TO TERMINATE THE CONTRACT in Slovak translation

• ukončiť zmluvu
• vypovedať zmluvu
• odstúpiť od zmluvy
• na ukončenie zmluvy
• na vypovedanie zmluvy
• na odstúpenie od zmluvy
• na výpoveď zmluvy
• sa vypovedať zmluvu
• sa ukončiť kontrakt
• vypovedania zmluvy

Examples of using To terminate the contract in English and their translations into Slovak

The buyer, who is a consumer right to terminate the Contract in accordance with§ 53 paragraph 7 and 8 of Act No. 40/164Sb.
Ďalej má Kupujúci, ktorý je spotrebiteľom právo odstúpiť od zmluvy v súlade s ust.§ 53 ods. 7 a 8 zákona č. 40/164 Sb.

We are entitled to terminate the contract, in whole or in part, if such impediments should occur.
Sme oprávnení úplne alebo čiastočne odstúpiť od zmluvy, ak by sa mali vyskytnúť takéto prekážky.

receive reasonable compensation when it chooses to terminate the contract early(or otherwise causes the early termination to occur).
dostať primeranú náhradu, keď si zvolí možnosť predčasne odstúpiť od zmluvy(alebo inak vyvolá účinky predčasného odstúpenia).

services via Farmina Pet Foods the User has the right to terminate the contract without specifying the reason, within 14 days.
služieb prostredníctvom Farminy Pet Foods má užívateľ právo odstúpiť od zmluvy bez uvedenia dôvodu do 14 dní.

services via Pirate Vinyl Decals the User has the right to terminate the contract without specifying the reason, within 14 days.
služieb prostredníctvom Farminy Pet Foods má užívateľ právo odstúpiť od zmluvy bez uvedenia dôvodu do 14 dní.

Either party is entitled to terminate the contract if the provider or the user commits a material breach of their contractual obligations.
Každá zo zmluvných strán je oprávnená od zmluvy odstúpiť, ak dôjde zo strany poskytovateľa alebo používateľa k podstatnému porušeniu jeho zmluvných povinností.

In this case, the parties will ask the court to terminate the contract, due to the non-fulfillment of its clauses by both parties.
V tomto prípade strany požiadajú súd, aby vypovedal zmluvu z dôvodu nesplnenia jej ustanovení obidvoma stranami.

Charges to the customer when contacting you to terminate the contract, if they are above the basic rate e. g.
Ktoré hradí zákazník, keď vás kontaktuje, aby ukončil zmluvu, ak sú vyššie ako základná sadzba napr.

Since the landlord refused to terminate the contract, and the relevant agreement between the parties was not reached,
Keďže prenajímateľ odmietol zmluvu vypovedať a nebola dosiahnutá príslušná dohoda medzi stranami,

CERATIZIT shall be entitled to terminate the contract.
spoločnosť CERATIZIT bude oprávnená od zmluvy odstúpiť.

After the government of Mirek Topolánek(ODS) came to power in 2007, the Czech Republic wanted to terminate the contract.
Po nástupe vlády Mirka Topolánka z ODS v roku 2007 Česko zmluvu vypovedalo.

the Distributor is entitled to terminate the contract.
bude zákazník oprávnený od zmluvy odstúpiť.

the Other Party shall be entitled to terminate the Contract.
mesiacov po uzavretí zmluvy, druhá strana je oprávnená od zmluvy odstúpiť.

WNT shall be entitled to terminate the contract.
spoločnosť WNT bude oprávnená od zmluvy odstúpiť.

Arrangements for payment charges to the customer- when contacting you to terminate the contract- if they are above the basic rate e. g.
Ktoré hradí zákazník(keď vás informuje o odstúpení od zmluvy), ak sú vyššie ako základná sadzba napr.

If the client decides to terminate the contract within the period specified in clause 4.1,
Ak sa zákazník rozhodne pre odstúpenie od zmluvy v lehote uvedenej v bode 4.1,

The Service Provider is entitled to terminate the Contract of provision of accommodation service immediately, thereby refusing the provision of the services, if.
Poskytovateľ služieb je oprávnený s okamžitou platnosťou ukončiť Zmluvu o ubytovaní a takto odmietnuť poskytovať služby, ak.

At the same time they committed him to take all necessary steps to terminate the contract on cooperation between the city
Zároveň ho poverili, aby urobil všetky potrebné kroky k vypovedaniu zmluvy o spolupráci medzi mestom

The Service Provider is entitled to terminate the Contract of provision of accommodation service immediately,
Poskytovateľ služieb je oprávnený s okamžitou platnosťou vypovedať Zmluvu o poskytovaní ubytovacích služieb,

Please send a written request to terminate the contract by e-mail, fax
Zašlite písomnú žiadosť o odstúpenie od zmluvy e-mailom, faxom