TO THE GUIDELINES in Polish translation

• do wytycznych

Examples of using To the guidelines in English and their translations into Polish

meaning adherence to the guidelines, there are only a few figures available.
oznaczającej przestrzeganie wytycznych, to dostępnych jest tylko kilka danych liczbowych.

If the seat of the company is not located in any country adhering to the Guidelines, the case does not qualify for examination by the OECD NCP.
Gdy siedziba firmy nie le¿y na terenie¿adnego z pañstw deklaruj±cych przestrzeganie Wytycznych sprawa nie kwalifikuje siê do rozpatrywania przez KPK OECD.

In relation to the guidelines in neurological rehabilitation standards are satisfactory in neurorehabilitation with MS(apply A
W odniesieniu do wytycznych zawartych w normach rehabilitacji neurologicznych są zadowalające w neurorehabilitacji z SM(A

not to make any substantive changes to the guidelines.
podjęli decyzję o niewprowadzaniu do wytycznych żadnych istotnych zmian.

the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 should be properly designated, i.e. the job description should include a statement of eligibility of remuneration specimen declaration constitutes Attachment No 4 to the Guidelines.
Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2009-2014 winno być odpowiednio oznaczone tzn. opis stanowiska winien zawierać oświadczenie o kwalifikowalności wynagrodzenia wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 4 do Wytycznych.

The contribution of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) to the guidelines for the 2012 budget was based on the concept of responsibility,
Wkład Grupy Europejskiej Partii Ludowej(Chrześcijańskich Demokratów) w opracowywanie wytycznych dotyczących budżetu na rok 2012 oparto na koncepcji odpowiedzialności,

The increase of 175% applied in Hoechst's case is therefore not in itself contrary to the Guidelines see, to that effect, Cheil Jedang Corporation v Commission, paragraph 318 above, paragraph 137.
Dlatego też podwyższenie o 175% zastosowane względem Hoechst nie jest samo w sobie sprzeczne z wytycznymi zob. podobnie ww. w pkt 318 wyrok w sprawie Cheil Jedang Corporation przeciwko Komisji, pkt 137.

With a view to facilitating amendments to the guidelines and avoid the need to soon amend the text of the Regulation itself, the Definitions(Article 2) could be complemented so as to take account of
Ze względu na potrzebę ułatwienia trybu nowelizacji wytycznych oraz uniknięcia konieczności rychłej zmiany tekstu samego rozporządzenia można by uzupełnić definicje(art. 2)

With a view to facilitating amendments to the guidelines and avoid the need to soon amend the text of the Regulation itself, the Definitions(Article 2) could be complemented so as to take account of
Ze względu na potrzebę ułatwienia trybu nowelizacji wytycznych oraz uniknięcia konieczności rychłej zmiany tekstu samego rozporządzenia można by uzupełnić definicje(art. 2)

Parliament adheres to the guidelines sought by Parliament on the essential points of this regulation: the scope,
Parlament jest zgodny z wytycznymi zaproponowanymi przez Parlament w odniesieniu do głównych punktów przedmiotowego rozporządzenia:

In addition to the guidelines included in the ZVEI Code of Conduct,
Poza wytycznymi, które znalazły się w kodeksie postępowania ZVEI, firma Pepperl+Fuchs określiła

If the country where the breach occurred is not signatory to the Guidelines and does not have an OECD NCP,
Je¶li kraj, gdzie to nast±pi³o nie przestrzega Wytycznych i nie ma KPK OECD, skargê nale¿y z³o¿yæ w kraju,

In principle, the system introduced by the Renewable Energy Sources Act was supposed to conform to the guidelines and meet the internal market criteria for state aid in public procurement proceedings.
Co do zasady, wprowadzony ustawą o odnawialnych źródłach energii system miał być zgodny z wytycznymi i spełniać kryteria przyznawania pomocy państwa w drodze procedury przetargowej zgodnej z zasadami konkurencji.

pursuant to the guidelines of the International Civil Aviation Organization this applies only to communications between aircraft and air traffic control
jednak- zgodnie z wytycznymi Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego- wyłącznie w odniesieniu do komunikowania się statków powietrznych z kontrolą lotu

subject to inspection and control by an independent EU inspection body. Organic substrates conform to the guidelines and requirements of organic growersâ?? associations in Germany,
które są prowadzone przez niezależny organ kontrolny UE. Podłoża organiczne są zgodne z wytycznymi i wymaganiami opracowanymi przez stowarzyszenia plantatorów organicznych w Niemczech,

With a view to facilitating amendments to the guidelines, the Governing Council may decide to delegate its power to adopt guidelines to the Executive Board,
Aby u∏atwiç proces nowelizowania wytycznych, Rada Prezesów mo˝e podjàç decyzj ' o delegowaniu uprawnienia do uchwalania wytycznych na Zarzàd,

five EU headline targets, of which three belong to the guidelines for the employment policies of the member states
z których trzy wchodzą w skład wytycznych dotyczących polityki zatrudnienia państw członkowskich

the EESC believes that it is important to give priority to the guidelines which are crucial for employment and growth.
zdaniem Komitetu istotne jest priorytetowe potraktowanie wytycznych istotnych dla zatrudnienia i wzrostu.

to the OECD Watch representing the non-government community for opinions in issues related to the Guidelines.
do OECD Watch, reprezentuj±cego¶rodowisko pozarz±dowe o opinie w kwestiach zwi±zanych z Wytycznymi.

responsibility of the NCB, the ECB has issued recommendations to the agencies concerned that are identical in substance to the Guidelines; ECB/ 2004/16 is the current Recommendation.
międzynarodowej pozycji inwestycyjnej nie jest obowiązkiem krajowego banku centralnego, EBC wydał dla właściwych organów zalecenie( EBC/ 2004/16) identyczne w treści z obowiązującymi wytycznymi.