THINGS DON'T GO in Polish translation

• coś nie idzie
• sprawy nie idą
• coś pójdzie nie
• rzeczy nie idą
• nie układa się

Examples of using Things don't go in English and their translations into Polish

Things don't go his way, he starts drinking,
Sprawy idą nie po jego myśli, zaczyna pić

How do you explain when things don't go as we assume?
Jak to wytłumaczyć, gdy sprawy nie układają się po naszej myśli?

And what if things don't go according to plan?
A jeśli sprawy nie pójdą zgodnie z planem?

So long as these things don't go to your head, you are liberated.
Póki te rzeczy nie wchodzą do głowy, jesteś wyzwolony.

Sometimes things don't go as planned.
Czasami nie wszystko idzie zgodnie z planem.

Sometimes things don't go as planned.
Ale czasem sprawy toczą się inaczej, niż sobie wymyśliliśmy.

BUZZER SOUNDS Look, Karen, if… things don't go my way today.
Sprawy nie pójdą dziś po mojej myśli, możesz…- Myje zęby. Posłuchaj, Karen, jeśli.

But when she shows up to meet him, things don't go as planned.
Gdy zaczynają go realizować, okazuje się, że nie wszystko idzie zgodnie z planem.

When things don't go your way, you can't just give in to emotion and do whatever you want like make a new Funbucket.
Kiedy coś nie idzie zgodnie z planem, nie mozesz po prostu poddać się emocjom i robić co chcesz, jak np.

And when things don't go to plan, houses get blown up
A gdy sprawy nie idą według planu, wysadzane są domy,

get nasty quick if things don't go their way.
nie patyczkują się, jak coś nie idzie.

I assume things don't go well cos if you're here,
Wnioskuję, że coś pójdzie nie tak, bo tu jesteście,

Then, when things don't go as we would planned,
Następnie, kiedy sprawy nie idą tak, jak to zaplanowaliśmy,

Or maybe it's just that successful writers like you throw tantrums when things don't go the way they expect?
A może po prostu pisarzy którzy odnieśli sukces jak ty ogarnia furia gdy coś nie idzie po ich myśli?

I will invite him like it's no big deal, so if things don't go as planned, you haven't put anything out there.
Zaproszę go bez żadnego podtekstu, więc jeśli coś pójdzie nie tak, nic się nie zmieni.

Things don't go your way, so you just take off and never look back, is that it?
Sprawy nie idą po twojej myśli-- odpuszczasz i nigdy nie oglądasz się za siebie. Tak?

And it's the bigger plan, really, and keeping the bigger plan in mind when things don't go exactly the way you want… that's what real stability means, Rusty.
A to naprawdę wielki plan, a trzymanie się w myśli wielkiego planu kiedy rzeczy nie idą po twojej myśli… to oznacza prawdziwą stabilność, Rusty.

When things don't go to plan, we will assist you in line with the legislation applicable to your journey.
Jeżeli podróż nie układa się według planu, udzielimy Ci pomocy zgodnie z przepisami, które obowiązują w odniesieniu do Twojej podróży.

if they're rejected, or things don't go their way, they lose control.
kiedy zostaje odrzucony, albo sprawy nie idą po jego myśli, traci kontrolę.

For it is if you're not willing to get involved, then you have no right to grumble when things don't go your way.
Bo tak jest jeśli nie chcesz się zaangażować, wtedy nie masz prawa narzekać kiedy rzeczy nie idą po twojej myśli.