IF AND WHEN in Portuguese translation

• sobre se e quando
• se e sempre

Examples of using If and when in English and their translations into Portuguese

I will think about it if and when you die.
Já pensei sobre isso se e quando morreres.

Good cause is present especially if and when.
Boa causa está presente, especialmente, se e quando.

Pass control to other specialized BIOSes if and when required.
Passar o controle para outros BIOSes especializados se e quando necessário.

Will the President-in-Office please elucidate if and when the time will come to raise the arms embargo?
O senhor presidente em exercício quererá elucidar-nos sobre se e quando chegará o momento de levantar o embargo ao fornecimento de armas?

It is obvious that if and when the internet search engine service provider can be considered as‘controller' he must comply with the obligations provided by the Directive.
É óbvio que se e sempre que o prestador do serviço de motor de pesquisa na Internet puder ser considerado«responsável pelo tratamento», deverá cumprir as obrigações previstas na diretiva.

This Agreement shall be automatically terminated if and when, as the result of withdrawals,
O presente Acordo terminará automaticamente no caso de e quando, na sequência de denúncias,

I should also like to emphasise that if and when the Constitutional Treaty is ratified,
Gostaria de sublinhar que, quando, e se, o Tratado Constitucional for ratificado, o Parlamento Europeu

I never know what's going to happen if and when my father decides to show up.
Só que nunca sei o que vai acontecer se, e quando, o meu pai aparecer.

We would also like to know if and when the Commission will propose a first pillar instrument.
Também gostaríamos de saber se, e quando, a Comissão vai propor um instrumento no âmbito do primeiro pilar.

If and when you two rabbits, make any dumb remarks,
Se, e quando a vocês, seus coelhos lhes ocorrer fazer algum comentário estúpido;

If and when I do figure out this list,
Se, e quando, decifrar a lista,

Does the Council intend to make any changes to the JSA's modus operandi if and when the Schengen Agreement is incorporated into EU law?
Tenciona o Conselho de Ministros introduzir alterações no funcionamento do SIS se e quando o Acordo de Schengen for integrado no direito comunitário?

From this graph you can read if and when the rotary table has been stopped for example for cleaning the nozzle.
Deste gráfico pode ser visto SE e QUANDO foi parada a máquina rotativa por exemplo para trocar misturador.

apply additional measures if and when collecting and Processing Sensitive Personal Data,
aplicamos medidas adicionais quando e se coletarmos e processarmos dados pessoais confidenciais,

In future harmonization legislation might be possible if and when the Amsterdam Treaty is ratified.
Futuramente, a harmonização da legislação nesta matéria será possível se, e quando, o Tratado de Amesterdão for ratificado.

If and when he is toppled will the western power who's all the while crying for democracy then be in charge of his big fat checkbook?
Se, e quando ele for derrubado, irá o poder ocidental, que tem clamado por democracia este tempo todo, ficar na posse da sua fortuna?

The Eurosystem is aware that the revised collateral framework( if and when decided) will require gradual implementation over a number of years.
O Eurosistema está consciente de que a revisão do quadro de activos de garantia( se, e quando, for decidida) exigirá uma implementação gradual ao longo de vários anos.

she will be released only if and when she's no longer a danger.
só será libertada quando e se deixar de ser perigosa.

Turkey will be able to obtain a date for commencing accession negotiations if and when Turkey fulfils the political criteria.
poderá ser dado à Turquia uma data para o início das negociações de adesão, quando e se a Turquia cumprir os critérios políticos.

mobilise assistance if and when necessary.
a mobilizar apoio quando e se necessário.