ADDITIONAL PROTOCOLS in Slovak translation

• dodatkové protokoly
• dodatočnými protokolmi
• dodatkových protokolov
• dodatkových protokoloch

Examples of using Additional protocols in English and their translations into Slovak

Romania and Bulgaria, on the basis that the conditions for their participation are to be laid down in accordance with the European Agreements, their additional Protocols and the decisions of the respective Association Councils;
Rumunsku a Bulharsku, podmienky pre účasť sa stanovia v súlade s Európskymi dohodami, ich dodatočnými protokolmi a rozhodnutiami príslušných asociačných rád;

Having regard to the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, and to the obligation of parties in armed conflict to respect and ensure respect for
So zreteľom na Ženevské dohovory z roku 1949 a dodatkové protokoly k nim z roku 1977 a povinnosť strán ozbrojeného konfliktu za každých okolností dodržiavať medzinárodné humanitárne právo

(a) At any time after the entry into force of this Convention any High Contracting Party may propose additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by the existing annexed Protocols..
Kedykoľvek po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru môže ktorákoľvek vysoká zmluvná strana navrhnúť prijatie dodatkových protokolov týkajúcich sa iných kategórií konvenčných zbraní, ktoré jestvujúce pripojené protokoly nezahŕňajú.

Recalling the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977, and the obligation to respect and ensure respect for international humanitarian law in all circumstances.
So zreteľom na Ženevské dohovory z roku 1949 a dodatkové protokoly k nim z roku 1977 a povinnosť strán ozbrojeného konfliktu za každých okolností dodržiavať medzinárodné humanitárne právo a zabezpečiť jeho dodržiavanie.

of 1977 additional protocols, governing prevention
kde je to vhodné, dodatkových protokolov z roku 1977, týkajúce sa zamedzenia

Whereas the basic rules of IHL and human rights are provided by the Geneva Conventions and the additional protocols, and are at the core of all humanitarian actions;
Keďže sa v Ženevských dohovoroch a ich dodatkových protokoloch stanovili základné pravidlá medzinárodného humanitárneho práva a práva v oblasti ľudských práv, ktoré sú základom všetkých humanitárnych činností;

Recalling the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977, and the obligation of parties to armed conflict to respect and ensure respect for international humanitarian law in all circumstances.
So zreteľom na Ženevské dohovory z roku 1949 a dodatkové protokoly k nim z roku 1977 a povinnosť strán ozbrojeného konfliktu za každých okolností dodržiavať medzinárodné humanitárne právo a zabezpečiť jeho dodržiavanie.

the conditions for participation to be laid down in accordance with the European Agreements, their additional protocols and the decisions of the respective Association Councils;
východnej Európy v súlade s podmienkami ustanovenými v európskych dohodách, ich dodatkových protokoloch a v rozhodnutiach príslušných asociačných rád;

The Committee shall not visit places which representatives or delegates of Protecting Powers or the International Committee of the Red Cross effectively visit on a regular basis by virtue of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols of 8 June 1977 thereto.
Výbor nenavštevuje miesta, ktoré skutočne a pravidelne navštevujú predstavitelia alebo delegáti ochranných mocností alebo Medzinárodného výboru Červeného kríža na základe Ženevských dohovorov z 12. augusta 1949 a Dodatkových protokolov k nim z 8. júna 1977.

Recognise that general guarantee agreements and additional protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation
Uznať, že dohody o komplexných zárukách a dodatkové protokoly majú odradzujúci účinok na šírenie jadrových zbraní

by the Customs Union, have been included in the SAAs or in Additional Protocols, negotiated in 2007.
boli zahrnuté v dohodách o stabilizácií a pridružení alebo v dodatkových protokoloch, ktoré boli vyjednané v roku 2007.

In the light of the above your rapporteur recommends that the Parliament gives its consent to the conclusion of the agreement on the participation of Croatia in the European Economic Area as well as the three related additional protocols.
Na základe uvedených skutočností spravodajca odporúča, aby Parlament udelil súhlas s uzatvorením dohody o účasti Chorvátska v Európskom hospodárskom priestore, ako aj troch dodatkových protokolov.

Recalling the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977, and the obligation of High Contracting Parties and parties to armed conflict to respect
So zreteľom na Ženevské dohovory z roku 1949 a dodatkové protokoly k nim z roku 1977 a povinnosť strán ozbrojeného konfliktu za každých okolností dodržiavať medzinárodné humanitárne právo

countries of Central and Eastern Europe(ACCEE) in accordance with the conditions laid down in the Additional Protocols to the Association Agreements relating to participation in Community programmes,
východnej Európy v súlade s podmienkami stanovenými v asociačných dohodách alebo v dodatkových protokoloch súvisiacich s participáciou na programoch spoločenstva, ktoré sa uzavreli

consent of the European Parliament is needed in order for the Council to adopt a decision concluding the agreements and additional protocols in question.
potrebný súhlas Európskeho parlamentu, aby mohla Rada prijať rozhodnutie o uzavretí týchto dohôd a dodatkových protokolov.

published in the Belgian Official Gazette on 8 November 1962 and its additional protocols.
z 19. mája 1956, zverejnený v belgickom úradnom vestníku 8. novembra 1962 a jeho dodatkové protokoly.

where applicable, their additional protocols of 1977.
kde je to vhodné, dodatkové protokoly z roku 1977.

the 1977 Additional Protocols.
kde je to vhodné, dodatkové protokoly z roku 1977.

I would also like to suggest strongly that the Union should also decide to align itself with these various useful additional protocols that relate to such issues as opposition to torture
Chcela by som tiež dôrazne navrhnúť, aby Únia rozhodla aj o pristúpení k týmto rozličným užitočným dodatkovým protokolom, ktoré sa týkajú problematiky negatívneho postoja k mučeniu či boja proti rasizmu,

Firstly, the Commission shares the position that accession by the EU to the additional protocols of the European Convention- which,
Po prvé, Komisia súhlasí so stanoviskom, že pristúpenie EÚ k dodatočným protokolom európskeho dohovoru,