Examples of using Difficult to identify in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It would therefore be difficult to identify a set of preferences that could be given automatically to developing country exporters.
В этой связи было бы сложно определить тот пакет преференций, которые можно было бы автоматически предоставить экспортерам из развивающихся стран.It is still very difficult to identify the long-term implications of the distribution of refugees,
В настоящее время представляется пока еще достаточно затруднительным выявить долгосрочные последствия распределения беженцев,because a mistake in their settings could cause faults in operation that are difficult to identify.
Customary international law would be very difficult to identify in such a new area as space law.
В такой новой области, как космическое право, будет чрезвычайно сложно выявить нормы международного обычного права.they can sometimes be difficult to identify.
It has proved difficult to identify all the new health-care requirements arising from the crisis in the context of efforts to meet needs such as the provision of psychological assistance.
Оказалось сложным выявить все новые требования в области здравоохранения, вытекающие из кризиса в контексте усилий по удовлетворению таких потребностей как оказание психологического содействия.the past five years, making trends in drug use problems difficult to identify.
один раз за последние пять лет, в результате чего трудно определить тенденции в проблемах, связанных с употреблением наркотиков.It remains, however, difficult to identify best practices on an international
it has often been difficult to identify serial numbers
из-за их плохого качества нередко было трудно определить серийный номерThis has rendered it difficult to identify the differentiated responsibilities of development actors
В связи с этим было сложно установить дифференцированную ответственность субъектов,it seems difficult to identify another nation that would want to test today.
представляется трудным найти другую страну, которая хотела бы сегодня проводить испытания.the benefits are often intangible and difficult to identify.
выгоды зачастую носят нематериальный характер, и их трудно определить количественно.registered to someone else, it becomes difficult to identify the culprit.
SIМ- карта зарегистрирована на другого, стновится трудно определить преступника".it would be very difficult to identify the registrar or the supervising authority.
на нынешнем этапе будет весьма трудно определить регистратора или надзорный орган.Indirect land-use change makes it impossible to define, and difficult to identify comprehensive criteria for,“sustainable” biofuels production
При косвенном изменении характера землепользования невозможно определять и сложно выявлять комплексные критерии для" устойчивого" производстваIt would be difficult to identify a consistent State approach even in the area of human rights treaties.
Было бы затруднительно выявить сколько- либо последовательный подход со стороны государств, даже в области договоров по правам человека.Many structural issues had now been addressed, so that new topics of practical utility were becoming more difficult to identify.
Уже решаются многие структурные вопросы, так что становится все труднее определять новые темы, имеющие практическое значение.However, morphological richness of Slovenian language(use of prefixes and suffixes) made some of the works more difficult to identify e.g., when there was more than one work in a publication.
Однако морфологическое богатство словенского языка( использование префиксов и суффиксов) привело к тому, что некоторые произведения идентифицировать труднее например, если в издании более одного произведения.In some cases, it may be difficult to identify an ecologist with the necessary skills to provide advice on the native fauna
В некоторых случаях может оказаться непросто найти эколога с навыками, необходимыми для предоставления консультаций по вопросам нативной фауныEveryone knows that the Syrian state has managed to resist foreign aggression because it includes a secret part, difficult to identify and therefore to eliminate.
Всем известно, что Сирии удалось выстоять против иностранной агрессии, потому что у нее есть секретная партия, членов который трудно распознать и, следовательно, устранить.
