TO THE ALLOCATION in Russian translation

• к распределению
• к выделению
• выделяемых
• с предоставлением

Examples of using To the allocation in English and their translations into Russian

Top priority is given to the allocation of resources to low-income countries, with emphasis on strengthening national capacities in
Приоритетное внимание уделяется выделению ресурсов странам с низким уровнем доходов для укрепления их национального потенциала,

Decrease in consolidated reserves was due to the allocation of T1 trillion($3 billion)
Снижение консолидированных резервов было обусловлено выделением Т1 трлн($ 3 млрд)

The fund will give priority to the allocation of land to peasant men and women who organize for that purpose,
В своей деятельности Фонд будет уделять первоочередное внимание предоставлению земельных участков крестьянам

We also attach great importance to the allocation of resources to countries that are not on the agenda of the Peacebuilding Commission,
Мы также придаем большое значение выделению ресурсов странам, которые не стоят на повестке дня Комиссии по миростроительству,

Adjustments are proposed to the allocation of funds under the various parts of the proposed budget in the light of the anticipated needs of the Authority over the financial period.
Предлагается скорректировать распределение средств по различным частям предлагаемого бюджета в свете ожидаемых потребностей Органа в течение финансового периода.

However, some adjustments are proposed to the allocation of funds under various parts of the budget in order to better reflect the priorities in the work programme of the Authority.
Однако предлагается внести некоторые коррективы в распределение средств по различным статьям бюджета в целях более точного отражения приоритетных направлений в программе работы Органа.

Certainly, any replacement body would need to be sensitive to the allocation of the resources needed for a new or revamped forum for multilateral disarmament negotiations.
Безусловно, любой замещающий орган должен будет чутко реагировать на объем выделяемых ресурсов, необходимых для поддержания деятельности нового или модернизированного форума многосторонних разоруженческих переговоров.

including with regard to the allocation of resources at all levels regarding disaster risk reduction,
в том числе касающихся выделения ресурсов на всех уровнях на цели уменьшения опасности бедствий,

Subject to the allocation of the item by the General Assembly at its 44th meeting.
При условии передачи данного пункта на рассмотрение Генеральной Ассамблеей на ее 44- м заседании.

With regard to the allocation of resources, the Global Fund to Fight AIDS,
Что касается выделения ресурсов, Глобальный фонд по борьбе со СПИДом,

In England and Wales, the general rule applicable to the allocation of costs, including in judicial review proceedings, the event" rule.">
Общим правилом, применяемым в Англии и Уэльсе для распределения издержек, включая издержки, связанные с производством

Secondly, we attach primary importance to the allocation of an additional non-permanent seat to the Group of Eastern European States.
Во-вторых, мы придаем первостепенное значение выделению дополнительного непостоянного места Группе восточноевропейских государств.

The Group therefore attached great importance to the allocation of the right budget to each peacekeeping operation under consideration.
В связи с этим Группа придает большое значение выделению надлежащего бюджета каждой рассматриваемой операции по поддержанию мира.

It also decided to adopt the suggestions of the Chair relating to the allocation of items and the procedure for their consideration see A/AC.109/2014/L.2.
Комитет постановил также принять предложения Председателя относительно распределения пунктов повестки дня и порядка их рассмотрения см. A/ AC. 109/ 2014/ L. 2.

focused on coherence and implementation in regard to the allocation of resources for land degradation projects.
исполнения в том, что касается выделения ресурсов на цели реализации проектов восстановления деградированных земель.

However, possible alternatives to the allocation of this Euro8 million under the ninth EDF are currently being discussed.
Однако в настоящее время проходит обсуждение возможных мер, альтернативных выделению этих 8 млн. евро из средств девятого ЕФР.

The issue in the draft article appeared to relate more to the allocation of responsibility than to the provision of competence.
Затронутый в проекте этой статьи вопрос касается, скорее всего, не наделения компетенцией, а распределения ответственности.

Limited funding at the State level makes it imperative that innovative approaches to the allocation of existing resources be employed, not only by Governments but also by non- governmental organizations and the private sector.
Ограниченность государственного финансирования заставляет не только правительства, но и неправительственные организации и частный сектор применять при распределении имеющихся ресурсов новаторские подходы.

rational approach to the allocation of codes to substances.
рационализированный подход к назначению кодов веществам.

Limited funding at the State level makes it imperative that innovative approaches to the allocation of existing resources be employed, not only by Governments but also by NGOs and the private sector.
Ограниченность государственного финансирования заставляет не только правительства, но и НПО и частный сектор применять при распределении имеющихся ресурсов новаторские подходы.