Examples of using Found themselves in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Per cent of women found themselves in a situation of regular
The two men found themselves under economic and social attack;
Двое мужчин обнаружили, что они под прицелом экономическойthey turned a corner and found themselves at the end of the very corridor where the attack had happened.
они завернули за угол и очутились в конце того самого коридора, где произошло нападение на Миссис Норрис.Almost 50 Ukrainian banks found themselves on the verge of bankruptcy with temporary NBU administration imposed.
Почти 50 украинских банков оказались на грани банкротства, в них была введена временная администрация НБУ.the children found themselves in the real underwater kingdom full of adventure and fun.
дети очутились в настоящем подводном царстве, полном приключений и развлечений.Those who express opinions critical of the authorities found themselves imprisoned, including under far-fetched charges
Те, кто высказывает критику в отношении властей, оказываются в тюрьме, в том числе по надуманным обвинениям,There they found themselves in a danger when an enormous coal black bull began shaking them.
Но они оказались в опасности, когда огромный угольно- черный бык погнался за ними.Chance free of charge to complete training courses at the IDEA Educational Center in relation to employment opportunities became priceless support for many residents who found themselves in a heavy vital situation.
Шанс бесплатно пройти тренинговые курсы в учебном центе IDEA относительно возможностей трудоустройства стала бесценной поддержкой для многих жителей города, которые очутились в тяжелой жизненной ситуации.The teenagers found themselves in a flat with two men
Подростки оказываются в одной квартире с двумя мужчинамиespecially those who found themselves in Astana for the first time", Deputy Station Director Nurlan Amanzholov says.
особенно тех, кто оказался в Астане впервые»,- говорит заместитель директора вокзала Нурлан Аманжолов.They entered a 10-kilometer-long Tham Luang Cave and found themselves separated from the entrance by a sudden flood.
Они зашли в семикилометровую пещеру Тхам Луанг и оказались отрезаны от выхода из-за внезапного наводнения.Something similar happened in the constellation Lyra race of Humanoids, and they found themselves in the Betel′gejza of the constellation Orion.
Нечто подобное произошло однажды в Созвездии Лиры с Расой Гуманоидов, и очутились они в районе Бетельгейза Созвездия Орион.those people found themselves plunged into an economic reality whose workings were alien to the indigenous culture.
эти народы оказываются погруженными в такую экономическую среду, принципы функционирования которой чужды культуре коренного населения.In adolescents living in families, but found themselves in a difficult life situation,
the current situation in which they found themselves, much more than a coach
текущей ситуации, в которой он оказался, гораздо больше,why well-doing citizens of civilized world found themselves in some, to put it mildly, perplexity.
по которой добропорядочные жители цивилизованного мира оказались в некотором, мягко говоря, недоумении.While juvenile offenders, when arrested, sometimes found themselves in the same police station as adults,
Хотя несовершеннолетние правонарушители при аресте иногда оказываются в полицейском участке вместе со взрослыми,physical assistance to the weak and those who found themselves in a difficult situation.
физическая помощь слабым и тем, кто оказался в трудном положении.NGOs discussed the problems of people that found themselves in the street.
НПО обсудили проблемы людей, оказавшихся на улице.I was born in Iraq where my ancestors found themselves not by their own will.
Меня зовут Арпи, родилась в Ираке, где мои предки оказались не по своей воле.
