوات التي تنوي اتخاذها لتصحيح هذا الوضع?

Apos; that, under the Charter, the Secretary-General is not in a position to give advice of a general nature to individual Member States.
وقد قُلت وقتها، في جملة أمور' إن اﻷمين العام، بموجب الميثاق، ليس في مركز يُتيح له أن يُسدي مشورة ذات طابع عام ﻵحاد الدول

Eventually many were released by the Israeli Prison Service but the Mission is not in a position to determine the exact number.
وفي النهاية، أفرجت مصلحة السجون الإسرائيلية عن كثيرين من هؤلاء، ولكن لم يكن بمقدور البعثة أن تحدد كم كان عددهم بالضبط

The United Nations takes these allegations seriously but is not in a position to independently verify them.
وتأخذ الأمم المتحدة هذه الادعاءات على محمل الجد، لكنها غير قادرة على التحقق منها بشكل مستقل

There is a growing perception among non-signatories of the Agreement that AMIS, for various reasons, is not in a position to implement the Agreement.
وهناك اعتقاد متنامي بين غير الموقعين على اتفاق السلام بأن بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان ليست في وضع، لأسباب مختلفة، يمكنها من تنفيذ هذا الاتفاق

Until the issues referred to in paragraphs 9 and 10 above are addressed, the Advisory Committee is not in a position to recommend endorsement of the Secretary-General ' s approach.
ولحين معالجة المسائل المشار إليها في الفقرتين 9 و 10 أعلاه، ليس بمقدور اللجنة الاستشارية أن توصي بإقرار النهج المقترح من الأمين العام

In the absence of information providing sufficient justification, the Advisory Committee is not in a position to recommend the inclusion of such resources for the Office of the Special Envoy under the requested commitment authority.
ونظرا لعدم توافر معلومات تقدم تبريرات كافية لذلك، فإنه ليس بوسع اللجنة الاستشارية أن توصي بإدراج هذه الموارد لمكتب المبعوث الخاص في السلطة المطلوبة للدخول في التزامات

Furthermore, the IAEA is not in a position to deal with the Korean Peninsula nuclear issue, which is a political-military question between the Democratic People ' s Republic of Korea and the United States of America.
وعلاوة على ذلك، ليس بوسع الوكالة التعامل مع شبه الجزيرة الكورية بخصوص المسألة النووية، التي تمثل مسألة سياسية- عسكرية بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والولايات المتحدة الأمريكية

Although it hopes that they will be resolved in the near future, Japan is not in a position to become a party to the United Nations Fish Stocks Agreement for now.
ورغم أن اليابان تأمل أن تحل هذه المشاكل في المستقبل القريب، فهي ليست في موقف يسمح لها بأن تصبح طرفا الآن في اتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكية

Owing to the large increase in the number of non-governmental organizations associated with the Department, the Non-Governmental Organization Section is not in a position to monitor the dissemination capacity of all associated non-governmental organizations.
وبسبب الزيادة الكبيرة في عدد المنظمات غير الحكومية المرتبطة برابطة زمالة مع إدارة شؤون اﻹعﻻم، فإن قسم المنظمات غير الحكومية بإدارة شؤون اﻹعﻻم ليس في وضع يمكﱢنه من رصد القدرة على النشر لدى جميع المنظمات غير الحكومية المرتبطة برابطة تزامل

When expenditures are directly processed by the United Nations Office at Vienna(such as pension and medical contributions, salaries paid outside of Italy and inter-office voucher expenditures), UNICRI is not in a position to monitor its accounts and financial statements.
وعندما يقوم مكتب الأمم المتحدة في فيينا بتجهيز النفقات مباشرة(مثل المعاشات التقاعدية والاشتراكات الطبية، والمرتبات المسددة خارج إيطاليا وقسائم النفقات بين المكاتب). لا يكون بوسع المعهد الأقاليمي أن يرصد حساباته وبياناته المالية

In the information note, the Swiss Federal Council, depositary of the Conventions, brings to the attention of the States parties that it is not in a position to settle the question whether the communication should be considered an instrument of accession within the meaning of the relevant provisions of the Conventions and their Additional Protocols.”.
ويوجه المجلس الفيدرالي السويسري في المذكرة اﻹعﻻمية، بصفته الجهة الوديعة لﻻتفاقيات، انتباه الدول اﻷطراف إلى أن المجلس الفيدرالي السويسري ليس في وضع يمكﱢنه من البت فيما إذا كان ينبغي اعتبار الرسالة صك انضمام ضمن مفهوم اﻷحكام ذات الصلة في اﻻتفاقيات وبروتوكوليها اﻹضافيين

He is not in a position to listen to anyone.
انه ليس في وضع يسمح له الاستماع إلى أي شخص

The United Nations is not in a position to validate those figures.
ولا يسع الأمم المتحدة إثبات صحة تلك الأرقام