FOUND THEMSELVES in Hungarian translation

• találták magukat
• megtalálta magát
• találta magát
• találják magukat
• szembetalálták magukat

Examples of using Found themselves in English and their translations into Hungarian

conflict with the EU, and when the two countries suddenly found themselves on the same page, it became much easier for Hungary to support Israeli positions.”.
amikor a két ország hirtelen azonos oldalon találta magát, Magyarországnak sokkal könnyebb lett az izraeli álláspont mellé állnia”.

He suggested that his readers conduct a short experiment when they next found themselves in a dispute.
Azt javasolta az olvasóinak, amikor a legközelebb egy vita kellős közepén találják magukat, végezzenek el egy rövid kísérletet.

but once found themselves in the thick of things,
ha egyszer találta magát a dolgok sűrűjébe,

Right from the first the little people who formed the governments which promised to equalize the social burdens found themselves suddenly in the hands of bureaucratic aristocracies.
A kis emberek, akik megalakították ezeket a kormányokat, amik a társadalmi terhek egyenlőbb elosztását ígérték, már a kezdetektől fogva bürokratikus arisztokráciák markában találják magukat.

the migrants who sought freedom and found themselves locked in closed camps.
a migránsok, akik szabadságot kerestek és táborokba zárva találják magukat.

With great relief the people found themselves in an entirely different universe where they had never been before….
With nagy megkönnyebbülés, aminek az emberek magukat találták egy teljesen különböző világegyetemben, az, hogy ők hol soha nem voltak azelőtt.

more of our fellow citizens found themselves living life at the broken edges, in the street.
egyre több polgártársunk találja magát reménytelen helyzetben, az utcákon.

retreated Space Marines who found themselves under the bad influence of the Chaos Gods.
visszavonult a Space Marines, aki megtalálta magukat a rossz hatással a Chaos istenek.

Thus, for several weeks over the Christmas break, the tolerant user community alternately found themselves logging into 32/V and"Virtual VAX/Unix.".
Így néhány héttel a karácsonyi szünet után a felhasználók váltakozva találhatták magukat a 32/V-be és a"Virtual VAX/Unix"-ba bejelentkezve.

A curious couple decided to go to one of them and found themselves in a temporary trap.
Kíváncsi pár úgy döntött, hogy az egyik, és találtuk magunkat egy időben csapda.

one predator rammed the boat's side right through and the fishermen found themselves in the water.
egy ragadozó egyenesen átengedte a hajót, és a halászok a vízben találtak magukat.

then found themselves in limbo after humbling defeats in the cage.
majd lassan találtak magukra, miután a vereséget a kalitkában megdermedték.

petty criminals found themselves starting to paint and write.
írni kezdtek, megtalálták önmagukban a művészt.

This is the world in which human beings found themselves until we made something of it, and it is the world we can slip back into should any government ever manage to take away freedom and private property rights completely.
Ez az a világ, amelyben az emberek találták magukat, amíg valamit ki nem hoztunk belőle, és ez az a világ, ahova visszasüllyedhetünk, ha egy kormány valaha teljesen elveszi tőlünk szabadságunkat és magántulajdon-jogainkat.

Each found themselves drawn, to varying degrees,
Minden találták magukat húzott, különböző mértékben,

have found themselves now and now infected with HIV despite all their faith in Science and PrEP!
most már megtalálta magát, és most már HIV-vel fertőzött annak ellenére, hogy a tudomány és a Prep!

At least 75% of all graduates will have stated that they found themselves to be adequately prepared for an entry-level position in the computer information systems field,
CÉLOK Legalább 75%-a diplomások is kijelentette, hogy ők találták magukat kellőképpen felkészülve egy belépő szintű pozíciót a számítógépes információs rendszerek területén, vagy megelégedve a számítógépes

many formerly prosperous cities of Europe and North America found themselves in the same position as East German towns after the fall of the Berlin Wall or cities of the American“rust belt”, when they lost their industries and a large proportion of their inhabitants.
korábban lényeges megtorpanások nélkül prosperáló városa találta magát abban a helyzetben, amelyben Kelet-Németország városai a rendszerváltás után, illetve az amerikai rozsdaövezet városai iparuk elvesztésével.

Jean soon found themselves embroiled in Apocalypse's bid for cosmic power by assembling"The Twelve"- a group of mutants who would determine the fate of their kind that included Scott,
Jean ott találták magukat az Apokalipszis által kozmikus energiák megszerzése céljából összegyűjtött Tizenkettek között: olyan mutánsok csoportjában, akik képesek a saját fajuk sorsának meghatározására és amelynek soraiba tartozott Scott,

they swam to the land and found themselves in a strange place,
hogy a föld és találták magukat egy idegen helyen,