SHALL SET in Polish translation

• ustala
• określa
• wyznacza
• ustanawia
• ustali
• stawia
• określi
• ustawić
• ustalają
• ustanawiają
• określają
• wyznaczają

Examples of using Shall set in English and their translations into Polish

The presiding judge of an adjudicating bench shall set the date of a hearing
Przewodniczący składu orzekającego wyznacza termin rozprawy

Shall set the date for the first filing of applications for registered Community designs pursuant to Article 111(2);
Ustala datę, od której według art. 111 ust. 2 zgłoszenia o zarejestrowanie wzorów wspólnotowych mogą być dokonywane po raz pierwszy;

The competent authorities shall set the constraint so as to ensure compliance with the dose limit for the sum of doses to the same individual from all authorised practices.
Właściwe organy ustalają ogranicznik tak, by zapewnić zgodność z dawką graniczną dla sumy dawek otrzymywanych przez tę samą osobę w wyniku wszystkich rodzajów działalności objętych zezwoleniem.

In this case the Commission shall set the reduction percentages applicable for each producer Member State.
W tym przypadku Komisja ustala stawki redukcji mające zastosowanie dla każdego Państwa Członkowskiego będącego producentem.";

In case the application is not complete, the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Jeśli wniosek nie jest kompletny, właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego wyznacza termin dostarczenia dodatkowych informacji przez agencję ratingową.

Member States shall set, for all bathing areas
Państwa Członkowskie ustanawiają dla wszystkich terenów kąpielowych

The programmes mentioned in paragraph 1 shall set general targets for the reduction of pollution from liquid, solid
Programy, wspomniane w ust. 1, ustalają ogólne cele dotyczące zmniejszenia zanieczyszczenia odpadami płynnymi,

the Agreement shall set the minimum proportion of Vatican euro coins to be introduced at face value at 51.
układ ustala minimalną proporcję watykańskich monet euro wprowadzanych do obiegu za cenę wartości nominalnej na poziomie 51.

Carriers shall set up a complaint handling mechanism for rights
Przewoźnicy określają mechanizm rozpatrywania skarg odnoszący się do praw

Recognised organisations shall set up by…. at the latest
Uznane organizacje ustanawiają najpóźniej do dnia[…]

Member States shall set values applicable to water intended for human consumption for the parameters set out in Annex I.
Państwa Członkowskie ustalają wartości, mające zastosowanie do wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi dla parametrów przedstawionych w załączniku I.

Where the quantities applied for exceed those available for the tranche and origin in question, it shall set a percentage reduction to be applied to each application;
W przypadku gdy ilości, o które się ubiegają wnioskodawcy, przewyższają ilości dostępne w odniesieniu do danej transzy i pochodzenia, ustala ona procentowe zmniejszenie do zastosowania w stosunku do każdego wniosku;

Those rules shall set a harmonised framework for the programmes provided for in paragraphs 1
Zasady te wyznaczają zharmonizowane ramy programów przewidzianych w ust. 1

Member States shall set a standard period of validity for the EU Blue Card,
Państwa członkowskie ustalają standardowy okres ważności niebieskiej karty UE,

Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of technical building systems which are installed in buildings.
Państwa członkowskie określają minimalne wymagania dotyczące charakterystyki energetycznej dla instalowanych w budynkach systemów technicznych.

Member States shall set the amount of the annual payment for the small farmers scheme at one of the following levels,
Państwa członkowskie ustanawiają kwotę płatności rocznej dla systemu dla drobnych producentów rolnych na jednym z następujących poziomów,

the Commission shall set a uniform percentage reduction in the quantities applied for.
Komisja ustala jednolitą obniżkę procentową wnioskowanych ilości.

These guidelines shall set at Community level the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation.
Niniejsze wytyczne wyznaczają na poziomie Wspólnoty strategiczne priorytety rozwoju obszarów wiejskich dla okresu programowania celem wdrażania każdego z tytułów priorytetów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.

The Member States shall set annually the assimilation
Państwa Członkowskie corocznie ustalają progi asymilacji

Member States shall set a provisional reproducibility limit.
Państwa Członkowskie określają tymczasową wartość graniczną odtwarzalności.