SEMBLANCE in Russian translation

• подобие
• видимость
• подобия
• видимости
• подобием
• видимостью

Examples of using Semblance in English and their translations into Russian

The crucial weakness of ICSC lies in a total absence of any pragmatic system of direct staff/management negotiation or even a semblance of consultation.
Главным недостатком КМГС является полное отсутствие какой-либо прагматичной системы прямых переговоров между персоналом и администрацией или даже подобия консультаций.

Some semblance of these rules of the game exists in Russia as regions can obtain loans from the federal center,
В России существует некоторое подобие таких правил игры: регионы могут получать займы от федерального центра,

the house had to maintain a semblance of normality.
дом должен был сохранять видимость нормальности.

In the Czech Republic will treat you the wrong pitiful semblance of"Prague", which we buy in our stores and offer a real cake.
В Чехии вас угостят не тем жалким подобием" Праги", которую мы покупаем в наших магазинах, а предложат настоящий торт.

work as a fragmented unity of disarticulated elements that refuses the semblance of reconciliation.
фрагментарному единству разъединенных элементов, каковое отказывается от видимости примирения.

This imbalance persists despite evidence that when even a semblance of equality is achieved, social and economic well-being soon follows.
Такой дисбаланс сохраняется, несмотря на свидетельства того, что при достижении даже подобия равенства, вслед за этим следует социально-экономическое благополучие.

Member States should not continue to recognize any semblance of statehood for the Frente Polisario,
Государства- члены больше не должны признавать то или иное подобие государства в интересах Фронта ПОЛИСАРИО;

promoting imitation processes and creating semblance of the participation of civil society in the key processes.
способствующие имитационным процессам, создающие видимость участия гражданского общества в важнейших процессах.

The models for which there have been published backcasts with some semblance of honesty have insignificant correlations with actual past temperatures
Модели для были опубликованные backcasts с некоторой видимостью добросовестности имеют незначительные корреляции с фактическими прошлыми температурами

was the creation of God- and was becoming his semblance.
был творением Бога- был и становился его подобием.

do Winx pale semblance of a dynamic picture of the anime.
вовсе бледное подобие динамичных картин из аниме.

The Kremlin has long ago concluded that it is enough to observe a semblance of democracy, in order not to irritate the West.
В Кремле давно сделали вывод, что достаточно соблюдать видимость демократии- чтобы не раздражать Запад.

The divine season is waiting for us on earth, if we consent to recognize this Like of which we are now only a semblance.
Божественная пора ожидает нас на земле, если мы согласимся распознать это Подобное, только подобием которого мы сейчас являемся.

and it ruins any semblance of a reputation that you might have, it's not business, it's personal.
это разрушит любое подобие твоей репутации, и это не бизнес, это личное.

But I will see if there's a way to give him some semblance of a normal life.
Но увижу, если каким-нибудь образом смогу дать ему некоторое подобие нормальной жизни.

trying to give their actions a semblance of legality, takes the form of insolent permissiveness.
пытаясь придать своим действиям подобие законности, принимает формы наглой вседозволенности.

Igor Molochevski turns the routine filming of a ride on transport into the semblance of an album of a 20th century traveler with an endless drawing.
Игорь Молочевский превращает рутинную съемку поездки на транспорте в подобие альбома путешественника XIX века с нескончаемым рисунком.

not a vain semblance of peace, Thy Freedom and not a semblance of freedom, Thy Unity and not a semblance of unity.
а не жалкое подобие мира, Твоюю Свободу, а не подобие свободы, Твое единство, а не подобие единства.

Since then, the Islamic Courts have consolidated their control over the city and restored a semblance of security.
Позднее исламские суды консолидировали свой контроль над городом и восстановили подобие безопасности.

geometrically abstract symbols form a semblance of a city, an interweaving of ancient
геометрически- абстрактных символов складывается подобие города, переплетение древних