TO TERMINATE THE CONTRACT in Russian translation

• расторгнуть договор
• прекратить действие контракта
• прекратить договор
• расторгнуть контракт
• отказаться от договора
• на расторжение договора
• о прекращении договора
• разорвать контракт
• о прекращении действия контракта
• аннулировать контракт

Examples of using To terminate the contract in English and their translations into Russian

II to proposals to modify a sales contract(article 29) or to proposals to terminate the contract.
применялась к предложениям изменить договор купли- продажи( статья 29) или к предложениям о прекращении договора.

proposals to modify the contract and proposals to terminate the contract.
предложениям изменить договор и предложениям прекратить договор.

It means that the subject of the obligation remains invariable until the creditor agrees to terminate the contract and receive pecuniary indemnity.
Возможность принудительного исполнения должна быть признана исключительно за кредитором: предмет обязательства остается неизменным до тех пор, пока сам кредитор не согласится на расторжение договора и получение денежной компенсации.

the purchaser may be entitled to terminate the contract.
заказчик имеет право прекратить действие контракта.

thus providing scope for the contracting authority to terminate the contract without due cause.
давая тем самым организации- заказчику возможность прекратить договор без надлежащих оснований.

later they agreed to terminate the contract.
впоследствии они решили расторгнуть договор.

The tribunal held that the buyer's request to avoid the contract prior to performance was in fact a request to terminate the contract.
Суд заключил, что просьба продавца о расторжении договора до его исполнения фактически является просьбой о прекращении договора.

the lease contract, a lessor may be entitled to terminate the contract if.
договоров лизинга арендодатель имеет право на расторжение договора в следующих случаях.

a decision was ultimately taken to terminate the contract through a formal letter sent on 16 July 2006.
в конечном счете было принято решение разорвать контракт посредством официального письма, направленного 16 июля 2006 года.

wish to consider whether the institution of bankruptcy proceedings in respect of the contractor should entitle the purchaser to terminate the contract.
должно ли начало судебного разбирательства по делу о банкротстве в отношении подрядчика предоставлять заказчику право прекратить действие контракта.

The decision to terminate the contract, does not appear, in the view of the Committee, to have been
По мнению Комитета, решение о прекращении действия контракта, как представляется, было принято без предварительной тщательной проработки этого вопроса в Миссии

it is particularly relevant for the right to terminate the contract under article 49.
оно имеет особое значение для права прекратить договор согласно статье 49.

If the principal does not comply with this, the freight forwarder is entitled to terminate the contract without further notice.
Если заказчик не исполнит это требование, то экспедитор вправе расторгнуть договор без соблюдения срока предварительного уведомления.

the contract may entitle the purchaser to terminate the contract.
контракт может наделять заказчика правом прекратить действие контракта.

gave notice of its intention to terminate the contract.
уведомил о своем намерении разорвать контракт.

you have the right to terminate the contract.
Вы имеете право на расторжение договора.

It should also have a provision giving the employee the right to terminate the contract under specified conditions,
Он должен также содержать положения, дающие работнику право аннулировать контракт при определенных обстоятельствах,

the buyer is entitled to terminate the contract at any time.
покупатель имеет право в любой момент прекратить договор.

the Seller is entitled to terminate the Contract.
Продавец вправе расторгнуть Договор.

In the case of default of payment Boardinghouse HOME is entitled to charge a legal rate of interest and to terminate the contract.
В случае просрочки оплаты Boardinghouse HOME вправе насчитать положенные по закону проценты и расторгнуть договор.