SEMBLANCE in French translation

• semblant
• apparence

Examples of using Semblance in English and their translations into French

See if he can jury-rigsometh take some semblance of a shower before you get back.
Voir s'il peut faire en sorte que je puisse avoir un semblant de douche avant que tu ne reviennes.

scattering retain some semblance of communication the effect of"tangle-free".
dans le processus de séparation et de la diffusion de la conserver un semblant de communication.

All those years spent listening to me drone on about the whole"treasure" thing without even a semblance of proof.
Toutes ces années passées à m'écouter ressasser ces histoires de trésor, sans même une once de preuve.

Some codes have attempted to create the semblance of dispossession by requiring the grantor to transfer any writing or document relating to
Certains ont essayé d'instituer un semblant de dépossession en exigeant du constituant qu'il transfère au créancier tout écrit

The use of trials to give a semblance of legality,
Le recours à des procès pour donner une apparence de légalité, de même que les détentions arbitraires, les disparitions forcées

MUSKETHANOL- A semblance of realism: a handful of golden sand poured in alcohol(DAMASCENONE)
MUSKETHANOL- Un semblant de réalisme: une poignée de sable d'or plongée dans l'alcool,(DAMASCENONE)

present to allow a semblance of future to flourish.
le présent pour permettre un semblant d'avenir.

local warlords with their brutal militias who spread terror and prevented any semblance of normal life.
locaux et de leurs miliciens brutaux qui répandaient la terreur et empêchaient toute apparence de vie normale.

to the echo of this contempt according to the surrounding coherence and to the semblance of coherence that man wants to impose.
à l'écho de ce mépris en fonction de la cohérence qui nous entoure et du semblant de cohérence que l'homme cherche à imposer.

Americans in the region, a semblance of life is returning,
aux Américains dans la région, un semblant de vie a repris,

even in guises which gave them a semblance of legitimacy, remained a threat to the self-determination of peoples in the areas where they operated.
même sous des formes qui leur donnent un semblant de légitimité, reste une menace pour l'autodétermination des peuples dans les zones où ils opèrent.

and maintaining a semblance of democracy, albeit at increasingly local levels.
et en maintenant un semblant de démocratie, fût-elle de plus en plus locale.

to avoid a situation whereby the liquidation assumes the semblance of a going concern.
d'éviter que l'opération ne prenne les apparences d'une activité continue.

He should know the truth, that any semblance of a happy, normal human life as he knew it ended the minute that he found himself trapped in this house with all of us.
Il devrait connaître la vérité, que n'importe quel semblant d'une vie humaine heureuse, normale comme il le connaissait cela a fini à la minute où il s'est trouvé lui-même pris au piège dans cette maison avec nous tous.

through it all… I had one little thing… one tiny semblance of foundation… and it was knowing that no matter what… my father would be there for me.
à travers tout cela… j'avais une petite chose… un petit semblant de fondation… et c'était de savoir que, quoi qu'il arrive… mon père serait là pour moi.

When some semblance of calm returned to Rwanda in 1994,
En 1994, alors que le Rwanda semblait retrouver un certain calme, l'UNICEF a constaté

The semblance of a narrative relies on the power of insinuation
L'apparence de narration tient au pouvoir de l'allusion

18th-century church Santissimo Nome di Maria al Foro Traiano, giving the semblance of twin churches.
l'église Santissimo Nome di Maria al Foro Traiano donne l'apparence d'églises jumelles:« Les deux Marie».

each had even a modicum of grey matter that you somehow managed to fashion into some crude, rudimentary semblance of a brain.
vous ayez chacun ne serait-ce qu'un minimum de matière grise que vous soyez parvenus à façonner en une sorte d'apparence rudimentaire de cerveau.

compensation had always been to try to give victims back a semblance of their previous life,
d'indemnisation ait toujours été d'essayer de rendre aux victimes un simulacre de leur ancienne vie,